テンハネ -1000%- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

幕開けの合図 Go west

Lời báo hiệu bắt đầu, đi về phía tây

待ち受ける獣道も当然

Chốn nguy hiểm chờ đợi cũng đương nhiên

蹴飛ばして Step into a new phase

Đá tung đi, bước vào phần mới

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Everybody Get down × 2

Mọi người, nhập xuống nào! × 2

常識の檻で舞うダンス

Nhảy múa trong lồng lý thuyết xã hội

誰が決めた100点が満点

Ai quyết định điểm 100 là điểm tối đa?

冷めた時代 歌舞き We run this

Thời đại nguội lạnh, chúng ta rong chơi, ta dẫn đầu

恐れずに

Đừng sợ hãi

飛び込めレッドゾーン × 2

Nhảy vào vùng đỏ! × 2

Time is now × 3 wow

Thời gian hiện tại! × 3, wow

World is mine × 3 wow

Thế giới là của tôi! × 3, wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Hãy giành lấy ước mơ bạn muốn, đi lấy nó nào! wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Mọi chuyện đang diễn ra

駆け上がっていく天まで

Chạy lên trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Vượt qua áp lực, chạm tới trời cao

振り切れたメーター 1000%

Chỉ số đã vượt mốc 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, hãy thẳng thắn, dám nghĩ dám làm

勝つまで Again and again and again

Chạy đến chiến thắng, nhiều lần nữa và nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Dù còn trẻ, vẫn không muốn dừng lại

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, hãy thẳng thắn, dám nghĩ dám làm

お望み通りのレースじゃ退屈

Cuộc đua như mong muốn thật chán

All eyes on me 平凡なフレーム

Mọi ánh mắt đều tập trung vào tôi, khung cảnh bình thường

メッキの Flexより 24K

Tỏa sáng hơn kim cương 24K so với bóng bảnh bội

磨き上げ

Được mài giũa thật cẩn thận

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Ồn ào, phô trương thoải mái! × 2

New era 機能は High spec

Thời đại mới, tính năng cao cấp

右肩上がり1000%

Tăng trưởng không ngừng, 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

Không có thời gian lưỡng lự

その鎖

Dây đai đó

今すぐ Break off × 2

Phá vỡ ngay thôi! × 2

Time is now × 3 wow

Thời gian hiện tại! × 3, wow

World is yours × 3 wow

Thế giới là của bạn! × 3, wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Vẽ ước mơ không bao giờ dập tắt, cứ làm đi! wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Mọi chuyện đang diễn ra

駆け上がっていく天まで

Chạy lên trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Vượt qua áp lực, chạm tới trời cao

振り切れたメーター 1000%

Chỉ số vượt mốc 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

勝つまで Again and again and again

Chạy đến chiến thắng, nhiều lần nữa và nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Dù còn trẻ, vẫn không muốn dừng lại

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

Time is now × 3 wow

Thời gian hiện tại! × 3, wow

World is mine × 3 wow

Thế giới là của tôi! × 3, wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Hãy đi lấy ước mơ bạn muốn, đừng bỏ lỡ! wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Mọi chuyện đang diễn ra

駆け上がっていく天まで

Chạy lên trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Vượt qua áp lực, chạm tới trời cao

振り切れたメーター 1000%

Chỉ số vượt mốc 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

勝つまで Again and again and again

Chạy đến chiến thắng, nhiều lần nữa và nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Dù còn trẻ, vẫn không muốn dừng lại

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Giữ vững phong cách, bình tĩnh, thẳng thắn, sành điệu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
合図 /aizu/ B1	noun - dấu hiệu
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - đường mòn của thú
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - áp lực
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
勝つ /katsu/ A2	verb - thắng
行こう /ikou/ A1	verb - đi
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
冷めた /sameta/ B2	adjective - lạnh
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
時 /toki/ A1	noun - thời gian
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
気 /ki/ A2	noun - tinh thần/cảm giác
新時代 /shinjidai/ B2	noun - thế hệ mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ Động từ '蹴飛ばして' (keritobedashite) dạng te, dùng để liên kết các hành động hoặc diễn ta hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng **て** trong tiếng Nhật dùng để liên kết các động từ hoặc để đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now' dùng thì hiện tại để nhấn mạnh tính cấp bách hoặc hiện thực ngay lập tức.

  ➔ Việc sử dụng **thì hiện tại** diễn đạt tính quan trọng hoặc cấp bách hiện tại của câu.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ '振り切れた' (furi-kireta) là quá khứ của '振り切る' (furi-kiru), nghĩa là 'phá vỡ', 'vượt qua'.

  ➔ Động từ **振り切る** (furi-kiru) nghĩa là **đuổi mất** hoặc **vượt qua** giới hạn, đặc biệt là theo nghĩa bóng.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ '勝つまで' (katsu made) dùng động từ '勝つ' (katsu) trong dạng masu với まで để có nghĩa là 'cho tới khi thắng'.

  ➔ Phần tử **まで** biểu thị **'đến'** một điểm hoặc sự kiện nhất định.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ Cấu trúc lặp lại sử dụng các động từ mệnh lệnh mà không có trợ từ, tạo nhịp điệu nhấn mạnh.

  ➔ Các dạng mệnh lệnh **Stay** + tính từ/danh từ tạo ra hiệu ứng nhấn mạnh theo nhịp điệu.