In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: Back & Forth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô mm

Ồ, không

Nghe này,

Ký ức của anh và em trôi qua như giai điệu

Chúng ta luôn nghĩ đó là lý thuyết của chính mình

Ngay cả bây giờ anh còn nhớ rõ

Chỉ không thể quên, quên đi

Hương thơm của em thoảng qua cùng cơn gió lạnh buốt

Những chuyện bình thường, cãi nhau vô nghĩa

Nhưng chỉ có em mới là tất cả

Khi anh nhút nhát

Anh chẳng cần gì khác

Ừ, em là duy nhất

Anh không thể quay lại nữa

Anh không biết nên làm gì nữa

Thật là tồi tệ

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Anh hét lên trong lòng

Anh muốn gặp em, nhưng giờ thì...

Em đang cười cùng ai đó rồi

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Ngôi nhà hai ta từng sống giờ trở nên quá rộng lớn

Mỗi ngày anh đều cảm thấy cô đơn, điều đó là sự thật

Giống như anh là Romeo, còn em là Juliet

Không cần kết thúc hoành tráng, mãi mãi vẫn say đắm

Em là người mỉm cười hiền hậu

Trong tâm trí anh luôn có hình bóng của em

Kí ức không thể phai mờ

Anh phải làm gì, làm gì đây? Ôi...

Anh muốn chạm vào em

Anh không biết phải đi đâu

Thật là tồi tệ

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Anh hét trong lòng

Anh muốn gặp em, nhưng giờ thì...

Em đang cười cùng ai đó rồi

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Trong đầu anh...

Đã quá sức rồi

Ngày đó em đã nói

Lần đầu tiên anh nhận ra

Nhưng đã quá muộn rồi

Không còn gì nữa...

Này, xin lỗi em

Anh luôn ích kỷ

Nhưng anh rất cô đơn

Quay lại thời còn là của anh và em

Anh đã yêu em, hơn bất cứ ai

Anh cầu chúc cho hạnh phúc của em

Anh muốn gặp em, nhưng giờ thì...

Anh đang đắm chìm trong những ký ức mơ hồ

Trong đầu anh..

Trong đầu anh..

Trong đầu anh..

Trong đầu anh..

Trong đầu anh

Thoát khỏi đầu anh đi

Ra khỏi đầu tôi, vâng

Mmm, mmm, mmm

[Tiếng Nhật]

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Listen,

君との Memory 流れる Melody

俺らの Theory だといつも思ってた

今でも覚えてる

Just can't forget about, forget about

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

けど君しかいない

臆病な俺は

他なんていらない

yea you the only one

もう戻れない

Don't know what I should've done

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

2人で居た家も今は広すぎて

Everyday 寂しい思いなのは True

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

優しく笑う君がいる

頭の中にずっと

消えない記憶

What should I do, do, do? Oh

君に触れたい

Don't know where I should go

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

もう無理だって

あの日君が告げて

初めて気づいて

けどすでに遅くて

No...

ねぇごめんね

ずっと自分勝手

だけど寂しくて

Back to when you were mine

愛してたよ 誰よりも

君の幸せ祈ってる

会いたいけど今はもう

淡い思い出に浸ってる

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head

Get out of my head

Out of my head, yeah

Mm, mm, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc mà nghe hài lòng về mặt âm nhạc
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - một giả thuyết hoặc một hệ thống ý tưởng nhằm giải thích điều gì đó
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - một chất lỏng thơm thường được làm từ tinh dầu và được sử dụng để tạo mùi hương dễ chịu cho cơ thể
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう戻れない

  ➔ Không thể quay lại nữa

  ➔ "もう" thể hiện ý "đã không còn nữa" hoặc "không thể," kết hợp với "戻れない" là dạng khả năng của "戻る" (quay lại), diễn đạt sự không thể làm gì đó.

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ Anh/em yêu em/hơn bất cứ ai

  ➔ "誰よりも" sử dụng "より" như một trợ từ so sánh, nghĩa là "hơn ai hết," kết hợp với "も" để nhấn mạnh.

• 会いたいけど今はもう

  ➔ Tôi muốn gặp bạn, nhưng bây giờ đã quá muộn

  ➔ "けど" là liên từ nghĩa là "nhưng," diễn đạt sự đối lập giữa mong muốn gặp và thực tế hiện tại không thể.

• 頭の中にずっと

  ➔ Trong đầu tôi mãi mãi

  ➔ "ずっと" là trạng từ có nghĩa là "liên tục" hoặc "suốt thời gian," nhấn mạnh sự hiện diện kéo dài.

• Get out of my head

  ➔ Câu mệnh lệnh bảo ai đó dừng chiếm giữ tâm trí của mình

  ➔ Cụm từ này là câu mệnh lệnh mang ý nghĩa "rời khỏi tâm trí tôi" hoặc "đừng chiếm giữ tâm trí tôi," thường được dùng theo nghĩa bóng.