44RAIDERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

You ain’t ready for the“BALLISTIK BOYZ”

Bạn chưa sẵn sàng cho “BALLISTIK BOYZ”

make it bounce

Hãy làm nó nảy lên

We’re gon make it bounce... make it bounce

Chúng ta sẽ làm cho nó nảy... làm cho nó nảy

幕開けたREIWA時代の革新者(イノベーター)

Người đổi mới của kỷ nguyên REIWA đã bắt đầu

Streetでエリート 噂呼ぶ RAIDERS

Trong phố, những kẻ ưu tú, tiếng đồn vang dội RAIDER

撃ち抜く壁 塗り替えてく定番

Bức tường bị bắn thủng, những điều quen thuộc dần được đổi mới

Tokyo to the world 上げる Bust it down

Từ Tokyo ra thế giới, nâng cao tinh thần, phá vỡ giới hạn

Wavyなわびとさびの精神

Tinh thần Wavy của tâm hồn Nhật Bản

No gravity 音の上 自由に Walkin’

Không trọng lực, trên âm nhạc, tự do bước đi

想い描く Visionに天井はない

Trong tầm mắt của Vision, không có giới hạn

Tokyo to the world 起こす Big bang

Từ Tokyo ra thế giới, gây ra Big bang

駆け上がる 今 Who got juice (Now Now)

Leo lên nhanh thôi, ai có năng lượng (Ngay bây giờ)

打ち鳴らす 始まりの Groove (Clap clap)

Gõ nhịp bắt đầu groove (Vỗ tay vỗ tay)

街から街 ジャックする News (Ya)

Từ phố này đến phố nọ, đánh cắp tin tức (Yeah)

Money power fame 残らず頂く (Hey)

Tiền bạc, quyền lực, danh vọng, không bỏ lỡ, lấy hết (Hey)

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, giơ tay lên nào

掲げて Bang

Giơ cao lên nào, Bang

Let me see ya get down

Để tôi xem bạn nhảy nào

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Mục tiêu chính xác, tập trung định hướng, tiến lên

Are you ready now? Are you ready now?

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

Light off (My Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của tôi)

Light off (Your Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của bạn)

Light off (すべてを)

Tắt đèn (mọi thứ)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, hãy làm nó bùng nổ ngay bây giờ

空へ Straight up

Chỉ đường thẳng lên trời

One shot one kill 当然だろ

Một lần bắn, một lần tiêu diệt, đúng rồi

Na na na na na

Na na na na na

Young king young bossの時代にHello

Thời đại của những ông vua trẻ, những ông chủ trẻ, xin chào

Na na na na na

Na na na na na

異次元 Level イケてる Fellows

Cấp độ siêu thực, những người bạn cực ngầu

前例ない こんなペース増えてくゼロ

Chưa từng có tiền lệ, tốc độ này ngày càng tăng vọt

過去よりも未来で埋めていく Real life

Lấp đầy tương lai, hơn cả quá khứ, cuộc sống thực

Tokyo to the world 派手に Bust down

Từ Tokyo ra thế giới, tự do phá bỏ mọi giới hạn

大胆不敵に I gotta make it

Táo bạo và không sợ hãi, tôi phải làm điều đó

いつかのkidsがking奪う 名シーン

Những đứa trẻ ngày xưa thắng cảnh, những cảnh đẹp huyền thoại

誇り胸に 風を背に Higher

Trong lòng tự hào, vít gió đằng sau, cao hơn nữa

Tokyo to the world 叫べ Louder

Từ Tokyo ra thế giới, hét to hơn nữa

速度を上げて高鳴る (Knock knock)

Tăng tốc, nhịp đập rung động (Knock knock)

BPMと鼓動 重なる (Blah Blah)

BPM hòa cùng nhịp đập, cùng nhau vang vọng (Blah Blah)

引き金を弾け 迷わず (Ya)

Bắn phát súng, không do dự (Yeah)

All I wanna do ただ I do what I do

Tất cả những gì tôi muốn là làm điều tôi yêu thích

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, giơ tay lên nào

掲げて Bang

Giơ cao lên nào, Bang

Let me see ya get down

Để tôi xem bạn nhảy nào

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Mục tiêu chính xác, tập trung định hướng, tiến lên

Are you ready now? Are you ready now?

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

Light off (My Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của tôi)

Light off (Your Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của bạn)

Light off (すべてを)

Tắt đèn (mọi thứ)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, làm nó bùng nổ ngay bây giờ

空へ Straight up

Chỉ đường thẳng lên trời

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, giơ tay lên nào

掲げて Bang

Giơ cao lên nào, Bang

Let me see ya get down

Để tôi xem bạn nhảy nào

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Mục tiêu chính xác, tập trung định hướng, tiến lên

Are you ready now? Are you ready now?

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

Light off (My Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của tôi)

Light off (Your Fire)

Tắt đèn (Ngọn lửa của bạn)

Light off (すべてを)

Tắt đèn (mọi thứ)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, làm nó bùng nổ ngay bây giờ

空へ Straight up

Chỉ đường thẳng lên trời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce /baʊns/ A2	verb - nhảy lên xuống liên tục
street /striːt/ A1	noun - đường phố
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
bold /boʊld/ B2	adjective - táo bạo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng
high /haɪ/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re gon make it bounce

  ➔ 'gon' là dạng viết tắt nói lóng của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'gon' là dạng rút gọn mang tính lóng của "going to," dùng để chỉ hành động hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Make it bounce... make it bounce

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để nhấn mạnh và khuyến khích hành động.

  ➔ Việc lặp lại mệnh lệnh làm cho lời thúc giục trở nên sôi động và năng lượng hơn.

• Are you ready now?

  ➔ Câu hỏi sử dụng dạng thức hiện tại của động từ trợ "are" với chủ ngữ "you".

  ➔ Câu hỏi về khả năng hoặc sự sẵn sàng của người đó cho một sự kiện hoặc hành động.

• Light off (My Fire)

  ➔ Câu mệnh lệnh với phần trong ngoặc biểu thị lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Cụm từ này là lệnh tắt đèn, có tham chiếu cá nhân "My Fire" để nhấn mạnh hoặc thể hiện quyền sở hữu.

• One shot one kill

  ➔ Một ví dụ về cụm danh từ sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh độ chính xác và quyết đoán.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh độ chính xác, ngụ ý thành công với một hành động chính xác, đúng hướng.

• Raise up

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh biểu thị hành động nâng lên hoặc nâng cao cái gì đó hoặc chính mình.

  ➔ Lệnh hoặc lời khuyến khích nâng cao chính mình hoặc người khác, thường biểu tượng cho sự tự tin hoặc tự hào.