HIGHER EX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(yea... BBZ... Let's get in HIGHER)

(yeah... BBZ... Hãy tiến lên CAO HƠN)

Yeah 幕開けの合図なら Okay

Nếu đó là tín hiệu mở màn thì Okay

まず賭けてるこれに俺

Trước tiên là cược vào điều này, tôi

仲間とマイクは手放さねぇ

Không bỏ lỡ micro và đồng đội của mình

飛べるだけ飛ぶ為 生やしてる羽

Để có thể bay cao nhất có thể, tôi có cánh tay

人生賭けてやる最後まで

Chơi hết toàn bộ cuộc đời này đến phút cuối

BBZ やる全部自分の手で

BBZ, tất cả đều là do chính tay tôi làm

ここで止まってる暇はねぇ

Không có thời gian để dừng lại ở đây

家族仲間、皆の為に走る俺ら未来まで

Vì gia đình, bạn bè, vì tất cả mọi người, chúng tôi chạy về phía tương lai

光が差す方に

Hướng tới nơi có ánh sáng chiếu tới

動き出すよ Sorry

Chúng tôi bắt đầu hành động, xin lỗi

Can’t stop us 誰も

Không ai có thể ngăn cản chúng tôi

邪魔者の相手してる暇ない

Không còn thời gian để đụng độ kẻ quấy rối nữa

壊れかけた

Đang sứt mẻ

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Bỏ áo giáp bề ngoài ra đi

覚悟胸に上に

Trong lòng đã sẵn sàng, phía trên trong lòng

今こそ Time has come, we burn

Đây là lúc, thời điểm đã đến, chúng ta cháy bỏng

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, chúng ta sẽ tiến lên CAO HƠN

Can’t be a liar

Không thể là kẻ nói dối

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, chúng ta tiến lên CAO HƠN

Burning up like a fire

bùng cháy như lửa

Keep your head up like getting to the top...

Giữ đầu lên như thể đang chinh phục đỉnh cao...

We getting to the top

Chúng ta đang chinh phục đỉnh cao

(yea... this is the HIGHER EX aye)

(yeah... đây chính là HIGHER EX đúng không)

まだまださ We goin’ HIGHER

Vẫn còn vững vàng, chúng tôi tiến lên CAO HƠN

Ain’t stop 俺らに敵なんて居ないな

Chẳng ai có thể ngăn cản chúng tôi

後ろ振り返ってる暇なんて無いな

Không còn thời gian để ngoảnh lại phía sau

ほら見な We seven stars never retire, we on fire

Nhìn đây nào, chúng tôi bảy vì sao không bao giờ nghỉ hưu, chúng tôi bốc cháy

何があっても Don't worry aye

Dù có chuyện gì đi nữa, đừng lo lắng nhé

ANTI-HERO'Sのように aye

Giống như Anti-Hero

変わってくシーンでも変わらない Motivation

Thay đổi cảnh ngày một khác, động lực vẫn không thay đổi

世に広がり出す Notification

Thông báo lan rộng ra thế giới

これが Hot line

Đây chính là đường dây nóng

光が差す方に

Hướng tới nơi có ánh sáng chiếu tới

動き出すよ Sorry

Chúng tôi bắt đầu hành động, xin lỗi

Can’t stop us 誰も

Không ai có thể ngăn cản chúng tôi

邪魔者の相手してる暇ない

Không còn thời gian để đụng độ kẻ quấy rối nữa

壊れかけた

Đang sứt mẻ

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Bỏ áo giáp bề ngoài ra đi

覚悟胸に上に

Trong lòng đã sẵn sàng, phía trên trong lòng

今こそ Time has come, we burn

Đây là lúc, thời điểm đã đến, chúng ta cháy bỏng

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, chúng ta sẽ tiến lên CAO HƠN

Can’t be a liar

Không thể là kẻ nói dối

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, chúng ta tiến lên CAO HƠN

Burning up like a fire

bùng cháy như lửa

Keep your head up like getting to the top...

Giữ đầu lên như thể đang chinh phục đỉnh cao...

We getting to the top

Chúng ta đang chinh phục đỉnh cao

Um 止まれないもう

Um Không thể dừng lại nữa rồi

Say nothing

Nói gì đi chăng nữa

誰に何言われたとしても Ignore

Dù ai nói gì, cứ phớt lờ đi

Hey everybody 準備は万全

Này mọi người, đã chuẩn bị đầy đủ rồi

Hey everybody 空に誓って

Này mọi người, thề trên trời

“We are just not found from the world“

“Chúng ta chỉ đơn giản là không được nhìn thấy từ thế giới”

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, chúng ta sẽ tiến lên CAO HƠN

Can’t be a liar

Không thể là kẻ nói dối

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, chúng ta tiến lên CAO HƠN

Burning up like a fire

bùng cháy như lửa

Keep your head up like getting to the top...

Giữ đầu lên như thể đang chinh phục đỉnh cao...

We getting to the top

Chúng ta đang chinh phục đỉnh cao

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
賭ける /kakeru/ B1	verb - đặt cược
仲間 /nakama/ A2	noun - bạn bè
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
火 /hi/ A1	noun - lửa
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
敵 /teki/ B1	noun - kẻ thù
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
通知 /tsuuchi/ B2	noun - thông báo
火花 /hibana/ B2	noun - tia lửa
上 /ue/ A1	noun - trên
止まる /tomaru/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's get in HIGHER

  ➔ 'Let's' dùng để ra lệnh hoặc đề nghị làm gì đó, theo sau là động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đề nghị hoặc ra lệnh cùng nhau

• Cannot stop us

  ➔ Dạng phủ định của động từ khuyết thiếu + động từ chính

  ➔ 'Cannot' là dạng rút gọn của 'cannot' (không thể), thể hiện sự không thể làm gì đó

• We getting to the top

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'getting' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Getting' ở đây là phần của thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang xảy ra để đạt tới đích

• 光が差す方に

  ➔ Sử dụng 'に' (tiếng Nhật, chỉ hướng hoặc mục tiêu)

  ➔ 'に' là một trợ từ trong tiếng Nhật chỉ hướng, mục tiêu hoặc đích đến

• Ignore

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp

• Followed by 'so' (conjunction)

  ➔ Sử dụng 'so' như một liên từ phối hợp để liên kết các mệnh đề

  ➔ 'so' là liên từ phối hợp dùng để liên kết hai mệnh đề hoặc cụm từ để thể hiện nguyên nhân, kết quả hoặc nhấn mạnh