25 Drop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Swag 6

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "25 Drop" của Soulja Boy, một bản hit hip-hop độc đáo! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng đường phố và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo trong âm nhạc. Với nhịp điệu cuồng nhiệt và ca từ ấn tượng, "25 Drop" sẽ đưa bạn vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Soulja Boy.

[Tiếng Việt]

Ừ, yeah, yeah

Này, đừng có đùa với mấy trò tiền nong

Đừng giỡn mặt với SOD boy

Ừ, một thằng đang quản cả khu

Thằng nhóc e-cool với khẩu Glock

Tao không mong tù tội cho bất kỳ đối thủ nào

Thả thằng nhóc ra để bọn tao bắn phá

Thằng nhóc đến trong chiếc 25 drop

Thằng nhóc rút lui, skrrt như Robocop

Thằng nhóc nắm thóp, đến nơi và hạ gục

Thằng nhóc đến và quét sạch khu mày

Bên trong, bọn tao cho súng nổ

Draco Mountain, tao gửi tin nhắn đe dọa

Thằng nhóc cắt vào xe tải, đang được tiếp hàng

Đồ hiệu năng, khiến tao bị khóa 3,000 khu

Bắt tao giam không được bảo lãnh

Một ngày khi tao ra khỏi tù

Bắt tao giam, tao đang đọc thư

Nguồn liên lạc, có lô hàng giảm giá

Draco trẻ, tao chạy đến với khách hàng

Một ngày, một ngày tao làm hỏng vụ D's và án

Có đứa nói, chạy D's với khẩu Draco

Tụi tao làm mưa tiền trên đám người của mày

Mày nhảy ra khỏi hạt đó, chưa từng vào trong

Toàn bộ đồng hồ Rollie, sáng lấp lánh như đèn chùm

Draco trẻ, mày biết nó sẽ dạy cho bài học

Dẫn nó đi, thằng nhóc, cho mọi chuyện rõ ràng

Ừ, Soulja Boy đây, tao đang quản cả khu

Thằng nhóc e-cool với khẩu Glock

Tao không mong tù tội cho bất kỳ đối thủ nào

Thả thằng nhóc ra để bọn tao bắn phá

Thằng nhóc đến trong chiếc 25 drop

Thằng nhóc rút lui, skrrt như Robocop

Thằng nhóc nắm thóp, đến nơi và hạ gục

Thằng nhóc đến và quét sạch khu mày

Mày thử trò này, mày sẽ thua

Thằng nhóc 15 tuổi, vật lộn với vũ khí

Thằng nhóc đến, nó sẽ khai hỏa

Lo việc của mày đi, đó là điều mày nên làm

Thằng nhóc đến, skrrt biến khỏi chiếc Bentley Coupe

Glock có switch, tao cũng cho mày xem khẩu chopper luôn

Mày giỡn mặt với băng, thì tao hạ mày

Mày quay vòng với khẩu Glock, biết là tao sẽ bắn mày

Buôn từ căn hộ, có hàng trong đống tiền

Xoay 360 viên gạch, nhét gói hàng vào phong bì

Rapper kiếm triệu chỉ từ một buổi phỏng vấn

Giỡn với băng, thì mày biết tụi tao sẽ quét qua

Tao nhét vào điếu thuốc, Zaza cuộn lại, tụi tao xử mày

VIP trên ghế sofa, ghê gớm, tao không ưa mày

Bánh mật ong cho phần sau, một Draco trẻ và đám sát thủ đang đến

Tao có kim cương khắp răng, khắp cổ tay

Đồng hồ của tao, trên cổ tay tao nữa

Nếu tao vào nhà chứa, tao mang theo một pound trong điếu thuốc

Tao lấp lánh kim cương như lều tuyết igloo

Tao đỉnh, và ghệ tao cũng đỉnh luôn

Cũng chẳng là gì, nhưng cũng trên cổ tay tao

Tụi tao sẽ khai hỏa với khẩu súng lục

Tụi tao sẽ tiến lên giải quyết vấn đề

Tao đã bỏ xa mấy thằng này như tên lửa

Tao có xạ thủ trên mái nhà, chúng không thể bắn trượt mày

762, nhưng nếu chúng định hạ mày

Băng đảng tiền tệ nuôi, tao là chính hiệu

Draco trẻ, tao kiếm được từ trong khó khăn (gang)

Ừ, Soulja Boy đây, tao đang quản cả khu

Thằng nhóc e-cool với khẩu Glock

Tao không mong tù tội cho bất kỳ đối thủ nào

Thả thằng nhóc ra để bọn tao bắn phá

Thằng nhóc, đến trong chiếc 25 drop

Thằng nhóc rút lui, skrrt như Robocop

Thằng nhóc, nắm thóp, đến nơi và hạ gục

Thằng nhóc, đến và quét sạch khu mày

[Tiếng Anh]

Yuh, yeah, yeah

Yeah, nigga, don't play with no money games

Don't play with no SOD boy

Yeah, one nigga out running the block

Young nigga e-cool with that Glock

I don't wish jail on none of my opps

Free the lil' boy so we can pop

Young nigga pull up in a 25 drop

Young nigga pull off, skrrt like Robocop

Young nigga get the drop, pull up and body drop

Young nigga pull up and spin your block

Inside we let them pistols pop

Draco Mountain, I'm sendin' 'em tiffys talk

Young nigga cut to my truck, getting re-rocked

High power, have me locked down 3,000 blocks

Had me locked down with no bail

One day when I came out of jail

Had me locked down, I was readin' my mail

Plug hit me, work had a pack on sale

Young Draco, I ran on my clients

One day, one day I fucked up the D's and case

Someone said, ran D's with the Draco

We make it rain with your weezy in him

You jump out that county, ain't been in there

All on my Rollie, it look like a chandelier

Young Draco, you know he gon' discipline

Walk him, lil' nigga, let's get this shit crystal clear

Yeah, Soulja Boy nigga, I'm runnin' the block

Young nigga e-cool with that Glock

I don't wish jail on none of my opps

Free the lil' boy so we can pop

Young nigga pull up in a 25 drop

Young nigga pull off, skrrt like Robocop

Young nigga get the drop, pull up and body drop

Young nigga pull up and spin your block

You try this shit, boy, you gon' lose

Young nigga 15, scrapped out with that tool

Young nigga pull up, he gon' shoot

Mind your business what you nigga better do

Young nigga pull up, skrrt off out that Bentley Coupe

Glock with a switch, boy, I show you that chopper, too

You play with the gang, then I'm droppin'

You spinnin' 'round with that Glock, know that I'm poppin' you

Trap out my condo, got packs in the dough

360 that brick, put that pack in the envelope

Rapper that make a million off an interview

Play with the gang, then you know that we spinnin' through

I pack in a blunt, Zaza rolled it, nigga, we get rid of you

VIP on the couch, bad, bad, boy, I ain't feeling you

Honey cake for the back end, one young Draco and them killers pullin' through

I got ice all in my teeth, all on my wrist

My watch, nigga, on my wrist, too

If I come inside the trap house, I with a pound, nigga, in the blunt

I got ice on me like a igloo

I'm the shit, and my bitch the shit, too

That ain't shit, but it's on my wrist, too

We gon' clap shit with that pistol

We gon' push up by that issue

I done took off on these niggas like missiles

I'm havin' shooters on roof, they can't miss you

762, but if they gon' hit you

Money gang fed, nigga, I'm official

Young Draco, I got this shit out the gristle (gang)

Yeah, Soulja Boy nigga, I'm runnin' the block

Young nigga e-cool with that Glock

I don't wish jail on none of my opps

Free the lil' boy so we can pop

Young nigga, pull up in the 25 drop

Young nigga pull off, skrrt like Robocop

Young nigga, get the drop, pull up and body drop

Young nigga, pull up and spin your block

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
block /blɒk/ A1	noun - khối verb - chặn
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
drop /drɒp/ A1	verb - rơi noun - giọt
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - súng ngắn
shoot /ʃʊt/ A2	verb - bắn
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
pack /pæk/ A2	noun - gói verb - gói
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - direct ascent aircraft hoặc dao lớn
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - kỷ luật verb - kỷ luật
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - trong suốt như tinh thể noun - tinh thể
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức noun - quan chức
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - tên lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wish jail on none of my opps

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Từ "don't" là dạng viết tắt của "do not", dùng để phủ định trong thì hiện tại đơn.

• Young nigga pull up in a 25 drop

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp lại)

  ➔ "pull up" mô tả một hành động lặp lại hoặc thường xuyên xảy ra ở thì hiện tại.

• All on my Rollie, it look like a chandelier

  ➔ So sánh bằng "like" (thì hiện tại đơn)

  ➔ "like" dùng để so sánh: đồng hồ "trông giống như" một chiếc đèn chùm.

• I'm havin' shooters on roof, they can't miss you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + động từ khuyết (phủ định)

  ➔ "I'm havin'" là thì hiện tại tiếp diễn (giọng không trang trọng) chỉ hành động đang diễn ra; "can't" là dạng phủ định của động từ khuyết "can".

• We gon' clap shit with that pistol

  ➔ Thì tương lai (giọng không trang trọng "gon'" = going to)

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• I ran on my clients

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "ran" là dạng quá khứ của "run", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You try this shit, boy, you gon' lose

  ➔ Thì tương lai (giọng không trang trọng "gon'" = going to)

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn của "going to" và biểu thị một dự đoán về tương lai.

• I got ice on me like a igloo

  ➔ Thì hiện tại đơn + so sánh bằng "like"

  ➔ "got" là dạng hiện tại của "get" mang nghĩa "có"; "like" mở đầu một so sánh, so sánh “ice” với “igloo”.

• Young nigga pull up, he gon' shoot

  ➔ Thì tương lai (giọng không trang trọng "gon'" = going to)

  ➔ "gon'" dùng để chỉ hành động dự định trong tương lai: "anh ấy sẽ bắn".

• We make it rain with your weezy in him

  ➔ Thì hiện tại đơn (cụm thành ngữ "make it rain")

  ➔ "make it rain" là thành ngữ có nghĩa là tiêu xài nhiều tiền, thường là cho ma túy hoặc các món đồ sang trọng.