3 Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dominic Fike

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "3 Nights" của Dominic Fike, một ca khúc indie pop nổi tiếng. Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua âm nhạc, từ vựng đời thường đến cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thật.

[Tiếng Việt]

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

Cảm giác như tôi là vấn đề nhỏ nhất của bạn

Bạn có thể liên lạc với tôi nếu bạn muốn thức khuya tối nay

Thức khuya vào ban đêm

Ánh đèn xanh trong ngôn ngữ cơ thể của bạn

Có vẻ như bạn cần một chút

Công ty từ tôi

Nhưng nếu bạn đã có mọi thứ

Được giải quyết như bạn nói

Đừng lãng phí một phút

Đừng chờ một phút

Chỉ là vấn đề thời gian

Đối với bạn, để

Nói cho tôi biết bây giờ

Bởi vì tôi đã thức

Tôi đã thức

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

Tôi không thể sửa từng vấn đề của bạn

Tôi không giỏi với tên và khuôn mặt

Chỉ gửi cho tôi những bức ảnh khỏa thân

Từ cổ xuống đến eo

Bị mắc kẹt trong cảm xúc và lời thề

Cô ấy đã ngừng trả lời cuộc gọi của tôi

Những khuyết điểm biến thành tường và rào cản

Và tôi đã quá mệt mỏi với cả hai cách

Và bây giờ mỗi ngày dài đều là một ngày tồi tệ

Tôi không thể khiến bạn gọi hay ở lại

Hay đưa bạn ra khỏi bệ đỡ

Vì vậy tôi lạc lối trong âm nhạc hiện đại khi xem phim

Nói chuyện với những bức tường trong phòng của tôi

Đi lang thang qua những hành lang trong đầu tôi

Chỉ cố gắng đảm bảo mọi thứ đều có ý nghĩa

Tôi không phải là người có nhiều tiền

Có thể một ngày nào đó bạn có thể lấy nó từ tôi

Tôi thức quá muộn

Nghĩ về bạn

Ở MIA trong

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

Ba đêm ở nhà nghỉ

Dưới ánh đèn đường

Trong thành phố cọ

Gọi tôi bất cứ điều gì bạn muốn, khi bạn muốn, nếu bạn muốn

Và bạn có thể gọi tôi bằng những cái tên nếu bạn gọi cho tôi

...

[Tiếng Anh]

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

Feel like the least of all your problems

You can reach me if you wanna stay up tonight

Stay up at night

Green lights in your body language

Seems like you could use a little

Company from me

But if you got everything

Figured out like you say

Don't waste a minute

Don't wait a minute

It's only a matter of time

For you-ou, to-oo

Tell me now

'Cause I've been up for

I've been up for

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

I can't fix each and all your problems

I'm no good with names and faces

Just sent me naked pictures

From her neck down to the waist

Stuck in my feelings and vows

She stopped returning my calls

Flaws turn into walls and barricades

And I'm too fucked on and over both ways

And now every long day is a bad one

I can't make you call or make you stay

Or take you off the pedestal

So I get lost in modern music watching movies

Talking to the walls in my room

Walking through the halls in my head

Just tryna make sure it all makes sense

I ain't made of money

Maybe someday you could take it from me

I'm up too late

Thinking 'bout you

In MIA for

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

Three nights at the motel

Under streetlights

In the city of palms

Call me what you want, when you want, if you want

And you can call me names if you call me up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi; tiếng kêu
names /neɪmz/ A1	noun - tên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - vấn đề
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - công ty, sự bầu bạn
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - bức tranh
neck /nek/ A2	noun - cổ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
flaws /flɔːz/ B2	noun - lỗi