Hiển thị song ngữ:

♪♪ ♪♪ 00:00
♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪ ♪ LẠI Đến 3:25 rồi ♪ 00:10
♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪ ♪ Và cuộc gọi của bạn tôi không muốn nghe - trả lời ♪ 00:13
♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪ ♪ Vì tôi quen biết rõ bạn, - tôi giải mã được bạn ♪ 00:15
♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪ ♪ Và trong cái thứ này tôi không còn rơi - nữa đâu ♪ 00:19
♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪ ♪ Bạn nói sẽ là - lần cuối cùng đó ♪ 00:21
♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪ ♪ Nhưng rồi bạn lại làm mọi thứ - ngược lại và yee ♪ 00:23
♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪ ♪ Vì một ngày mọi thứ đều tốt đẹp ♪ 00:27
♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪ ♪ Nhưng trong tâm trí bạn thì rối bời ♪ 00:29
♪ NO QUIERO CREERTE ♪ ♪ Tôi không muốn tin bạn đâu ♪ 00:31
♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn không muốn tôi nhưng - thật ra thì không yêu tôi ♪ 00:33
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪ ♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪ 00:36
♪ A QUE TE VAS ♪ ♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi ♪ 00:39
♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪ ♪ Nhưng rồi bạn luôn quay lại - EE EE, và ♪ 00:41
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪ 00:45
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪ ♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪ 00:48
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪ ♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪ 00:51
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪ ♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi - EE EE ♪ 00:52
♪ NO SOMOS GATOS ♪ ♪ Chúng ta không phải là mèo ♪ 00:55
♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪ ♪ Với bảy mạng để - sống lại ♪ 00:57
♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪ ♪ Trong mối quan hệ này đến bao giờ còn là - một người mới ♪ 00:59
♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪ ♪ Bạn đang ở phút thứ hai còn tôi đã - chơi trong Champions rồi ♪ 01:02
♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪ ♪ Chơi làm đàn ông còn bạn là - một cậu nhóc ♪ 01:05
♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪ ♪ Thế giới đang quay vòng ♪ 01:08
♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪ ♪ Nhưng bạn không để ý đến điều đó ♪ 01:09
♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪ ♪ Những gì bạn không giữ gìn thì người khác - mang đi như sóng biển ♪ 01:11
♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪ ♪ Tôi nhắc nhở bạn - để bạn biết đấy ♪ 01:15
♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪ ♪ Nói sẽ là - lần cuối cùng đó ♪ 01:18
♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪ ♪ Nhưng rồi bạn lại làm mọi thứ - ngược lại và yee ♪ 01:19
♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪ ♪ Vì một ngày mọi thứ đều tốt đẹp ♪ 01:24
♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪ ♪ Nhưng trong tâm trí bạn thì rối bời ♪ 01:25
♪ NO QUIERO CREERTE ♪ ♪ Tôi không muốn tin bạn đâu ♪ 01:27
♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn không muốn tôi nhưng - thật ra thì không yêu tôi ♪ 01:30
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪ ♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪ 01:33
♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪ ♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi nữa, nhưng luôn luôn - quay trở lại ee eee ♪ 01:36
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪ 01:41
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪ ♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪ 01:44
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪ ♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪ 01:47
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪ ♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi nữa rồi ♪ 01:48
♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪ ♪ LẠI ĐẾN 3:25 rồi ♪ 01:52
♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪ ♪ Và cuộc gọi của bạn tôi không muốn nghe - trả lời ♪ 01:55
♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪ ♪ Vì tôi quen biết rõ bạn, - tôi giải mã được bạn ♪ 01:57
♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪ ♪ Và trong cái thứ này tôi không còn rơi - nữa đâu ♪ 02:00
[TRUENOS] [TRÙNG DƯƠNG] 02:03
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪ 02:10
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪ ♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪ 02:12
♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪ ♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi nữa, nhưng luôn luôn - quay trở lại ee eee ♪ 02:16
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪ ♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪ 02:21
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪ ♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪ 02:24
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪ ♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪ 02:27
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪ ♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi nữa rồi ee eee ♪ 02:28
♪♪ ♪♪ 02:32

325 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Oriana
Lượt xem
1,267,473
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
♪♪
♪♪
♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪
♪ LẠI Đến 3:25 rồi ♪
♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪
♪ Và cuộc gọi của bạn tôi không muốn nghe - trả lời ♪
♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪
♪ Vì tôi quen biết rõ bạn, - tôi giải mã được bạn ♪
♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪
♪ Và trong cái thứ này tôi không còn rơi - nữa đâu ♪
♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪
♪ Bạn nói sẽ là - lần cuối cùng đó ♪
♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪
♪ Nhưng rồi bạn lại làm mọi thứ - ngược lại và yee ♪
♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪
♪ Vì một ngày mọi thứ đều tốt đẹp ♪
♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪
♪ Nhưng trong tâm trí bạn thì rối bời ♪
♪ NO QUIERO CREERTE ♪
♪ Tôi không muốn tin bạn đâu ♪
♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn không muốn tôi nhưng - thật ra thì không yêu tôi ♪
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪
♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪
♪ A QUE TE VAS ♪
♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi ♪
♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪
♪ Nhưng rồi bạn luôn quay lại - EE EE, và ♪
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪
♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪
♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪
♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi - EE EE ♪
♪ NO SOMOS GATOS ♪
♪ Chúng ta không phải là mèo ♪
♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪
♪ Với bảy mạng để - sống lại ♪
♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪
♪ Trong mối quan hệ này đến bao giờ còn là - một người mới ♪
♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪
♪ Bạn đang ở phút thứ hai còn tôi đã - chơi trong Champions rồi ♪
♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪
♪ Chơi làm đàn ông còn bạn là - một cậu nhóc ♪
♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪
♪ Thế giới đang quay vòng ♪
♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪
♪ Nhưng bạn không để ý đến điều đó ♪
♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪
♪ Những gì bạn không giữ gìn thì người khác - mang đi như sóng biển ♪
♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪
♪ Tôi nhắc nhở bạn - để bạn biết đấy ♪
♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪
♪ Nói sẽ là - lần cuối cùng đó ♪
♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪
♪ Nhưng rồi bạn lại làm mọi thứ - ngược lại và yee ♪
♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪
♪ Vì một ngày mọi thứ đều tốt đẹp ♪
♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪
♪ Nhưng trong tâm trí bạn thì rối bời ♪
♪ NO QUIERO CREERTE ♪
♪ Tôi không muốn tin bạn đâu ♪
♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn không muốn tôi nhưng - thật ra thì không yêu tôi ♪
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪
♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪
♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪
♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi nữa, nhưng luôn luôn - quay trở lại ee eee ♪
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪
♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪
♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪
♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi nữa rồi ♪
♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪
♪ LẠI ĐẾN 3:25 rồi ♪
♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪
♪ Và cuộc gọi của bạn tôi không muốn nghe - trả lời ♪
♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪
♪ Vì tôi quen biết rõ bạn, - tôi giải mã được bạn ♪
♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪
♪ Và trong cái thứ này tôi không còn rơi - nữa đâu ♪
[TRUENOS]
[TRÙNG DƯƠNG]
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪
♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪
♪ Bạn chỉ quen với việc - có tôi trong tay thôi ♪
♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪
♪ Rằng bạn sẽ đi khỏi nữa, nhưng luôn luôn - quay trở lại ee eee ♪
♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪
♪ Nói là bạn yêu tôi nhưng không - yêu tôi đâu ♪
♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪
♪ Tôi đã rõ ràng về những gì - bạn muốn ♪
♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪
♪ Tôi muốn hiểu bạn ♪
♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪
♪ Nhưng bạn chẳng hiểu tôi nữa rồi ee eee ♪
♪♪
♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

llamado

/ʎaˈmaðo/

A2
  • noun
  • - cuộc gọi

quiero

/ˈkjeɾo/

A1
  • verb
  • - tôi muốn

entender

/en.tenˈdeɾ/

B1
  • verb
  • - hiểu

caer

/kaˈeɾ/

A2
  • verb
  • - rơi

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - thế giới

desorden

/desorˈðen/

B2
  • noun
  • - rối loạn

prefieres

/pɾeˈfjeɾes/

B1
  • verb
  • - bạn thích

vuelves

/ˈbwelfes/

A2
  • verb
  • - bạn trở lại

gato

/ˈɡato/

A1
  • noun
  • - mèo

relación

/re.laˈsjon/

B1
  • noun
  • - mối quan hệ

bien

/bjen/

A1
  • adverb
  • - tốt

clara

/ˈklaɾa/

B1
  • adjective
  • - rõ ràng

muchacho

/muˈtʃa.tʃo/

A2
  • noun
  • - cậu bé

miedo

/ˈmjɛðo/

B1
  • noun
  • - nỗi sợ

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

    ➔ Gián tiếp (báo cáo lời nói của ai đó)

    ➔ Câu "DICES QUE" giới thiệu những gì ai đó nói, chỉ ra lời nói gián tiếp.

  • NO QUIERO CREERTE

    ➔ Phủ định với 'no' + động từ

    ➔ Câu "NO QUIERO" chỉ ra sự từ chối hoặc phủ nhận việc muốn điều gì đó.

  • YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

    ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

    ➔ Câu "YA ESTOY CLARA" chỉ ra sự hiểu biết hoặc nhận thức hiện tại.

  • NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

    ➔ Ẩn dụ và thành ngữ

    ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ so sánh con người với mèo, nhấn mạnh ý tưởng về việc có nhiều cuộc sống.

  • EL MUNDO ESTA GIRANDO

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

    ➔ Câu "EL MUNDO ESTA GIRANDO" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  • TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

    ➔ Mệnh đề mục đích với 'para que'

    ➔ Câu "PARA QUE LO SEPAS" chỉ ra mục đích của hành động, đó là để thông báo.

  • PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

    ➔ Sự tương phản với 'pero'

    ➔ Từ "PERO" giới thiệu sự tương phản với câu trước, chỉ ra sự mâu thuẫn.