365 FRESH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Triple H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua "365 FRESH" - bài hát retro-funk đình đám với từ vựng về tuổi trẻ nổi loạn, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Học từ lóng thời thượng, cách phối hợp rap-vocal đa tầng, đồng thời phân tích nghịch lý giữa giai điệu bắt tai và MV điện ảnh khắc họa bi kịch tuổi trẻ. Lựa chọn hoàn hảo để hiểu văn hóa K-pop phá cách!

[Tiếng Việt]

F-R-E-S và H, tươi mới quá

F-R-E-S và H đến chết cũng không đổi

F-R-E-S và H, còn lại gì nữa?

F-R-E-S và H, mọi người cùng hát

Những chuyện bình thường đối với tôi quá quen rồi (À, quen rồi, quen rồi)

Giờ cần cái gì đó thật mới mẻ hơn nữa (À, cần thôi)

Thôi thì thay đổi đi (uh-huh)

Bằng những thứ bạn thích, nơi này đầy ắp đó, yeah

Mỗi ngày thay đổi màu sắc chút đi

Hôm nay là đại tiệc như chú tắc kè hoa

Chúng ta có những tâm hồn trẻ tuổi và cuộc sống khác biệt

Từ thuở ban đầu, từ đời này sang đời khác

Chúng ta chơi chung, đâu phải riêng ai (đâu phải riêng)

DJ, tiếp đi, quẩy lên nào (quẩy lên)

Chốn này là tự nhiên, không phô trương, 100% hữu cơ

Đi nào, chuẩn bị nào, bắt đầu nào

Nhìn là biết, anh chính là A đến Z dành cho em, ooh, ooh-ooh (nào cứ đi)

Cảm giác thứ sáu bỏ quên trong ta đã thức tỉnh vì anh

Chơi, champagne, trình diễn (woah)

Tôi là 365 ngày tươi mới

Từ đầu tới cuối (quá tuyệt vời)

Dưới này, làm gì cũng cảm nhận rõ (chúng ta ổn)

Tôi là 365 ngày tươi mới

Chúng ta bay cao trời xanh

Cảm giác vút bay này thật tự do

Tôi là 365 ngày tươi mới (tươi mới)

Từ trái đất đến mặt trăng, (mọi người cùng hát) tươi mới

Suốt đêm không dứt, (mọi người cùng hát) tươi mới

Từ zero đến hundred, (mọi người cùng hát) tươi mới

Tôi là 365 ngày tươi mới

Và em cứ thoải mái làm theo

Chỉ cần gật đầu rồi theo tôi nhé (phân tích xuống, phân tích xuống)

Tôi có thể làm được (phải không?), không khó đâu

Nhanh lên, lắc đầu theo tôi đi, cứ liên tục gật gù (hey!)

Trong đêm dài bất tận này, say trong cảm xúc, ooh, ooh-ooh

Cảm giác thứ sáu bỏ quên trong ta đã thức tỉnh vì anh

Chơi, champagne, trình diễn (woah)

Tôi là 365 ngày tươi mới

Từ đầu tới cuối (quá tuyệt vời)

Dưới này, làm gì cũng cảm nhận rõ (chúng ta ổn)

Tôi là 365 ngày tươi mới

Chúng ta bay cao trời xanh

Cảm giác vút bay này thật tự do

Tôi là 365 ngày tươi mới

F-R-E-S và H, tươi mới quá

F-R-E-S và H đến chết cũng không đổi

F-R-E-S và H, còn lại gì nữa?

F-R-E-S và H, S và H (woah, yeah)

Tôi là 365 ngày tươi mới (yeah, yeah)

Từ đầu tới cuối (quá tuyệt vời, ô)

Dưới này, làm gì cũng cảm nhận rõ (chúng ta ổn)

Tôi là 365 ngày tươi mới (nào cảm nhận đi)

Thật vui vẻ đến phút cuối (nào cảm nhận đi)

Chân không bỏ sót, nhảy đến tận cùng của điệu nhảy này (yeah)

Tôi là 365 ngày tươi mới (tươi mới, tươi mới)

Từ trái đất đến mặt trăng, (mọi người cùng hát) tươi mới

(Quá tươi mới, quá tươi mới) đến tận đêm dài

(Mọi người cùng hát) tươi mới

(Quá tươi mới, quá tươi mới) từ zero đến hundred

(Mọi người cùng hát) tươi mới

Tôi là 365 ngày tươi mới

...

[Tiếng Hàn Quốc]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, everybody say

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

자 바꿔 말해 (uh-huh)

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

오늘 오마주는 카멜레온

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

가졌었고 태초부터 대대로

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

Let's go, get 'em, get 'em

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Player, champagne, showtime (woah)

I'm 365 so fresh

하나부터 열까지 (so good, so good)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh

우린 하늘 위까지

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh (fresh)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

I'm 365 so fresh

And you can take it

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

I can take it (right?), 어렵지 않아

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Player, champagne, showtime (woah)

I'm 365 so fresh

하나부터 열까지 (so good, so good)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh

우린 하늘 위까지

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

(Everybody say) Fresh

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

(Everybody say) Fresh

I'm 365 so fresh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới, gần đây, mới ra đời
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết, sự kết thúc vĩnh viễn của cuộc sống
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - tất cả mọi người
new /nuː/ A2	adjective - mới, chưa có trước đó
day /deɪ/ A1	noun - ngày, 24 giờ; ban ngày
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác, cảm nhận
fly /flaɪ/ B1	verb - bay, bay qua không trung
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm nhạc, hình thức nghệ thuật dùng âm thanh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc, buổi tụ họp xã hội
style /staɪl/ B2	noun - phong cách, kiểu dáng
go /goʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
fly /flaɪ/ B1	verb - bay, bay qua không trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ Tính từ + -아/어/해 지다 (trở nên/trở thành)

  ➔ Câu này sử dụng "평범해" (pyeongbeomhae), xuất phát từ "평범하다" (pyeongbeomhada, bình thường). Vĩ tố động từ "-아/어/해 지다" chỉ sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là "trở nên bình thường" hoặc "là bình thường".

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ So sánh hơn với "보다"

  ➔ Câu này sử dụng "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge), dịch là "cái gì đó mới hơn so với cái gì đó mới." Tiểu từ "보다" (boda) chỉ sự so sánh, và "더" (deo) nhấn mạnh sự so sánh.

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (bằng phương tiện gì, với)

  ➔ Câu này sử dụng "것들로" (geotdeullo), là dạng số nhiều của "것" (geot, cái) với tiểu từ "-(으)로" (-(eu)ro). Ở đây, "-(으)로" chỉ phương tiện hoặc vật liệu mà thứ gì đó được lấp đầy.

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (cho, vì)

  ➔ Cụm từ "너를 위한" (neoreul wihan) có nghĩa là "dành cho bạn." Cấu trúc "-(으)ㄹ 위한" được sử dụng để diễn tả điều gì đó được dự định hoặc thực hiện cho ai đó hoặc điều gì khác.

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (khiến ai đó làm gì)

  ➔ Cụm từ "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) sử dụng cấu trúc ngữ pháp "-게 하다", có nghĩa là "khiến ai đó/cái gì đó làm gì". Ở đây, nó có nghĩa là "khiến đôi mắt mở ra".

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (dù/mặc dù)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "뭘 해도" (mwol haedo), có nghĩa là "dù bạn làm gì đi nữa" hoặc "bất kể bạn làm gì." Cấu trúc ngữ pháp "-아/어/해 도" chỉ sự nhượng bộ hoặc một tình huống giả định.

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (chỉ cần)

  ➔ Cụm từ "하면 돼" (hamyeon dwae) có nghĩa là "chỉ cần bạn làm là đủ/chỉ cần làm nó". Cấu trúc ngữ pháp "-면 되다" (-myeon doeda) chỉ ra rằng một điều gì đó là đủ hoặc tất cả những gì cần thiết.