400 primaveras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando, Sorocaba
• Album: FS Studio Sessions Vol.02

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “400 primaveras” – một bản ballad tình cảm bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm thanh ngữ âm đặc trưng, học cách diễn đạt cảm xúc qua những câu thơ lãng mạn như “Quando eu sinto o seu cheiro” và “Vou plantar flor por flor”. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc sắc của giai điệu cùng lời ca, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về nền âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Khi tôi cảm nhận mùi hương của em

Trong xe của tôi

...

Tôi đi xa hơn

Với xe đã tắt máy

Trái tim tôi đã hỏi thăm em

Liệu trái tim em có đợi lâu không

Bởi vì

Khi chúng ta yêu, lòng chờ đợi

400 mùa xuân

Anh biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

Thế giới bên ngoài đã qua rồi

Nhưng nếu em mở cửa sổ

Anh sẽ biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

...

Trái tim tôi đã hỏi thăm em

Liệu trái tim em có đợi lâu không

Bởi vì

Khi chúng ta yêu, lòng chờ đợi

400 mùa xuân

Anh biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

Thế giới bên ngoài đã qua rồi

Nhưng nếu em mở cửa sổ

Anh sẽ biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

Khi chúng ta yêu, lòng chờ đợi

400 mùa xuân

Anh biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

Thế giới bên ngoài đã qua rồi

Nhưng nếu em mở cửa sổ

Anh sẽ biến em thành vườn hoa tình yêu

Anh sẽ trồng, đóa hoa này qua đóa hoa kia

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu sinto seu cheiro

Dentro do meu carro

Eu viajo pra a longe

Com o carro desligado

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - tôi cảm thấy
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - mùi hương
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - tôi du lịch
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - xa
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - yêu (ngôi thứ 3 số ít)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - chờ đợi (ngôi thứ 3 số ít) verb - hy vọng
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - mùa xuân, năm
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - vườn
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - trồng
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - hoa
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - cửa sổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Khi tôi cảm thấy" sử dụng thì hiện tại để chỉ cảm giác hiện tại.

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn cho những hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Câu "Trái tim tôi đã hỏi" chỉ ra một hành động liên tục bắt đầu từ quá khứ.

• Quando a gente ama espera

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Khi chúng ta yêu" sử dụng thì giả định để diễn tả một tình huống giả định về tình yêu.

• Te faço um jardim de amor

  ➔ Thì tương lai để diễn tả những hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Tôi sẽ làm cho bạn" chỉ ra một hành động sẽ được thực hiện trong tương lai.

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ Thì tương lai với ý định cho các hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Tôi sẽ trồng" chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai.

• O mundo lá fora já era

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Thế giới bên ngoài" sử dụng thì quá khứ để mô tả một tình huống đã xảy ra.

• Mas se abrir sua janela

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả những khả năng.

  ➔ Câu "Nhưng nếu mở" chỉ ra một điều kiện có thể dẫn đến một kết quả.