4TH OF JULY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Fridayy
• Album: Indie Pack Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

“4TH OF JULY” là một bài rap giàu cảm xúc và ý nghĩa, giúp người học Tiếng Anh khám phá ngôn từ đặc trưng của Hip-Hop cùng cách truyền tải cảm xúc chân thực qua ca từ. Bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động, phản ánh văn hóa đường phố và cách diễn đạt tự nhiên trong âm nhạc Mỹ đương đại.

[Tiếng Việt]

THÔNG BÁO CÔNG CỘNG

Bạo lực phải dừng lại.

Những con phố của chúng ta. Những đứa trẻ của chúng ta. Tương lai của chúng ta. Philadelphia xứng đáng được bình yên.

Ngày 4 tháng 7

Tôi gọi cho các anh em, gọi cho các họ hàng, chỉ để chắc rằng họ vẫn còn sống

Tôi chẳng biết ai bị trúng đạn, chỉ cầu mong họ sống sót

Chúng bắn nhau ngay trước mặt những đứa trẻ, tôi thề là có điều gì đó không ổn

Có điều gì đó không ổn

Chúng nói rằng pháo hoa không phải là thứ duy nhất bị thắp sáng

Thành phố tôi như đang trong chiến tranh, nếu bạn ở giữa, bạn sẽ bị trúng đạn

Phải cẩn thận với bản thân, không thể sơ suất khi rời khỏi câu lạc bộ

(Severelements, hey, hey)

Điều điên rồ là, tôi lẽ ra đã có mặt ở đó đêm đó, đó có thể đã là tôi

Khi về nhà, xem tin tức, tôi quỳ xuống và cảm ơn Chúa

Tôi nghĩ về sự bình yên, ôi PNB, thành phố tôi cần điều gì đó

Ôi, thành phố tôi cần điều gì đó

Tôi theo đuổi hòa bình, tôi chỉ là sản phẩm của những con phố này

Tôi không phải là giang hồ, tôi chỉ là chính tôi

Tôi tìm thấy cách thoát cho gia đình mình, tôi chỉ đang chỉ ra bạn có thể trở thành gì

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi

Nhưng sự thay đổi vẫn chưa đến

Đã lâu, lâu, lâu, lâu, lâu lắm rồi

Nhưng sự thay đổi vẫn chưa đến

Ngày 4 tháng 7

Chết tiệt, chúng tôi từng chơi pháo M80, mọi thứ trở nên điên loạn

Bây giờ chúng tôi chạy quanh với những khẩu 40 và 9

Thằng nhóc Brazy của tôi, tôi không thể cứu nó, chúng muốn chơi nó, nó chỉ chạy đi như thể sắp bị bom nổ

Tôi thấy nước mắt trong mắt nó

Tôi không bảo nó như thể tôi muốn nó chết

Tôi dạy thằng nhóc cách kiếm sống, tôi dạy nó cách đối mặt

Trước đây là pháo hoa, tôi dạy nó cách khóc

Cho đến khi tiếng súng nổ như pháo hoa, cho đến khi chúng tôi nghe thấy còi báo động

Cầu nguyện mỗi đêm rằng tôi không bị nhiễm virus giết người

Giết anh trai tôi, giết cả anh trai của bạn, một cuộc bạo loạn giết người

Làm nghi lễ với những công tắc, bảo chúng cháy trong lửa

Anh ta đã vướng vào quá nhiều vụ việc, nên anh ta đeo thiết bị ghi âm

Đặt tất cả vào lời khai của anh ta, chúng không hề im lặng

Bạn biết đó, cãi vã với những kẻ truy đuổi, bạn sẽ bị siết chặt

Kiếm tiền thật sự, không quan tâm chúng nghĩ gì về chúng ta

Chúng tôi từ bỏ pháo hoa, phía Bắc sẽ không giết tôi

Chúng tôi thắp sáng pháo hoa, phía Nam sẽ không tấn công tôi

Tôi muốn dừng bạo lực, nếu tôi sơ suất, chúng vẫn sẽ bắn tôi

Chết tiệt

Với những con phố này tôi thề trung thành, dù địa ngục hay những kẻ ngoại đạo

Thật sự rất lừa dối, tôi chưa bao giờ thấy điều đó

Chúng tôi không cãi vã, chúng tôi la hét, thực sự mọi mùa

Vì khi bạn nghe thấy pháo hoa, bạn sẽ không bao giờ rời đi

Thắp sáng chúng tôi

Ngày 4 tháng 7

Ngày 4 tháng 7

Tôi gọi cho các anh em, gọi cho các họ hàng, chỉ để chắc rằng họ vẫn còn sống

Tôi chẳng biết ai bị trúng đạn, chỉ cầu mong họ sống sót

Chúng bắn nhau ngay trước mặt những đứa trẻ, tôi thề là có điều gì đó không ổn

Chúng nói rằng pháo hoa không phải là thứ duy nhất bị thắp sáng

Thành phố tôi như đang trong chiến tranh, nếu bạn ở giữa, bạn sẽ bị trúng đạn

Phải cẩn thận với bản thân, không thể sơ suất khi rời khỏi câu lạc bộ

Severelements

Đã lâu, lâu, lâu, lâu, lâu lắm rồi

Nhưng sự thay đổi vẫn chưa đến

(Lời nói, Người dẫn chương trình) Ai đó bắn súng hoặc bị trúng đạn, đã quá muộn. Vì vậy, họ nói họ muốn đầu tư vào giáo dục, họ muốn đầu tư vào sức khỏe tâm thần. Nhiều cộng đồng này đang chứng kiến những chấn thương liên tục xảy ra. Thời gian sẽ trả lời, nhưng tội phạm...

Tôi có thể đi và nổi điên được không?

[Tiếng Anh]

PUBLIC ADVISORY

The violence must end.

Our streets. Our children. Our future. Philadelphia deserves peace.

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

Somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

(Severelements, hey, hey)

Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me

When I got home, saw the news, I fell on my knees and I thank God

I was thinkin' rest in peace, oh PNB, my city needs somethin'

Ohhh, my city needs somethin'

I'm pushin' peace, I'm just a product of these streets

I ain't no gangster, I'm just me

I found a way out for my family, I'm just showin' what you could be

It's been a long

It's been a long time comin'

But change still ain't come

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

4th of July

Shit, we was poppin' M80's, this shit got crazy

Now we runnin' around all 40s and 9s

My young boul Brazy, I can't save him, they try play him, he just ran off like he gon' get a bomb

I see water in his eyes

I don't tell 'em like I told him to die

I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

Used to be a firecracker, I taught shorty to cry

'Til them shots fired sound like it's fireworks, 'til we heard the sirens

Prayin' every night I don't catch the murder virus

Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot

Do a ritual with them switches, tell them burn in fire

He had caught too many cases, so he wore a wire

Put a still all on his statement, they ain't real quiet

You know beefin' with the chasers, you get real tight

Gettin' real paper, fuck how they feel about us

We give up fireworks, no north side gon' kill about me

We let off fireworks, no south side gon' drill by me

I want stop the violence, if I slip niggas gon' still pop me

Damn

To them streets I pledge allegiance, given hell or heathens

It was really hella deceivin', I ain't never see it

We ain't beefin', we doin' holler, really every season

Cause when you hear them fireworks, you ain't never leavin'

Light us

4th of July

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

Severelements

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

(Spoken, News Anchor) Someone shoots a gun or is hit by a gun, it's too late. So, they're saying they want investments in education, they want investments in mental health. A lot of these communities are seeing ongoing trauma again and again. So, time will really tell, but the criminal...

Can I go hit go wild?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - bắn
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - trẻ con
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tên côn đồ
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - thay đổi verb - thay đổi
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
shots /ʃɒts/ B1	noun - phát súng
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'makin' sure' là dạng rút gọn của 'making sure,' chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh nỗ lực liên tục để đảm bảo sự an toàn của họ.

• They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn

  ➔ 'They shootin'' là dạng rút gọn của 'they are shooting,' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra và sốc của bạo lực.

• It's been a long time comin', but change still ain't come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'It's been a long time comin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian chờ đợi sự thay đổi, nhưng nó vẫn chưa đến.

• I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng trong 'I taught' để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như dạy ai đó cách kiếm sống hoặc đi xe.

• Prayin' every night I don't catch the murder virus

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể

  ➔ 'Prayin' every night' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò trạng ngữ, mô tả hành động đang diễn ra của việc cầu nguyện. Nó nhấn mạnh tính chất thường xuyên của việc cầu nguyện.