5 Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
historias /isˈtoɾjas/ B1 |
|
|
religiones /reliˈxjones/ B2 |
|
|
enemigos /eneˈmiɣos/ B1 |
|
|
viajes /ˈbjaxes/ A2 |
|
|
aviones /aˈbʝones/ B1 |
|
|
champagne /ʃamˈpaɲe/ B1 |
|
|
colores /koˈloɾes/ A1 |
|
|
temblores /temˈbloɾes/ B2 |
|
|
prisiones /pɾiˈsjones/ B2 |
|
|
vacaciones /bakaˈsjones/ A2 |
|
|
deseos /deˈseos/ B1 |
|
|
mujeres /muˈxeɾes/ A2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1 |
|
|
entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnœʁ/ C1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
blanca /ˈblaŋka/ A2 |
|
|
suite /swit/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
lujo /ˈluxo/ B2 |
|
🧩 Giải mã "5 Stars" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Historias pa' hacer religiones
➔ Rút gọn thông tục của 'para' và cấu trúc 'para + động từ nguyên mẫu' để diễn tả mục đích.
➔ “Pa'” là dạng rút gọn thông tục của "para". Cấu trúc "para + động từ nguyên mẫu" được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động, có nghĩa là "để làm gì đó."
-
Un mes que no hablamos y siento temblores
➔ Cách diễn đạt thông tục cho "Đã X thời gian kể từ khi...".
➔ Cụm từ "Un mes que no hablamos" là cách nói thông tục, không trang trọng để nói "Hace un mes que no hablamos" (Đã một tháng kể từ khi chúng ta không nói chuyện), bỏ qua từ "hace".
-
Cada uno se busca sus propias prisiones
➔ Động từ phản thân 'buscarse' với ý nghĩa sắc thái.
➔ Động từ "buscarse" được dùng ở dạng phản thân ở đây, ngụ ý rằng mỗi người tự mình tích cực tìm kiếm hoặc tạo ra "những nhà tù" (vấn đề/thử thách) cho bản thân, nhấn mạnh sự tham gia cá nhân hoặc tự chuốc lấy.
-
Va a doler cuando caiga
➔ Thức giả định với 'cuando' cho hành động tương lai.
➔ Thức giả định ("caiga") được sử dụng sau "cuando" (khi) vì hành động rơi rớt đề cập đến một sự kiện trong tương lai chưa chắc chắn hoặc chưa xảy ra.
-
No quiero problema', vivo 'e vacaciones
➔ Động từ + giới từ 'vivir de' (sống nhờ/từ) và rút gọn thông tục.
➔ "Vivir de" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là "sống nhờ" hoặc "sống từ" một điều gì đó, chỉ nguồn sinh kế hoặc tình trạng hiện tại của một người. "'e" là dạng rút gọn thông tục của "de", và "problema'" là của "problemas".
-
Si yo formo una orgía, Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser"
➔ Câu điều kiện loại 1 và 'poder' để diễn tả khả năng/bất khả năng.
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 ("Si + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn") chỉ ra một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra và kết quả có thể của nó. "No puede ser" diễn tả sự bất khả thi, không tin tưởng hoặc sự ngạc nhiên mạnh mẽ.
-
Mi cuello le puse frío
➔ Sử dụng 'le' như một đại từ tân ngữ gián tiếp (dative of interest/thừa).
➔ Trong cấu trúc này, "le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến "mi cuello" (cổ của tôi), mặc dù "mi cuello" có vẻ là tân ngữ trực tiếp. Nó nhấn mạnh người nhận hành động ("Tôi đặt lạnh *lên* cổ mình" hoặc "Tôi làm cổ mình lạnh"), một cách sử dụng phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Todo lo que quise ahora es mío
➔ Đại từ quan hệ trung tính 'lo que'.
➔ "Lo que" dịch là "cái gì" hoặc "điều mà" và đề cập đến một sự vật không xác định hoặc trừu tượng, hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính.
-
No se mechen, yeah
➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân và từ lóng/khu vực.
➔ "No se mechen" là một mệnh lệnh phủ định sử dụng động từ phản thân "meterse" (can thiệp/gây rối), nhưng ở dạng thông tục, có thể là khu vực, "mechen" thay vì "metan" chuẩn hơn. Nó cảnh báo không được can thiệp hoặc gây rắc rối.
Bài hát liên quan
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj