7.7 Magnitude – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Karan Aujla

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “7.7 Magnitude” – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Punjabi qua lời rap sôi động, khám phá từ lóng, cấu trúc câu nhấn mạnh và cách biểu diễn hip‑hop hiện đại. Với beat mạnh mẽ và phong cách độc đáo của Karan Aujla, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ơ! Ơ! Ơ!

Rảnh rỗi họ soi mói mặt mũi bọn mình, lúc yêu thì làm ầm ĩ

Có biết bao lời khen ngợi, cũng bao nhiêu lời chê trách

Bao kẻ đứng nép dưới chân hội bạn của mình

Khi mọi người tụ lại, họ lại bàn tán về mình

Bao lần mình va chạm với kẻ xấu tính

Nghiền nát hận thù của muôn vàn kẻ thù

Dù họ đồn bừa ra bao chuyện linh tinh

Buổi tụ họp của họ, chỉ toàn chuyện anh em (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ bàn chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

Người thì bảo cả năm đều gặp may

Người khác nói “bố ơi”, rồi tai họa lại ập đến

Thằng thứ ba nói xem huyết thống, sẽ có hàng xịn về đầy

Thằng thứ tư bảo cứ khiêu khích, rồi sẽ bị trói chân

Cách săn mồi ở đâu, ra sao

Ở đâu có thù hận, ở đó thiếu yêu thương

Tài năng của một nghệ sĩ lớn lao đến thế nào

Ối, buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

Tôi đi đâu, bao kẻ phô danh đứng rình rập

Bao gã trắng như tro, bao ngựa đen bí ẩn

Khi ở cùng anh em, cái miệng họ lại im bặt

Họ nhấc máy như thể họ là bạn chí cốt

Bao kẻ mang giày bóng lộn suốt ngày trình diễn

Bao thu nhập của sao hạng A họ mới có

Bao loại hầu bao trong túi mình

Ối, buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

Người ta đặt cược với mình

Tự họ biết thắng thua

Họ sợ hãi rồi lẳng lặng rút lui

Rồi họ biết mình một mình vẫn có thể

Ngồi giữa đám bạn

Trên mạng họ chỉ điểm tụi mình

Họ so đo chiều cao của mình

Nghe tên mình, họ run lên

Bao nỗi sợ hãi kinh hoàng nhất

Ánh mắt tôi khi nhìn kẻ thù đáng kinh sợ ra sao

Thế gian đói khát từng ánh nhìn ấy

Ối, buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè (uh!)

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

Buổi tụ họp của họ, chỉ chuyện bạn bè

Ối, buổi tụ họp của họ, toàn chuyện bạn bè!

...

[languages.pa]

Uh! Uh! Uh!

Velli'an ch moohre 'an te aashiqi ch faatti 'an ni

Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti 'an ni

Kinne'an ne mitran de thala'n vich khaadi'an ni

Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

Kinne kidde naal kadhi khaar di

Thok kinni hik vairi'an di saar di

Jinni vi mandeer gal'an maardi

Hundi mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

Dooja kehnda, na-na baba ae tah saala dhakki aunde

Teeja kehnda, rag'an dekh lage, maal chakki aunde

Chautha kehnda, ched ohna, modde tange bakhi aunde

Kiwein kithe kitte hoye shikaar di

Kithe bair, kidde naa' pyaar di

Kinni'k kala hai kalakaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Jaddo kithe jawan lokki kinne mere daale hunde

Kinne chitte chine'an ni kinne ghode kaale hunde

Jaddo yaar naal'ae hunde, jeeb'an utte taale hunde

Chakda ni phone kehnde, jiwein mere saale hunde

Kinni'k jerk jutti maar di

Kinni'k kamai'aa ni star di

Kidda-kidda jeb saadi saar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Apne naal match laake

Aape jeeti-haari jande

Darra firee tarri jande

Kiwein kalla kari jande

Ek baitha mitra'n toh

Net utte saddi jande

Tall meri kari jande

Naam laino darri jande

Kinni mache landu'an di daar di

Kiwein meri akh vairi thaar di

Kinni bhuki duniya dedaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mehfil /meːɦfil/ C1	noun - buổi tụ họp, hội họp
yaar /jaːr/ B1	noun - bạn bè, người yêu
shikaar /ʃɪkaːr/ B2	noun - con mồi, săn bắn
bair /bɛːr/ B2	noun - bên ngoài
pyaar /pjaːr/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
kalakaar /kələkaːr/ C1	noun - nghệ sĩ, nhà sáng tạo
jerk /dʒɛrk/ B1	noun - cú giật, kéo mạnh
jutti /dʒʊtti/ C1	noun - giày truyền thống của Punjab
kamai'aa /kəmaɪ'aː/ B2	noun - người kiếm tiền, người chăm chỉ
dedaar /dɛ'daːr/ C1	noun - ngưỡng cửa, lối vào
match /mætʃ/ A2	noun - cuộc thi, trò chơi
jeeti-haari /dʒiːti-haːri/ B2	adjective - thắng và thua
darra /dəraː/ B2	noun - sợ hãi, kinh hoàng
thok /t̪ʰoːk/ B2	verb - đâm, thọc
kaale /kaːlɛ/ B1	adjective - đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti'an ni

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'kinne... kinne...'

  ➔ 'kinne' có nghĩa là 'bao nhiêu', được lặp lại để so sánh số lượng hoặc mức độ.

• Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng 'jaddo' (khi)

  ➔ 'jaddo' mở đầu mệnh đề chỉ thời gian, tương tự 'when'.

• Thok kinni hik vairi'an di saar di

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'di'

  ➔ Từ 'di' gắn vào danh từ để chỉ sự sở hữu, tương tự 'of' hoặc ''s'.

• Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

  ➔ Câu tường thuật dùng 'kehnda' (nói)

  ➔ 'kehnda' nghĩa là 'nói', dùng để mở đầu lời tường thuật hoặc trích dẫn.

• Kinni'k kala hai kalakaar di

  ➔ Từ nhấn mạnh 'kinni'k'

  ➔ 'kinni'k' dùng để nhấn mạnh, tương đương 'rất' hoặc 'thật là'.

• Jaddo yaar naal'ae hunde, jeb'an utte taale hunde

  ➔ Cấu trúc điều kiện/thời gian 'jaddo... hunde'

  ➔ 'jaddo' (khi/nếu) kết hợp 'hunde' (là) dùng để chỉ hành động thường xuyên hoặc điều kiện.

• Apne naal match laake, aape jeeti-haari jande

  ➔ Cấu trúc phản thân 'aape' (tự mình)

  ➔ 'aape' có nghĩa là 'tự mình', dùng khi chủ thể làm cho chính mình.

• Tall meri kari jande, naam laino darri jande

  ➔ Thì tiếp diễn với 'jande' (hành động đang tiếp diễn)

  ➔ 'jande' diễn tả hành động đang tiếp diễn hoặc thường xuyên, tương tự 'keep doing'.