GAZA HOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DEXTER HMC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

L'Essonne, 91, Khu Gaza Mardelles

Kiên cường như ở Gaza, Quyết tâm như ở Syria

Tôi không thể đếm xuể trên ngón tay mình, tôi đã đối phó với bao nhiêu thằng.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

Một cái thìa và một ngọn lửa để cắt tuyết,

Một con dao sắc để cắt xẻ con người.

Tôi đầy giận dữ như Thor trong hận thù, tôi chìm sâu trong

Bóng tối như một người thợ mỏ, tôi đi tìm đá.

Chúng tôi tránh cảnh sát và bán ma túy, không chỉ là

Với lửa mới khiến súng lên tiếng,

Như Eva tôi cắn táo, trên iPhone tôi có hàng.

Khách hàng phê thuốc bay lên trời Dex

Dexter, 22 Cái nghề này,

23 để có tiền mặt, tôi không cần compa để kiếm tiền.

Chúng tôi khởi động sản xuất, đầu tôi là mũ trùm quỷ dữ, là bóng tối.

Dưới thuốc tôi xẻ hàng, tôi đến quá bốc như Barcola Bradley.

Trộm cắp như Barksdale.

Đối thủ tan tành như cảnh sát dọn dẹp.

Cỏ vàng ươm như nắng Bali.

Thứ kia trong túi.

Cò súng mà chúng tôi bóp mỗi sáng khi đi săn.

Trong những căn nhà chúng tôi moi móc.

80-zeon Kẻ săn mồi Dexter HM

Với Cái nghề này, chúng tôi kiếm tiền bẩn Archeum.

Tôi đã bỏ cocaine cho chiếc xe của thằng buôn ma túy,

Đối thủ tôi sẽ hạ gục, tôi sẽ đá bay.

Đôi khi những ảo ảnh, Cuộc gọi đưa tôi đi nơi khác.

Súng trên vai và tôi cứ nghĩ mình đang trong The Wire.

Nếu tôi bắt đầu, là vì tôi rap trôi chảy, và tôi phá đảo phần nhạc.

Không tranh cãi, chúng tôi xuất hiện, xả đạn như pháo giấy.

Mày sẽ khiến chúng tôi xả đạn.

Nếu mày không muốn nhả tiền.

Trên mỗi vần điệu tôi chấm T, trên mỗi I tôi đặt dấu chấm.

Móc trái kiểu Mỹ và nắm đấm.

Một tấn vấn đề, tôi phải giảm bớt gánh nặng.

Chúng muốn lột da tôi, tôi đã cạo hết lông rồi.

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Caillé Caillé Caillé Dex)

(Han) x4

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Hai hai) x2

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

Tôi có đạn, mày có bi, cô bạn gái tôi xả hàng.

Mày ngu ngốc, đồ ngu bẩn thỉu, chúng tôi cho đạn lên tiếng.

Không bao giờ khoe khoang, luôn trong hành động.

Tôi không bao giờ nghe những lời xầm xì, tôi nghe từng gram.

Trước cảnh sát, có đứa kêu gào, tôi sờ túi tiền.

Có rắc rối đấy, bố bẩn thỉu tè dầm.

Khẩu súng khốn nạn.

Nếu nó không kẹt, tôi sẽ trả đũa, mày nghe (Bùm Bùm).

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Caillé Caillé Caillé Dex)

(Han) x4

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Hai hai) x2

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Caillé Caillé Caillé Dex)

(Han) x4

22 Cái nghề này mày biết rồi đấy,

Caillé Caillé Dex.

(Hai hai) x2

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

75022, 91 Khu Gaza Mardelles

(Han) x4

Caillé Caillé Caillé Dex

22!!!

Chúng tôi thu gom từng ký như Barksdale,

Những kẻ săn mồi từ 22 đến Mardelles.

Cô ta quấy rầy tôi ở đồn công an, tôi chán ngấy rồi.

L'Essonne, 91, Khu Gaza Mardelles

Kiên cường như ở Gaza, Quyết tâm như ở Syria.

Tôi không thể đếm xuể trên ngón tay mình, tôi đã đối phó với bao nhiêu thằng.

Cái nghề này, Mardelles, dây chuyền của tôi, dây chuyền của mày thật tuyệt.

[Tiếng Pháp]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - kiên cố, vững chắc, bền bỉ; kiên cường, cứng rắn
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - (tiếng lóng, viết tắt của 'déterminé') quyết tâm, kiên quyết, cứng rắn
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - đếm verb - trông cậy vào, tin cậy vào
hasba /as.ba/ C2	noun - (tiếng lóng, gốc Ả Rập Bắc Phi) 'cuộc chiến', tình huống liên quan đến khó khăn, vấn đề hoặc các giao dịch bất hợp pháp (ví dụ: buôn bán ma túy)
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - thu hồi, phục hồi, lấy lại
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - quấy rối, làm phiền, bắt nạt
découper /de.ku.pe/ A2	verb - cắt, khắc, thái lát verb - (tiếng lóng) pha chế ma túy (để pha loãng, thường bằng chất khác)
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết noun - (tiếng lóng) cocaine (do có màu trắng, dạng bột)
couteau /ku.to/ A1	noun - dao
rage /ʁaʒ/ B1	noun - cơn thịnh nộ, cơn giận dữ, tức giận dữ dội
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - bột noun - (tiếng lóng) ma túy (ví dụ: cocaine, heroin), hoặc thuốc súng
pomme /pɔm/ A1	noun - táo
fumer /fy.me/ A1	verb - hút (thuốc lá, ma túy) verb - (tiếng lóng) giết, loại bỏ
prod /pʁɔd/ B1	noun - (viết tắt của 'production') sản xuất (chung) noun - (tiếng lóng) sản xuất ma túy; sản xuất âm nhạc/nhịp điệu
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - bóng tối, màn đêm (thường mang nghĩa ẩn dụ hoặc tâm linh)
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - (tiếng lóng, viết tắt của 'concurrence') đối thủ, cạnh tranh
déballer /de.ba.le/ B1	verb - mở gói, tháo bao bì verb - (tiếng lóng) tiết lộ, thú nhận; bán (ma túy)
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - khạc nhổ verb - (tiếng lóng) nhả ra (tiền, thông tin); khai hỏa (vũ khí, 'faire cracher les douilles')
poids /pwa/ A2	noun - trọng lượng
balles /bal/ B1	noun - đạn, viên đạn noun - (tiếng lóng, số nhiều) tiền, euro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ Phủ định 'ne... plus', từ nhấn mạnh 'tellement', lược bỏ 'ne' trong văn nói, và thành ngữ/tiếng lóng.

  ➔ "J'peux plus" là cách nói rút gọn thông dụng của "Je ne peux plus" (Tôi không thể nào nữa). "Tellement" (quá nhiều/đến mức) nhấn mạnh số lượng hoặc cường độ. "La Hasba" là tiếng lóng, thường từ tiếng Ả Rập, có nghĩa là 'rắc rối', 'tranh chấp' hoặc 'vấn đề' với người khác. Người nói ý muốn nói rằng họ có quá nhiều vấn đề/xung đột với mọi người đến nỗi không thể đếm xuể.

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ Động từ đại từ (ngụ ý phản thân), thành ngữ 'en avoir marre de', và tiếng lóng/ngôn ngữ phi chính thức.

  ➔ "Elle m'harcèle" có nghĩa là 'cô ấy quấy rối tôi'. "Pénav" là một từ lóng phổ biến cho 'pénitencier' (nhà tù). "J'en ai marre d'elle" là một thành ngữ có nghĩa là 'tôi phát ngán với cô ấy' hoặc 'tôi chịu đủ rồi'. Người nói đang bày tỏ sự bực bội với một người đang quấy rối họ, có thể là khi họ đang ở trong tù.

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ Phủ định hạn chế 'il n'y a pas que... qui/que', động từ gây khiến 'faire + infinitive', và thành ngữ.

  ➔ Câu này chứa cách lược bỏ "ne" không chính thức trong "il y a pas que" (dạng đầy đủ: "il n'y a pas que"), có nghĩa là 'không chỉ...'. Cấu trúc "il n'y a que... qui/que" được dùng để hạn chế một tuyên bố. "Faire parler la poudre" là một thành ngữ có nghĩa là 'làm cho thuốc súng lên tiếng', tức là 'sử dụng súng' hoặc 'đánh nhau một cách bạo lực'. Câu này ngụ ý rằng không chỉ bằng lửa (hoặc súng) mà người ta mới có thể tạo ra tác động, gợi ý những hình thức quyền lực hoặc ảnh hưởng khác.

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ Chủ ngữ lặp lại không chính thức, cách dùng động từ khẩu ngữ, và tiếng lóng.

  ➔ "Le clikos" là tiếng lóng của 'le client' (khách hàng), thường trong ngữ cảnh buôn bán ma túy. "Il a fumer" là ngữ pháp không chuẩn trong tiếng Pháp (đúng ra phải là "il a fumé" cho quá khứ phân từ, hoặc "il est fumé" nếu nói về người đang phê thuốc), nhưng phổ biến trong văn nói, có nghĩa là khách hàng đã phê thuốc. Việc lặp lại "il" (chủ ngữ lặp lại) nhấn mạnh chủ ngữ một cách thông thường. "Il fini dans l'espace" có nghĩa là anh ta kết thúc 'trong không gian', ám chỉ trạng thái mất phương hướng hoặc hưng phấn tột độ do sử dụng ma túy.

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ 'Pour + động từ nguyên mẫu' (mục đích), động từ gây khiến 'faire + động từ nguyên mẫu', và cấu trúc phủ định 'ne pas avoir besoin de'.

  ➔ "Pour faire" chỉ mục đích, 'để làm'. "Faire rentrer" là một cụm động từ gây khiến có nghĩa là 'mang vào' hoặc 'kiếm được'. "Des ronds" là tiếng lóng chỉ 'tiền'. "J'ai pas besoin d'un compas" là cách phủ định không chính thức của "Je n'ai pas besoin d'un compas" (Tôi không cần la bàn). Câu này ngụ ý rằng người nói không cần công cụ chính xác hay phương pháp phức tạp để kiếm tiền, gợi ý rằng họ có những cách đơn giản, có thể là bất hợp pháp.

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ Thành ngữ, rút gọn không chính thức.

  ➔ Câu này chơi chữ dựa trên thành ngữ tiếng Pháp "mettre les points sur les i et les barres sur les t" (chấm các chữ i và gạch các chữ t), có nghĩa là 'làm mọi việc chính xác' hoặc 'làm rõ mọi chuyện'. Ở đây, với 'barres' có thể ám chỉ các bánh/khối ma túy và 'T'/'I' là các loại hoặc số lượng cụ thể, nó gợi ý rằng người nói rất tỉ mỉ và chính xác trong các hoạt động bất hợp pháp của mình, có thể kết hợp hành động 'đánh dấu' nghĩa đen với ý nghĩa bóng là làm việc kỹ lưỡng.

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ Thành ngữ tiếng lóng 'avoir les boules', và cấu trúc câu chẻ 'c'est... qui' để nhấn mạnh.

  ➔ "J'ai des balles" có thể có nghĩa là 'tôi có đạn' hoặc 'tôi có tiền' (tiếng lóng). "T'as les boules" là một thành ngữ tiếng lóng phổ biến có nghĩa là 'bạn sợ' hoặc 'bạn lo lắng'. "C'est... qui" là cấu trúc câu chẻ dùng để nhấn mạnh chủ ngữ, ở đây là 'ma belle' (người đẹp của tôi/cô gái của tôi/khẩu súng của tôi). "Qui déballe" có thể có nghĩa là 'người giải nén' (ví dụ: ma túy) hoặc 'người tiết lộ' / 'người bắn' (trong ngữ cảnh viên đạn). Câu này tạo ra một sự tương phản nơi người nói đã chuẩn bị sẵn sàng, người kia thì sợ hãi, và một bên thứ ba (hoặc khẩu súng của anh ta) là người hành động.

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ Trạng từ phủ định 'jamais' (lược bỏ 'ne' không chính thức), và cụm trạng ngữ thành ngữ 'en douce'.

  ➔ "J'écoute jamais" là cách rút gọn không chính thức của "Je n'écoute jamais" (Tôi không bao giờ nghe). "Les bruits" ám chỉ những lời đồn đại hoặc tin đồn. "En douce" là một thành ngữ có nghĩa là 'một cách bí mật', 'kín đáo' hoặc 'lén lút'. "Les grammes" có thể ám chỉ gram ma túy. Câu này ngụ ý rằng người nói không quan tâm đến những lời nói vẩn vơ hay tin đồn, mà tập trung vào những lợi ích cụ thể, bất hợp pháp (gram ma túy) được kiếm một cách bí mật.