'93 Acura Vigor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smino with Erykah Badu

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu R&B/neo-soul mượt mà của '93 Acura Vigor, màn song ca đầy cảm xúc giữa Smino và Erykah Badu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, những câu đối thoại tinh tế và các thành ngữ tiếng Anh thông qua lời ca sâu sắc về tình yêu, sự hối tiếc và trách nhiệm cá nhân, mang lại trải nghiệm ngôn ngữ vừa chân thực vừa nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, trong các bản song ca nói chung có một sự ma thuật nhất định.

Bạn biết đấy, đối với tôi thì nó còn hơn cả một sự hợp tác.

Nó giống như sự kết hợp của hai tâm hồn, hai giọng hát, để cùng tạo nên một thông điệp.

Bạn biết đấy, một cảm giác như một tâm trạng.

Và trong bản nhạc tiếp theo này, đó là Erykah Badu và tôi.

Chúng tôi đã cùng nhau tạo nên một tâm trạng khá đặc biệt.

Vậy là bạn xõa tóc

Bạn cùng với những người bạn thân

Trên đường đến hộp đêm

Để mọi người vui vẻ

Và gặp những chàng trai ngẫu nhiên

Khi anh ấy chạm vào đùi bạn

Anh ấy có làm bạn thở dài

Giống như tôi đã làm?

Bởi vì tôi đang độc thân

Bạn cũng có thể độc thân, yêu quý

Nhưng đoán xem ai cũng đang độc thân?

Điều đó có nghĩa là tôi cũng độc thân

Vì vậy khi bạn thấy tôi bên ngoài

Đừng làm bộ mặt đó vì chính bạn đã tạo ra nó,

em yêu

Và tôi trông cũng tươi mới hơn cả đám

Ngay cả bạn thân của bạn cũng nói tôi trông dễ thương

Họ đã nhắn tin cho tôi sau khi tôi thấy họ lén lút

Khoảng 11:30 tối

Độc thân bây giờ,

à đúng rồi, đó là sự thật

Nhưng đoán xem điều đó có nghĩa là gì?

Tôi cũng độc thân

Vì vậy khi tôi lướt qua

Hừ, hãy biết rằng chính bạn đã tạo ra nó,

em yêu

Tôi xõa tóc cùng những người bạn thân

Trên đường đến hộp đêm

Để chúng tôi vui vẻ

Và gặp những chàng trai ngẫu nhiên

Anh ấy có thể chạm vào đùi tôi

Và làm tôi thở dài và cảm thấy thích thú

Ồ, bạn độc thân bây giờ à?

Ồ, bạn độc thân, yêu quý?

Nhưng đoán xem ai cũng đang độc thân?

Điều đó có nghĩa là tôi cũng độc thân

Vì vậy khi bạn thấy tôi bên ngoài

Đừng làm bộ mặt đó vì chính bạn đã tạo ra nó,

em yêu

Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao bạn thân của bạn cũng cố gắng tiếp cận?

Nếu tôi không có trái tim, tôi sẽ để anh ấy đến

Chết tiệt, thằng kia

Còn về những người bạn tự xưng của bạn, tôi thấy tin nhắn của họ

Họ sẽ nhận được đòn ngay khi tôi thấy họ

Chết tiệt, thằng kia

Bạn độc thân bây giờ à?

À đúng, đó là sự thật

Và tôi đoán bạn đã biết tôi cũng độc thân

Vì vậy khi bạn thấy tôi bên ngoài với một người đàn ông khác

Chỉ cần biết rằng chính bạn đã tạo ra nó

Em yêu

Vậy là bạn xõa tóc

Bạn cùng với những người bạn thân

Trên đường đến hộp đêm

Để mọi người vui vẻ

Và gặp những chàng trai ngẫu nhiên

Khi anh ấy chạm vào đùi bạn

Anh ấy có làm bạn thở dài

Giống như tôi đã làm?

Bởi vì tôi đang độc thân

Bạn cũng có thể độc thân, yêu quý

Nhưng đoán xem ai cũng đang độc thân?

Điều đó có nghĩa là tôi cũng độc thân

Vì vậy khi bạn thấy tôi bên ngoài

Đừng làm bộ mặt đó vì chính bạn đã tạo ra nó,

em yêu

[Tiếng Anh]

You know, it's a certain magic in duets in general.

You know, to me it's like more than a collaboration.

It's like a union of two minds, like two voices, to help make a message.

You know, a feel like a mood.

And on this next record, that's Erykah Badu and myself.

We came together for quite a mood.

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

And I be lookin' fresher than a bitch too

Even your homegirl said I looked cute

They done hit my line after I saw it on the DL

Around 11:30 in the PM

Single now,

oh yeah, that's true

But guess what that means?

I'm single too

So when I slide through

Huh, just know you made it that way,

baby

My hair down with my homegirls

On our way to the club

To have us some fun

And meet random guys

He might touch my thighs

And make me sigh and feel good

Oh, you single now?

Oh, you single, boo?

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

So tell me why your homeboy tryna hit too?

If I ain't have no heart, I'd let him come through

Damn, son

As for your so-called friends, I feel your DMs

They gon' catch these hands soon as I see them

Damn, son

You single now?

Oh yes, that's true

And I guess you already know I'm single too

So when you see me out with another man

Just know you made it that way

Baby

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - Sự kỳ diệu, phép thuật, điều huyền diệu.
duets /djuːˈɛts/ B1	noun - Bản song ca, song tấu (cho hai người biểu diễn).
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - Sự hợp tác, sự cộng tác.
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - Sự đoàn kết, sự hợp nhất, sự kết hợp.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Thông điệp, lời nhắn, tin tức.
mood /muːd/ A2	noun - Tâm trạng, khí sắc, không khí.
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B2	noun - (Tiếng lóng) Bạn thân (nữ), bạn gái cùng khu.
club /klʌb/ A1	noun - Câu lạc bộ, vũ trường, quán bar.
random /ˈrændəm/ B1	adjective - Ngẫu nhiên, tình cờ, bất kỳ.
thighs /θaɪz/ B1	noun - Đùi.
sigh /saɪ/ B1	verb - Thở dài (biểu lộ sự buồn bã, nhẹ nhõm, mệt mỏi...). noun - Tiếng thở dài.
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - Độc thân, chưa kết hôn.
boo /buː/ B2	noun - (Tiếng lóng) Cưng, người yêu, bạn thân.
fresher /ˈfrɛʃər/ B2	adjective - Tươi tắn hơn, sành điệu hơn, ngầu hơn.
DL /ˌdiː ˈɛl/ C1	noun - (Tiếng lóng, viết tắt của 'down low') Một cách bí mật, kín đáo, thầm kín.
slide /slaɪd/ B2	verb - (Thông tục, với 'through') Đến, đi vào một cách nhẹ nhàng, tự nhiên, không phô trương.
homeboy /ˈhoʊmbɔɪ/ B2	noun - (Tiếng lóng) Bạn thân (nam), bạn trai cùng khu.
DMs /ˌdiː ˈɛmz/ C1	noun - (Thông tục, viết tắt của 'direct messages') Tin nhắn trực tiếp (trên mạng xã hội).
hands /hændz/ C1	noun - (Tiếng lóng, trong thành ngữ 'catch these hands') Một cuộc ẩu đả, đánh nhau, một trận đòn.