93 Million Miles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Love Is A Four Letter Word

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu ấm áp của '93 Million Miles' – bài hát folk-pop đầy cảm hứng từ Jason Mraz! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu gia đình, từ vựng biểu cảm về hành trình cuộc sống và những câu thoại sâu sắc như 'Wherever you go, you can always come home'. Lời ca mộc mạc kết hợp giai điệu du dương không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng về ý nghĩa đích thực của 'ngôi nhà' trong tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Cách mặt trời chín mươi ba triệu dặm xa

Mọi người hãy sẵn sàng, hãy sẵn sàng

Vì nó đang đến, đó là ánh sáng

Một ánh sáng tuyệt đẹp, trên đường chân trời vào mắt ta

Ôi, trời ơi, đẹp quá

Ôi, người mẹ xinh đẹp của con

Mẹ nói với con, con trai à, trong đời con sẽ đi rất xa

Nếu con làm đúng, con sẽ yêu nơi con đang ở

Chỉ cần biết rằng

Dù con đi đâu

Con luôn có thể trở về nhà

...

Cách mặt trăng hai trăm bốn mươi nghìn dặm xa

Chúng ta đã đi một chặng đường dài để thuộc về nơi đây

Để chia sẻ cảnh đêm này, một đêm vinh quang

Trên đường chân trời là một bầu trời sáng khác

Ôi, trời ơi, đẹp quá

Ôi, người cha không thể chối cãi của con

Cha nói với con, con trai à, đôi khi mọi thứ có vẻ tối tăm

Nhưng sự vắng bóng của ánh sáng là một phần cần thiết

Chỉ cần biết rằng

Con không bao giờ cô đơn

Con luôn có thể trở về nhà

...

Nhà, nhà

Con luôn có thể trở về

...

Mỗi con đường là một dốc trơn trượt

Luôn có một bàn tay mà con có thể nắm lấy

Nhìn sâu hơn qua kính viễn vọng

Con có thể thấy rằng nhà của con ở bên trong con

Chỉ cần biết rằng

Dù con đi đâu

Không, con không bao giờ cô đơn

Con sẽ luôn trở về nhà

...

Nhà, nhà

Nhà, nhà, nhà

...

Cách mặt trời chín mươi ba triệu dặm xa

Mọi người hãy sẵn sàng, hãy sẵn sàng

Vì nó đang đến, đó là ánh sáng, một ánh sáng tuyệt đẹp

Trên đường chân trời vào mắt ta

...

[Tiếng Anh]

93 million miles from the sun

People get ready, get ready

'Cause here it comes, it's a light

A beautiful light, over the horizon into our eyes

Oh, my, my how beautiful

Oh, my beautiful mother

She told me, son in life you're gonna go far

If you do it right you'll love where you are

Just know

Wherever you go

You can always come home

240 thousand miles from the moon

We've come a long way to belong here

To share this view of the night, a glorious night

Over the horizon is another bright sky

Oh, my, my, how beautiful

Oh, my irrefutable father

He told me, son sometimes it may seem dark

But the absence of the light is a necessary part

Just know

You're never alone

You can always come back home

Home, home

You can always come back

Every road is a slippery slope

There is always a hand that you can hold on to

Looking deeper through the telescope

You can see that your home's inside of you

Just know

That wherever you go

No, you're never alone

You will always get back home

Home, home

Home, home, home

93 million miles from the Sun

People get ready, get ready

'Cause here it comes it's a light, a beautiful light

Over the horizon into our eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số tương đương với 1.000.000
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng adjective - có nhiều độ sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường mà bề mặt trái đất và bầu trời dường như gặp nhau
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
dark /dɑrk/ B1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - một bậc phụ huynh nam
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
see /siː/ A1	verb - nhận thức bằng mắt
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi được coi là gần
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - mỗi lúc; trong mọi trường hợp
slippery /ˈslɪpəri/ B2	adjective - khó để giữ hoặc đứng trên vì nó trơn, ướt hoặc nhầy
telescope /ˈtɛlɪskoʊp/ B2	noun - một dụng cụ quang học làm cho các vật thể xa xuất hiện lớn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you do it right you'll love where you are

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• You're never alone

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để nhấn mạnh rằng chủ ngữ không đơn độc.

• You can always come back home

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Every road is a slippery slope

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để mô tả những thách thức trong cuộc sống.

• Just know that wherever you go

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề trạng ngữ cung cấp thông tin bổ sung về hành động.

• Looking deeper through the telescope

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm này sử dụng động danh từ để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Over the horizon is another bright sky

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, đặt chủ ngữ sau động từ.