I'm Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
“I'm Yours” của Jason Mraz không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh. Với giai điệu acoustic mộc mạc, vui tươi và ca từ đơn giản, chân thành, bài hát truyền tải thông điệp tích cực về tình yêu và sự sống, giúp người học dễ dàng tiếp thu từ vựng và cấu trúc câu thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.
Chắc chắn là anh cảm nhận được.
Anh đã cố tỏ ra bình tĩnh.
Nhưng em nóng bỏng đến nỗi anh tan chảy mất.
Anh rơi ngay xuống vực sâu.
Giờ anh đang cố gắng trở lại.
Trước khi sự điềm tĩnh tan biến hết.
Anh sẽ cố gắng hết sức mình.
Không gì có thể ngăn cản anh ngoài sự can thiệp của Thượng Đế.
Anh đoán lại đến lượt anh rồi.
Để thắng hoặc học hỏi điều gì đó.
Nhưng anh sẽ không ngần ngại.
Không nữa, không bao giờ nữa.
Không thể chờ đợi được nữa.
Anh là của em.
[Ca sĩ bè] Hey. Hey.
Hãy mở lòng và nhìn như anh đi.
Mở rộng kế hoạch của em và em sẽ thấy mình tự do biết bao.
Nhìn vào trái tim em và em sẽ thấy.
Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu.
Hãy lắng nghe âm nhạc của khoảnh khắc này.
Mọi người cùng nhau nhảy múa và ca hát.
Chúng ta là một gia đình lớn.
Và được yêu thương là quyền thiêng liêng của chúng ta.
Được yêu, yêu, yêu, được yêu, được yêu.
Vậy nên anh sẽ không ngần ngại.
Không nữa, không bao giờ nữa.
Không thể chờ đợi, anh chắc chắn mà.
Không cần phải làm phức tạp mọi chuyện.
Thời gian của chúng ta ngắn ngủi.
Đây là định mệnh của chúng ta.
Anh là của em.
Em có muốn đến gần hơn không,
xích lại gần anh hơn đi em yêu.
Và anh sẽ khẽ cắn vào tai em.
Anh đã dành quá nhiều thời gian.
Để soi lưỡi mình trong gương.
Và cố gắng hết sức.
Chỉ để cố gắng nhìn mọi thứ rõ ràng hơn.
Nhưng hơi thở của anh làm mờ kính.
Và thế là anh vẽ một khuôn mặt mới và bật cười.
Anh đoán điều anh muốn nói là.
Không có lý do nào tốt hơn.
Để loại bỏ sự phù phiếm.
Và chỉ cần thuận theo tự nhiên.
Đó là điều chúng ta hướng đến.
Danh tiếng là đức hạnh của chúng ta.
Nhưng anh sẽ không ngần ngại.
Không nữa, không bao giờ nữa.
Không thể chờ đợi được nữa.
Anh là của em.
Hãy mở lòng và nhìn như anh đi.
Mở rộng kế hoạch của em và em sẽ thấy mình tự do biết bao.
Nhìn vào trái tim em và em sẽ thấy rằng.
Bầu trời là của em.
Vậy nên xin đừng, xin đừng, xin đừng.
Không cần phải làm phức tạp mọi chuyện.
Vì thời gian của chúng ta ngắn ngủi.
Đây, đây, đây là định mệnh của chúng ta.
Anh là của em.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
felt /felt/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A1 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
sure /ʃʊər/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
short /ʃɔːrt/ A1 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
|
glass /ɡlæs/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
🚀 "felt", "hot" - “I'm Yours” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Well you done done me in
➔ Cách chia động từ không chuẩn ('done done').
➔ Việc lặp lại "done" không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng nhưng được sử dụng thông tục để nhấn mạnh. Dạng đúng có lẽ là "Well, you've done me in" (thì hiện tại hoàn thành).
-
I tried to be chill
➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to be').
➔ Cụm từ "to be chill" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "to be" để diễn tả ý định hoặc mục đích của người nói.
-
Before the cool done run out
➔ Quá khứ phân từ không chuẩn ('done run').
➔ "Done run" là cách dùng không chuẩn. Quá khứ phân từ đúng phải là "run out". Cấu trúc này phổ biến hơn trong một số phương ngữ.
-
I'll be giving it my bestest
➔ Cách thành lập tính từ so sánh nhất ('bestest').
➔ "Bestest" là một dạng so sánh nhất không chuẩn, mang tính chất thông tục. Dạng chuẩn là "best". Việc thêm "-est" thường được sử dụng một cách hài hước hoặc không trang trọng.
-
Nothing's going to stop me but divine intervention
➔ Sử dụng "but" như một giới từ có nghĩa là 'ngoại trừ'.
➔ Trong câu này, "but" đóng vai trò là một giới từ, có nghĩa là "ngoại trừ". Vì vậy, không có gì có thể ngăn cản người nói ngoại trừ sự can thiệp của thần thánh.
-
Open up your plans and damn you're free
➔ Lược bỏ (thiếu 'if' hoặc 'then').
➔ Đây là một cách nói điều kiện thông tục. Ngụ ý: Nếu bạn mở lòng với những kế hoạch của mình, thì bạn sẽ tự do (hoặc bạn sẽ thấy mình tự do). "Damn" được sử dụng như một từ để tăng thêm mức độ.
-
There's no need to complicate
➔ Sử dụng 'There's' + 'no need' + động từ nguyên mẫu.
➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó là không cần thiết. Cụm động từ nguyên mẫu ('to complicate') chỉ rõ hành động nào là không cần thiết.
-
Do you want to come on, scootch on over closer, dear
➔ Cụm động từ ('come on', 'scootch on over').
➔ "Come on" có thể là một sự khuyến khích hoặc lời mời. "Scootch on over" là một cụm động từ thân mật có nghĩa là di chuyển một khoảng cách ngắn để tạo không gian.
