Song for a Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

"Chúng ta là phép màu," anh ấy nói

Nhưng đừng để nó khiến cậu ảo tưởng sức mạnh

Vì tớ cá rằng nếu cậu biết hết mọi thứ rồi

Thì cậu sẽ chẳng bao giờ muốn rời khỏi giường mất

Chắc chắn luôn

Trong tất cả những điều tớ từng đọc, những gì anh ấy viết cho tớ

Giờ nghe như chính con người mà tớ hằng mong muốn

Trở thành

Tớ vẫn luôn là chính mình

Vì mọi thứ ngày càng dễ dàng hơn, cậu ấy sẽ thấy thôi

Cậu ấy là lý do tớ cười

Dù chẳng còn ai khác bên cạnh

Cậu ấy nói, cậu phải yêu lấy bản thân mình

...

Cậu bảo, đừng nên lầm bầm khi nói

Mà hãy ngậm miệng cười đi

Và nếu cậu vấp phải điều gì tốt đẹp hơn

Hãy nhớ rằng khiêm nhường là điều cậu tìm kiếm

Cậu có tất cả kỹ năng cậu cần

Sự khác biệt

Cậu có một thứ gì đó

Gọi nó là sự tháo vát

Gọi nó là bất cứ điều gì cậu muốn

Vì khi cậu giả ngốc bây giờ

Cậu chỉ đang lừa dối mọi người thôi

...

Cậu đang học cách yêu lấy bản thân mình

...

Đúng vậy, chính là cậu...

...

Chẳng có giá nào phải trả (không, không)

Khi cậu cho đi và những gì cậu nhận lại

Đó là lý do thật dễ dàng để cảm ơn cậu

Cậu, cậu...

Cậu, cậu, cậu...

Hãy cứ tạm nghỉ một chút đi

Và trở lại nhà để xe cũ kỹ

Vì cuộc đời vốn dĩ quá ngắn ngủi mà

Nhưng ít nhất nó cũng tốt hơn mức trung bình

Miễn là cậu có tớ

Và tớ có cậu

Cậu biết chúng ta còn nhiều điều để cùng nhau trải qua

Tớ sẽ là bạn cậu

Một người anh em khác của cậu

Một tình yêu khác đến và an ủi cậu-oo-oo

Và tớ sẽ luôn nhắc nhở

Nếu đó là điều duy nhất tớ từng làm-oo-oo

Tớ sẽ luôn yêu cậu

...

Cậu, cậu, cậu...

Cậu...

(Thật lòng tớ yêu, thật lòng)

(Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, chính là cậu, tớ yêu cậu)

(Thật lòng tớ yêu, thật lòng tớ yêu, thật lòng, tớ yêu cậu)

(Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, chính là cậu, tớ yêu cậu) Ồ, chính là cậu, tớ yêu cậu

...

Ồ, tớ yêu cậu

...

(Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, chính là cậu, tớ yêu cậu) Oo, tớ yêu cậu...

(Thật lòng tớ yêu, thật lòng tớ yêu, thật lòng, tớ yêu cậu)

(Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, chính là cậu, tớ yêu cậu) Tớ đang yêu, yêu, yêu

Tớ đang yêu, yêu, yêu cậu, tớ yêu cậu

Tớ yêu cậu, tớ yêu, tớ yêu

Tớ yêu cậu, tớ yêu, tớ yêu

Tớ yêu cậu, tớ yêu, tớ yê-êu, ooh

...

Leo lên trên đỉnh cao

Khảo sát trạng thái tâm hồn

Cậu phải tự mình tìm hiểu xem cậu có thực sự cố gắng hay không

Sao không thử xem sao?

Lắc nó đi, nắm quyền kiểm soát và chắc chắn sẽ chiến đấu cho chính mình

Tất cả sức mạnh bên trong cậu vẫn đang trỗi dậy

Leo lên trên đỉnh cao

Khảo sát trạng thái tâm hồn

Cậu phải tự mình tìm hiểu xem cậu có thực sự cố gắng hay không

Sao không thử xem sao?

Lắc nó đi, nắm quyền kiểm soát và chắc chắn sẽ

Và tự mình tìm hiểu

Tất cả sức mạnh bên trong cậu

...

[Tiếng Anh]

"We are magic," he said

But don't let it all go to your head

Cause I bet if you all had it all figured out

Then you'd never get out of bed

No doubt

Of all the things that I've read what he wrote me

Is now sounding like the man I was hoping

To be

I keep on keeping it real

Cause it keeps getting easier, he'll see

He's the reason that I'm laughing

Even if there's no one else

He said, you've got to love yourself

You say, you shouldn't mumble when you speak

But keep your tongue up in your cheek

And if you stumble on to something better

Remember that it's humble that you seek

You got all the skill you need

Individuality

You got something

Call it gumption

Call it anything you want

Because when you play the fool now

You're only fooling everyone else

You're learning to love yourself

Yes you are, you are, it's you...

There's no price to pay (no, no)

When you give and what you take

That's why it's easy to thank you

You, you...

You, you, you...

Let's say take a break from our day

And get ['n] back to the old garage

Because life's too short anyway

But at least it's better then average

As long as you got me

And I got you

You know we've got a lot to go around

I'll be your friend

Your other brother

Another love to come and comfort you-oo-oo

And I'll keep reminding

If it's the only thing I ever do-oo-oo

I will always love you

You, you, you...

You...

(It's true I love, it's true)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

Oh, it's you I love

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

It's you I love, I love, I love

It's you I love, I love, I love

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

Climb up over the top

Survey the state of the soul

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Why not give it a shot?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

All the strengths you have inside still rising

Climb up over the top

Survey the state of the soul

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Why not give it a shot?

Shake it, take control and inevitably wind up

And find out for yourself

All the strengths that you have inside of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật, phép thuật adjective - thuộc về ma thuật, có tính chất ma thuật
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ, sự không chắc chắn verb - nghi ngờ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng, sự khéo léo
fool /fuːl/ B2	noun - người ngốc nghếch, kẻ dại dột verb - lừa dối, đánh lừa
price /praɪs/ A2	noun - giá, giá cả
break /breɪk/ A2	noun - sự nghỉ ngơi, giờ giải lao verb - làm gián đoạn, phá vỡ
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình, thông thường noun - số trung bình
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - sự thoải mái, sự dễ chịu verb - an ủi, làm dịu
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái, tình trạng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
strengths /streŋθs/ B2	noun - sức mạnh, điểm mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "We are magic," he said

  ➔ Câu trực tiếp

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để thuật lại chính xác lời nói của ai đó. "We are magic" là một trích dẫn trực tiếp.

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng cấu trúc "if + past simple, would/could/might + infinitive" để mô tả các tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của chúng. "If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed" minh họa một tình huống khó xảy ra.

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (was hoping)

  ➔ Sử dụng "was hoping" để mô tả một hành động đã diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ; điều gì đó mà người nói *đã từng* mong đợi hoặc muốn.

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ Tính từ so sánh hơn với 'getting'

  ➔ Cụm từ "keeps getting easier" sử dụng 'getting' để mô tả sự thay đổi liên tục theo hướng tính từ so sánh hơn 'easier'. Nó cho thấy một quá trình liên tục của một cái gì đó trở nên dễ dàng hơn.

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - Lời khuyên/gợi ý phủ định

  ➔ "Shouldn't" chỉ ra rằng nói lắp bắp không phải là một ý kiến hay hoặc không được khuyến khích khi nói. Nó diễn tả lời khuyên ở dạng phủ định.

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ Thể giả định (that it's humble)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng 'be', câu này ngụ ý "that it be humble that you seek". Sử dụng 'that' theo sau là một chủ ngữ và động từ nguyên mẫu là một hình thức tinh tế của thể giả định, diễn tả một lời khuyên hoặc gợi ý.

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ Câu chẻ (Nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "It's + [thành phần cần nhấn mạnh] + that + [phần còn lại của câu]" là một câu chẻ. Nó được sử dụng để nhấn mạnh một thành phần cụ thể, trong trường hợp này là 'humble'.

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ Lược bỏ (Bỏ 'When you give and when you take')

  ➔ Lược bỏ được sử dụng để tránh lặp lại và làm cho câu trở nên ngắn gọn hơn. Từ 'when' bị lược bỏ lần thứ hai. Câu đầy đủ sẽ là 'There's no price to pay when you give and when you take'.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ Tính từ so sánh hơn với 'than' (better than)

  ➔ Cụm từ "better than average" sử dụng tính từ so sánh hơn 'better' để chỉ ra một mức độ chất lượng cao hơn so với tiêu chuẩn hoặc chuẩn mực, đó là 'average'.