หน้าเบลอหลังชัด – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “หน้าเบลอหลังชัด” (Nā bêlœ hlang chát) của LYKN để đắm mình trong giai điệu ballad Thái Lan đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về tình yêu đơn phương mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Thái Lan thông qua lời bài hát ý nghĩa và cách diễn đạt độc đáo. Với sự sản xuất của Kangsom, ca khúc này hứa hẹn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Gần quá, đôi khi lại càng không nhìn thấy

Ngay trước mặt mà bạn không bao giờ thấy nhau

Nhưng khi xa ra, sao bạn lại nhìn rõ hơn

Hoặc vì anh ấy ở trong phạm vi mà trái tim bạn dành cho

Hay là lỗi của tôi vì luôn ở bên cô

Nhưng cuối cùng tôi đã nói lời yêu với cô

Bạn đáp lại

Có thể vẫn làm bạn như cũ được không?

Nếu không phải bạn bè, bạn có yêu tôi được không? Tôi muốn biết

Phải không chăm sóc, phải tỏ ra thờ ơ

Phải không biết, không phải người ở bên cạnh bạn mới có thể nhìn thấy

Mặc dù anh ấy không ở bên bạn, không gần chút nào

Vậy tại sao bạn chỉ nhìn thấy anh ấy?

Càng gần, bạn càng không thấy

Chỉ là hình ảnh mờ mà bạn chưa bao giờ thấy rõ

Không bao giờ xuất hiện trong thế giới của bạn, có lẽ vì chính tôi

Dù gần bạn bao nhiêu, vẫn không phải là sự gần gũi

Bạn thân vẫn chỉ là bạn

Có thể ở gần vẻ đẹp của bạn

Nhưng tôi chỉ là người quan sát

Bức tranh sẽ đẹp nếu có tiền cảnh

Mặc dù bạn thấy tôi chỉ là hình ảnh mờ nhạt

Không bao giờ rõ ràng nhưng vẫn trông quan trọng

Hãy để cô ấy tập trung, mơ ước và không bao giờ dừng lại

Quá gần bạn, mặt trước mờ còn mặt sau rõ

Dù gần bạn bao nhiêu vẫn không gần tới tình yêu

Có lẽ là lỗi của tôi vì luôn ở bên bạn

Nhưng cuối cùng tôi đã nói lời yêu với cô

Bạn đáp lại

Có thể vẫn làm bạn như cũ được không?

Nếu không phải bạn bè, bạn có yêu tôi được không? Tôi muốn biết

Phải không chăm sóc, phải tỏ ra thờ ơ

Phải không biết, không phải người ở bên cạnh bạn mới có thể nhìn thấy

Mặc dù anh ấy không ở bên bạn, không gần chút nào

Vậy tại sao bạn chỉ nhìn thấy anh ấy?

Càng gần, bạn càng không thấy

Cố gắng không suy nghĩ mà lại càng thâm sâu vào trái tim

Tôi đã làm sai gì?

Nếu tôi không ở gần, bạn có yêu tôi không?

Nếu không phải bạn bè, bạn có yêu tôi được không? Tôi muốn biết

Phải không chăm sóc, phải tỏ ra thờ ơ

Phải không biết, không phải người ở bên cạnh bạn mới có thể nhìn thấy

Mặc dù anh ấy không ở bên bạn, không gần chút nào

Vậy tại sao bạn chỉ nhìn thấy anh ấy?

Càng gần, bạn càng không thấy

Càng gần, bạn càng không thấy

[Thai]

ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

อยู่ตรงหน้านี่เอง แต่เธอไม่เคยเห็นกัน

แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

หรือผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

เป็นแค่ภาพเบลอๆ ที่เธอไม่เคยจะชัดเจน

Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

ใกล้เธอแค่ไหน ก็ไม่ใช่คำว่าชิด

เพื่อนสนิทก็แค่เพื่อนเท่านั้น

ได้อยู่ใกล้ความงดงามของเธอ

แต่ก็คงเป็นแค่ผู้สังเกต

รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

แม้เธอจะเห็นฉันเป็นแค่ภาพ fade

ไม่เคยจะชัดแต่ก็ยังดูสำคัญ

ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

Too close to you จนหน้าเบลอหลังชัด

ใกล้เธอแค่ไหนก็คงไม่ใกล้คำว่ารัก

คงผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

พยายามไม่คิดแต่มันยิ่งคาหัวใจ

ฉันทำอะไรผิดตรงไหน

ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอจะรักฉันไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ใกล้ /kʰlâj/ A2	adjective - gần, gần kề adverb - gần đó
ชัด /tɕʰàt/ B1	adjective - rõ, rõ ràng
เบลอ /bɤː.lɔː/ B1	verb - mờ, không rõ adjective - mờ, không rõ
มอง /mɔːŋ/ B1	verb - nhìn, quan sát
รัก /râk/ A1	noun - yêu, tình yêu verb - yêu
เพื่อน /pʰɯ̂ːan/ A1	noun - bạn, người bạn
โลก /lōːk/ A1	noun - thế giới
สังเกต /sǎŋ.kèt/ B2	verb - quan sát, chú ý
ภาพ /pʰâːp/ B1	noun - hình ảnh, ảnh
สำคัญ /sǎm.kʰǎn/ B2	adjective - quan trọng
ใจ /tɕai/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung noun - điểm trung tâm, tiêu điểm
foreground /ˈfɔːrɡraʊnd/ C1	noun - phông nền trước, tiền cảnh
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần, phai noun - sự mờ dần
งดงาม /ŋɔ̀t.ŋaːm/ B2	adjective - đẹp, tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'เกินไป' đóng vai trò là trạng từ so sánh, nhấn mạnh mức độ gần gũi, nhưng lại dẫn đến việc không nhìn thấy rõ.

• แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Từ 'แต่' là liên từ đối lập, làm nổi bật sự tương phản giữa gần và xa, và sự rõ ràng bất ngờ của thị giác.

• หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'ที่เธอมีใจ' là mệnh đề quan hệ sửa đổi 'ระยะ', chỉ rõ khoảng cách mà người kia có ý nghĩa về mặt cảm xúc.

• เธอเลยพูดมา เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม' là câu hỏi gián tiếp, thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc duy trì tình bạn như xưa.

• ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

  ➔ Trợ từ modal

  ➔ Từ 'ต้อง' hoạt động như trợ từ modal, chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong hành động không quan tâm hoặc chú ý.

• Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Never in your world' là trạng ngữ, sửa đổi mệnh đề chính để nhấn mạnh sự tự trách của người nói.

• รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này là câu điều kiện, chỉ ra rằng vẻ đẹp của một hình ảnh phụ thuộc vào sự hiện diện của foreground.

• ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

  ➔ Thức mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức mệnh lệnh với phủ định, thúc giục người nghe tập trung vào những giấc mơ sẽ không bao giờ thành hiện thực.