虛偽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曲肖冰

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 虛偽 để học tiếng Trung qua nhạc. Bài hát giúp bạn làm quen với từ vựng và diễn đạt cảm xúc như giả vờ, nỗi đau và sự cô lập trong mối quan hệ, cũng như cách diễn đạt “người yêu nhiều thường dễ trở nên giả dối” bằng câu nói tiêu biểu. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu tiếng Quan thoại phổ thông thông qua ca từ, đồng thời hiểu thêm về ngữ cảnh văn hóa khi nhắc đến sự nhạy cảm và thấu hiểu trong tình yêu. Điểm đặc biệt của ca khúc là giọng hát của 曲肖冰 kết hợp với ngữ điệu Trung Quốc đa dạng qua các phiên bản remix và lyric video, mang lại trải nghiệm nghe – học đầy cảm xúc và dễ ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

Không hề đòi hỏi ai đó thấu hiểu

Càng đừng tự tiện tỏ lòng thương hại

Lòng thương hại chẳng thể an ủi tôi đâu

Ngược lại chỉ khiến tôi rơi lệ

Càng lại gần tim càng hóa nhím

Chưa từng buông bỏ phòng bị

Thà rằng sớm đẩy tôi ra xa

Để tan nát hoàn toàn

Trong mắt anh em là ai

Anh muốn em thay thế ai

Đổi trao vui buồn cùng nhau

Người yêu nhiều hơn luôn rơi nước mắt

Trong mắt em anh là ai

Cứ chiếm giữ vị ngọt được yêu

Ôm ấp khiến anh mệt mỏi

Người yêu nhiều hơn luôn hóa giả dối

Càng lại gần tim càng hóa nhím

Chưa từng buông bỏ phòng bị

Thà rằng sớm đẩy tôi ra xa

Để tan nát hoàn toàn

Trong mắt anh em là ai

Anh muốn em thay thế ai

Đổi trao vui buồn cùng nhau

Người yêu nhiều hơn luôn rơi nước mắt

Trong mắt em anh là ai

Cứ chiếm giữ vị ngọt được yêu

Ôm ấp khiến anh mệt mỏi

Người yêu nhiều hơn luôn hóa giả dối

Trong mắt em anh là ai

Anh muốn em thay thế ai

Đổi trao vui buồn cùng nhau

Người yêu nhiều hơn luôn rơi nước mắt

Trong mắt em anh là ai

Cứ chiếm giữ vị ngọt được yêu

Ôm ấp khiến anh mệt mỏi

Người yêu nhiều hơn luôn hóa giả dối

Tình yêu luôn khiến tôi rơi lệ giả dối

Nước mắt

[Tiếng Trung]

並沒要求有誰能體會

更別擅作慈悲

同情才不會給我安慰

反而讓我流淚

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

在我眼中你是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

愛總讓我掉虛偽的眼淚

眼淚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
體會 /tǐhuì/ B1	verb - thấu hiểu
慈悲 /cíbēi/ B2	noun - lòng thương xót
同情 /tóngqíng/ A2	noun - sự đồng cảm
安慰 /ānwèi/ A2	noun - sự an ủi
刺猬 /cìwèi/ B1	noun - nhím
防備 /fángbèi/ B1	noun - sự phòng bị
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - nghiền nát
代替 /dìngtì/ A2	verb - thay thế
交換 /jiāohuàn/ A2	verb - trao đổi
喜悲 /xǐbēi/ B2	noun - vui buồn
擁抱 /yōngbào/ A1	verb - ôm
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - giả dối
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - nước mắt
滋味 /zīwèi/ B1	noun - cảm giác
徹底 /chèdǐ/ B2	adjective - kỹ lưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 並沒要求有誰能體會

  ➔ Cấu trúc phủ định với '沒' (méi)

  ➔ Câu này sử dụng '沒' (méi) để diễn đạt phủ định, nhấn mạnh sự vắng mặt của yêu cầu được thông cảm.

• 走得越近心越像刺猬

  ➔ Cấu trúc so sánh với '越...越...'

  ➔ Cấu trúc '越...越...' được dùng để diễn đạt mối quan hệ tỷ lệ, ở đây chỉ ra rằng càng gần gũi, trái tim càng trở nên phòng vệ.

• 在你眼中我是誰

  ➔ Câu nghi vấn với '是誰' (shì shuí)

  ➔ Câu này sử dụng '是誰' (shì shuí) để đặt câu hỏi về danh tính, ở đây hỏi về cách người nói được nhìn nhận.

• 愛的多的人總掉眼淚

  ➔ Tổng quát hóa với '總' (zǒng)

  ➔ Từ '總' (zǒng) được dùng để tổng quát hóa, ở đây chỉ ra rằng những người yêu nhiều thường rơi nước mắt.

• 擁抱讓你好累

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với '讓' (ràng)

  ➔ Câu này sử dụng '讓' (ràng) để diễn đạt nguyên nhân, ở đây chỉ ra rằng ôm ấp khiến bạn mệt mỏi.