太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曲肖冰

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

演唱：曲肖冰

Trình bày: Khúc Tiêu Băng

原唱：邱振哲

Hát gốc: Khâu Chấn Triết

作詞：邱振哲

Soạn lời: Khâu Chấn Triết

作曲：邱振哲

Soạn nhạc: Khâu Chấn Triết

你总感到落寞沮丧

Em luôn thấy cô đơn, thất vọng

你总感到失望

Em luôn cảm thấy chán chường

对于人生未来总有太多

Về tương lai cuộc đời sao quá nhiều

迷惘

Mông lung

你总伪装自己不痛

Em luôn cố tỏ ra mình không đau

你总笑着逞强

Em luôn gượng cười mạnh mẽ

对于爱情害怕触碰

Với tình yêu em sợ chạm vào

放弃挣扎

Buông xuôi

你看着我眼睛

Em nhìn vào mắt anh

你记着我声音

Em nhớ lấy giọng anh

无畏风雨

Mặc kệ phong ba

别忘记还有我站在这里

Đừng quên vẫn còn anh đứng đây

我只想做你的太阳

Anh chỉ muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

不管是多远的远方

Dù là phương trời xa xôi

不要害怕我在身旁

Đừng sợ hãi có anh bên cạnh

想做你的太阳

Muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

就算不能在你身旁

Dù cho không thể ở bên em

也要奋力为你而

Anh vẫn sẽ cố gắng vì em mà

发光

Toả sáng

你总感到落寞沮丧

Em luôn thấy cô đơn, thất vọng

你总感到失望

Em luôn cảm thấy chán chường

对于人生未来总有太多

Về tương lai cuộc đời sao quá nhiều

迷惘

Mông lung

你总伪装自己不痛

Em luôn cố tỏ ra mình không đau

你总笑着逞强

Em luôn gượng cười mạnh mẽ

对于爱情害怕触碰

Với tình yêu em sợ chạm vào

放弃挣扎

Buông xuôi

你看着我眼睛

Em nhìn vào mắt anh

你记着我声音

Em nhớ lấy giọng anh

无畏风雨

Mặc kệ phong ba

别忘记还有我站在这里

Đừng quên vẫn còn anh đứng đây

我只想做你的太阳

Anh chỉ muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

不管是多远的远方

Dù là phương trời xa xôi

不要害怕我在身旁

Đừng sợ hãi có anh bên cạnh

想做你的太阳

Muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

就算不能在你身旁

Dù cho không thể ở bên em

也要奋力为你而

Anh vẫn sẽ cố gắng vì em mà

发光

Toả sáng

也许有一天你不再记得我

Có lẽ một ngày em sẽ quên anh

关于我们之间所有的所有

Quên hết thảy mọi điều giữa chúng ta

没关系

Không sao đâu

只要你幸福就够

Chỉ cần em hạnh phúc là đủ

我只想做你的太阳

Anh chỉ muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

不管是多远的远方

Dù là phương trời xa xôi

不要害怕我在身旁

Đừng sợ hãi có anh bên cạnh

想做你的太阳

Muốn làm mặt trời của em

你的太阳

Mặt trời của em

在你的心里啊

Ở trong tim em đó

在你的心底啊

Ở sâu trong đáy lòng em đó

就算不能在你身旁

Dù cho không thể ở bên em

我也要奋力为你而

Anh cũng sẽ cố gắng vì em mà

发光

Toả sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感到 /gǎndào/ B1	verb - cảm thấy
落寞 /luòmò/ B2	adjective - cô đơn, vắng vẻ
失望 /shīwàng/ B1	noun - thất vọng
迷惘 /míwǎng/ B2	noun - lúng túng, bối rối
逞强 /chěngqiáng/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
害怕 /hàipà/ A2	verb - sợ
触碰 /chùpèng/ B2	verb - chạm vào
放弃 /fàngqì/ B2	verb - từ bỏ
挣扎 /zhēngzhá/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh
站在 /zhànzài/ A2	verb - đứng tại
太阳 /tàiyáng/ A1	noun - mặt trời
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng verb - tỏa sáng
期待 /qīdài/ B2	verb - mong đợi
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你总感到落寞沮丧

  ➔ 总 (zǒng): Phó từ chỉ tần suất, có nghĩa là 'luôn luôn', 'thường xuyên', hoặc 'không thay đổi'.

  ➔ Từ "总" (zǒng) ở đây nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của cảm giác cô đơn và chán nản. Đó không chỉ là một cảm giác một lần, mà là một trạng thái tái diễn.

• 对于人生未来总有太多迷惘

  ➔ 对于 (duìyú): Giới từ diễn tả 'về', 'liên quan đến', hoặc 'đối với'. 太 (tài) ... 了 (le): Chỉ 'quá' nhiều. (太...迷惘了 được ngụ ý).

  ➔ "对于人生未来" (duìyú rénshēng wèilái) đặt chủ đề là tương lai của cuộc đời. "太多的迷惘" (tài duō de mímǎng) ngụ ý có quá nhiều sự bối rối. Việc bỏ qua “了” ở cuối câu là phổ biến trong tiếng Trung giao tiếp, ngụ ý rằng có một mức độ bối rối đáng kể hiện diện.

• 你看着我眼睛

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO). 看着 (kànzhe) chỉ hành động liên tục, 'nhìn vào'.

  ➔ Câu trần thuật đơn giản. "看着" (kànzhe) ngụ ý một cái nhìn tập trung, chủ động quan sát.

• 别忘记还有我站在这里

  ➔ 别 (bié) + Động từ: Câu mệnh lệnh phủ định, 'đừng'. 还有 (háiyǒu): 'Vẫn còn', 'cũng có'. 站在这里 (zhàn zài zhèlǐ): 'Đứng ở đây'.

  ➔ "别忘记" (bié wàngjì) là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng. "还有我站在这里" (háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ) nhấn mạnh sự hỗ trợ và hiện diện thường xuyên của người nói.

• 我只想做你的太阳

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng): 'Chỉ muốn', diễn tả một mong muốn hoặc ý định duy nhất. 的 (de): Tiểu từ sở hữu.

  ➔ Câu này diễn tả khát vọng duy nhất của người nói là trở thành nguồn ấm áp và tích cực của người khác.

• 不管是多远的远方

  ➔ 不管是 (bù guǎn shì): 'Bất kể', 'không kể đến'. 多 (duō) + tính từ: 'Bao nhiêu' + tính từ, dùng để hỏi mức độ của một cái gì đó. Ở đây, nó mang tính tu từ hơn.

  ➔ Điều này nhấn mạnh rằng khoảng cách không phải là trở ngại cho sự hỗ trợ của người nói. "多远的远方" (duō yuǎn de yuǎnfāng) là một cách nói hoa mỹ của 'dù xa đến đâu'.

• 就算不能在你身旁

  ➔ 就算 (jiùsuàn): 'Ngay cả khi', 'mặc dù'. 不能 (bùnéng): 'Không thể'. 在...身旁 (zài...shēn páng): 'Bên cạnh' hoặc 'xung quanh' ai đó.

  ➔ Điều này tạo ra một tình huống giả định khi người nói vắng mặt về mặt thể chất, nhưng sự hỗ trợ của họ vẫn không hề lay chuyển.

• 也要奋力为你而发光

  ➔ 也要 (yěyào): 'Cũng muốn', 'cũng cần'. 奋力 (fènlì): 'Cố gắng', 'nỗ lực hết mình'. 为...而 (wèi...ér): 'Vì', 'để'.

  ➔ Điều này diễn tả quyết tâm tỏa sáng và hỗ trợ ngay cả từ xa. "为你而发光" (wèi nǐ ér fāguāng) có nghĩa là 'tỏa sáng vì bạn'.