A l'Ancienne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• Album: À l'ancienne - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Bạn đã chờ đợi, bạn đã muốn nó, và Mister You đây rồi

Chúng tôi sẽ mang đến âm thanh của mùa hè, bang

Bang, brrrra

Bạn đã chờ đợi, bạn đã muốn nó, và Mister You đây rồi

Chúng tôi sẽ mang đến âm thanh của mùa hè, bang

Mười năm sau, vẫn ở Marrakech, thật điên rồ

Chúng tôi ra khỏi hộp đêm, vẫn luôn gặp những cô nàng điên rồ đó

Làm ơn kiềm chế bạn gái của cậu đi, anh em à

Tôi đang ở với Saf, và cậu biết đấy, anh ấy ra đòn rất nhanh

Chúng tôi mặc những bộ quần áo phù hợp với phong cách sống

Chúng tôi không giống cái bàn đối diện, trông như sắp hết thời

Lấy xe, chúng ta biến đến Tanger

Dừng lại ở trạm nếu cậu muốn ăn

Và vì tôi không thích giao du nhiều, tôi sẽ đến Bling chỗ David như thường lệ

Đây là chất ghetto, ghetto

Thú nhận đi, cậu thích giai điệu này, giai điệu này

Làm ơn, cho tôi một căn suite lớn hoặc một cung điện, xong!

Đẩy tới đi, chúng ta phải gom tiền

Chết tiệt

Nó nói "Em yêu, hãy đi cùng anh"

"Và chúng ta sẽ ra biển"

"Ôi em đã ở trong tim anh, và anh nghĩ mình thật may mắn"

Anh sẽ đưa em đi cùng

Và chúng ta sẽ ra biển

Ôi em đã ở trong tim anh, và anh nghĩ mình thật may mắn

Ôi anh yêu em

Và anh tôn thờ em

Ôi anh yêu em

Anh sẽ nói ra điều đó cho đến chết

Ôi anh yêu em

Và anh tôn thờ em

Ôi anh yêu em

Anh sẽ nói ra điều đó cho đến chết

Ngay cả khi tôi nói dối, đó cũng là sự thật, tôi không phải kẻ lừa dối bạn đâu

Khi chúng tôi cầm lái, đó không phải để chơi cầu lông đâu

Yougataga, Marwa, tiền nhiều như núi

Bạn biết đấy, đây là chất chơi, chặn hai tầng ở Hilton

Trực tiếp từ Tanger, Maroc, đây là sự nguy hiểm

Xe 4x4 bên trái tôi và mơ, sống, nhanh, nguy hiểm

Bạn ghen tị khi tôi thất bại, chúng ta sẽ đi dạo ở clara

Có Mouni, có Mélissa, toàn là vàng 24 cara

Hôm nay chúng tôi đã trưởng thành, mơ về chiếc Bugatti

Bạn từng là một đứa trẻ, nghèo khó, chúng tôi mặc đồ ở Tati

Tôi thích điều đó để gây ấn tượng, chúng tôi không sút hỏng phạt đền

Tôi có tham vọng lớn như Mimi Mathy

Lấy xe, chúng ta biến đến Tanger

Dừng lại ở trạm nếu cậu muốn ăn

Và vì tôi không thích giao du nhiều, tôi sẽ đến Bling chỗ David như thường lệ

Đây là chất ghetto, ghetto

Thú nhận đi, cậu thích giai điệu này, giai điệu này

Làm ơn, cho tôi một căn suite lớn hoặc một cung điện, xong!

Đẩy tới đi, chúng ta phải gom tiền

Nó nói "Em yêu, hãy đi cùng anh"

"Và chúng ta sẽ ra biển"

"Ôi em đã ở trong tim anh, và anh nghĩ mình thật may mắn"

Anh sẽ đưa em đi cùng

Và chúng ta sẽ ra biển

Ôi em đã ở trong tim anh, và anh nghĩ mình thật may mắn

Hey, hey, hey, hey

Em yêu, trái tim anh mệt mỏi rồi

Hey, hey, hey, hey

Ôi, hãy đến Azziya đi

Hey, hey, hey, hey

Ôi, hãy nói với Hadjia đi

Hey, hey, hey, hey

Em là tất cả

Anh ấy đã trình làng đỉnh cao, sau chúng tôi sẽ là cơn bão

Vặn nhạc thật to trong xe, tôi chưa sẵn sàng về nhà đâu

Anh ấy đã trình làng đỉnh cao, sau chúng tôi sẽ là cơn bão

Vặn nhạc thật to trong xe, tôi chưa sẵn sàng về nhà đâu

[Tiếng Pháp]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
été /ete/ A1	noun - mùa hè
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - điên rồ, mất trí; kinh ngạc, không thể tin được noun - người điên, kẻ mất trí
boîte /bwat/ B1	noun - hộp, thùng, hộp đựng noun - hộp đêm, vũ trường (thông tục) noun - công ty, doanh nghiệp (thông tục)
meuf /mœf/ B1	noun - phụ nữ, cô gái, bạn gái (tiếng lóng, từ lóng của 'femme')
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - quần áo, trang phục
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
caisse /kɛs/ B2	noun - hộp, thùng noun - máy tính tiền, quầy tính tiền noun - xe hơi (thông tục)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - ăn
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - thay đổi, thay thế verb - trao đổi, đổi
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - khu ổ chuột, khu ổ chuột của người Do Thái
kiffer /kife/ B1	verb - thích, yêu, tận hưởng (tiếng lóng)
palace /palas/ B1	noun - cung điện; khách sạn sang trọng
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - nhặt lên, thu gom, tập hợp verb - kiếm tiền, làm ra tiền (tiếng lóng)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - nói dối
vérité /veʁite/ A2	noun - sự thật
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - nguy hiểm, mối nguy, rủi ro
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - mơ, mơ ước
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - lớn lên, trưởng thành
folie /fɔli/ B1	noun - sự điên rồ, sự mất trí; sự dại dột, cơn sốt
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - bão tố, cơn bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ Thì Imparfait (mong muốn/kỳ vọng trong quá khứ) + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì "Imparfait" diễn tả những trạng thái tiếp diễn hoặc mong muốn trong quá khứ, như trong "attendiez" (đang chờ đợi) và "vouliez" (đang muốn). "L'" (dạng rút gọn của "le") là một đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế cho một danh từ giống đực số ít, tránh lặp lại.

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ Thì Tương Lai Gần (Aller + Động từ nguyên mẫu) + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Thì "futur proche" ("va donner") được hình thành bằng cách chia động từ "aller" (đi) ở thì hiện tại, sau đó là động từ nguyên mẫu, dùng để diễn tả các hành động hoặc ý định trong tương lai gần. "Vous" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho bạn" hoặc "cho các bạn".

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ Phủ định không trang trọng (bỏ 'ne') + So sánh ('comme') + Thành ngữ

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, từ "ne" trong cấu trúc phủ định ("ne...pas") thường bị lược bỏ, chỉ còn lại "pas" ("On n'est pas" trở thành "On est pas"). "Comme" được dùng để so sánh, có nghĩa là "như" hoặc "giống như". "En fin de vie" là một thành ngữ, nghĩa đen là "cuối đời", thường ám chỉ cái gì đó đã lỗi thời hoặc sắp hỏng.

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ Mệnh lệnh cách (dạng rút gọn) + Động từ phản thân (không trang trọng) + Rút gọn không trang trọng (tiếng lóng)

  ➔ "Récup'" là dạng rút gọn không trang trọng của động từ mệnh lệnh cách "Récupère" (từ "récupérer", lấy lại/phục hồi). "On s'casse" là cách dùng không trang trọng của động từ phản thân "se casser" (rời đi/biến), trong đó "on" có nghĩa là "chúng tôi" và "s'" là đại từ phản thân. Câu này cũng thể hiện tiếng Pháp rất đời thường, gần như tiếng lóng.

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ Mệnh lệnh cách với Động từ phản thân + Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại)

  ➔ "Arrête-toi" là dạng mệnh lệnh cách của động từ phản thân "s'arrêter" (dừng lại) dành cho ngôi thứ hai số ít không trang trọng "tu". Mệnh đề "si" ("si tu veux manger") giới thiệu một điều kiện, trong đó "si" (nếu) được theo sau bởi một động từ ở thì hiện tại, và mệnh đề chính có thể ở dạng mệnh lệnh cách.

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ Từ nối nguyên nhân 'Comme' + Phủ định sắc thái ('pas trop') + Mục đích ('pour + Động từ nguyên mẫu')

  ➔ "Comme" giới thiệu một nguyên nhân hoặc lý do, tương tự như "bởi vì". "Pas trop" là một cách phủ định sắc thái, có nghĩa là "không nhiều lắm" hoặc "không quá nhiều", chỉ một mức độ thấp hơn. "Pour + động từ nguyên mẫu" ("pour pas changer", không trang trọng cho "pour ne pas changer") diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động.

• Faut qu'on ramasse

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Il faut que' (rút gọn) + Thể giả định

  ➔ "Faut que" là dạng rút gọn không trang trọng của "Il faut que" (cần phải), luôn đòi hỏi động từ theo sau phải ở "thể giả định" ("ramasse" là thể giả định hiện tại của "ramasser"). Nó diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 'Même quand' (nhượng bộ) + Đại từ quan hệ ('qui')

  ➔ "Même quand" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "ngay cả nếu". "Qui" là một đại từ quan hệ, chỉ chủ ngữ ("celui" - người/người đó) của động từ theo sau ("t'mythone" - nói dối bạn, không trang trọng/tiếng lóng).

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ Thì Imparfait (hành động/trạng thái lặp đi lặp lại) + Động từ phản thân + 'Chez' (địa điểm)

  ➔ Thì "Imparfait" ("étais", "c'était", "s'habillait") được sử dụng để diễn tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái kéo dài trong quá khứ. "S'habiller" là một động từ phản thân có nghĩa là "tự mặc quần áo". "Chez" chỉ địa điểm, thường là nhà của ai đó hoặc một cửa hàng ("tại Tati").

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ Thành ngữ ('Avoir la folie des grandeurs') + So sánh ('comme')

  ➔ "Avoir la folie des grandeurs" là một thành ngữ có nghĩa là "mắc bệnh hoang tưởng vĩ cuồng" hoặc "bị chứng vĩ cuồng". "Comme" được dùng ở đây để so sánh, có nghĩa là "giống như" hoặc "như", ám chỉ nữ diễn viên Mimi Mathy, nổi tiếng với cá tính mạnh mẽ dù vóc dáng nhỏ bé.