A Mala é Falsa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Album: DVD 1dois3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ đầy sắc thái của tiếng Bồ Đào Nha qua hit 'A Mala é Falsa'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ các cấu trúc biểu cảm và tiếng lóng Brazil đặc trưng mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa sertanejo – dòng nhạc đồng quê nổi tiếng nhất Brazil. Giai điệu cuốn hút cùng lời ca giàu ẩn ý sẽ biến việc học ngôn ngữ thành hành trình thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đi đi

Giữ vững, Varem

Giữ vững, Julianinho

Và Egídio

Thế này, ừ

Đúng rồi, giờ anh có thời gian để nghe em nói

Bây giờ em nói em yêu và sẽ thay đổi

Anh biết cảnh này nặng nề, sẽ đau đấy

Anh đã gói đồ và sẵn sàng rời khỏi rồi

Em không nhận ra, nhưng tình cảm đã nguội lạnh

Rơi vào routine rồi, em đã lơ là

Anh chỉ cần một chút thương yêu thôi

Yên tâm đi anh yêu, anh đang giả vờ

Và anh muốn nghe Varem hát

Và cái vali này giả dối, em yêu

Đi (Đút chéo nước mắt, dù anh không muốn)

(Giờ hãy học cách trân trọng đi)

Để làm dịu cơn khát yêu thương của anh

Cái vali này giả rồi, em yêu

Đút chéo nước mắt, dù anh không muốn

Giờ hãy học cách trân trọng đi

Để làm dịu cơn khát yêu thương của anh

Thả lỏng chút đi

Đúng rồi, giờ anh có thời gian để nghe em nói

Bây giờ em nói em yêu và sẽ thay đổi

Anh biết cảnh này nặng nề, sẽ đau đấy

Anh đã gói đồ, sẵn sàng rời bỏ rồi

Em không nhận ra, nhưng tình cảm đã nguội

Rơi vào routine rồi, em đã lơ là

Anh chỉ cần một chút thương yêu thôi

Yên tâm đi, anh yêu, anh đang giả vờ

Cái vali này giả rồi, em yêu

Đút chéo nước mắt, dù anh không muốn

Giờ hãy học cách trân trọng đi

Để làm dịu cơn khát yêu của anh

Cái vali này giả rồi, em yêu

Đút chéo nước mắt, dù anh không muốn

Giờ hãy học cách trân trọng đi

Để làm dịu cơn khát yêu của anh

Và cái vali này giả rồi, em yêu

Đút chéo nước mắt, dù anh không muốn

Giờ hãy học cách trân trọng đi

Mặc cho cơn khát yêu của anh

Và cái vali này giả rồi, em yêu

Cảm ơn mọi người

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - cái vali, cái túi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - giả, giả mạo
cena /ˈsɛna/ B1	noun - cảnh, khung cảnh
doer /dʊr/ A2	noun - người làm, người hành động
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi, dọn đi
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - chết
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - nghe, lắng nghe
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi, dọn đi
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ Rút gọn của 'está' thành 'tá'; Sử dụng 'para' + động từ nguyên thể

  ➔ Bài hát sử dụng ngôn ngữ thông tục, rút gọn 'está' thành 'tá'. 'Para me escutar' có nghĩa là 'để nghe tôi'. Cấu trúc 'para' + động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' là thì tương lai của 'doer' (đau). Câu này diễn tả rằng tình huống sẽ đau đớn ngay bây giờ.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ Sử dụng 'arrumei' (thì hoàn thành), 'tô' (viết tắt của 'estou'), và thành ngữ 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' có nghĩa là 'Tôi đã thu xếp hành lý của mình'. 'Tô caindo fora' là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi đang rời đi' hoặc 'Tôi chuồn đây'.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'esfriou' và liên từ 'mas'

  ➔ 'Esfriou' có nghĩa là 'trời trở lạnh' hoặc 'nó nguội đi'. 'Mas' có nghĩa là 'nhưng'. Câu này ngụ ý rằng mối quan hệ trở nên xa cách.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'caiu' và 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' có nghĩa là 'rơi vào thói quen'. 'Você descuidou' có nghĩa là 'bạn trở nên bất cẩn' hoặc 'bạn đã bỏ bê'.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'fica' và 'tô' (viết tắt của 'estou') + gerund 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' có nghĩa là 'hãy bình tĩnh' hoặc 'đừng lo lắng'. 'Tô fingindo' có nghĩa là 'tôi đang giả vờ'. Câu này đưa ra sự trấn an, nhưng có một sự thay đổi.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'engole', thức giả định 'embora' và dạng phủ định 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' có nghĩa là 'nuốt nước mắt' hoặc 'kìm nén nước mắt của bạn'. 'Embora eu não vou' có nghĩa là 'mặc dù tôi không đi'. Việc sử dụng 'embora' (mặc dù) ngụ ý một điều kiện hoặc một sự tương phản.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'vê' theo sau bởi 'se' và động từ nguyên thể 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' là một biểu thức có nghĩa là 'xem thử bạn có học được cách trân trọng không' hoặc 'cố gắng học cách đánh giá cao'.