A Milli Billi Trilli – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'A Milli Billi Trilli' - bản trap đỉnh cao nơi 2 Chainz và Wiz Khalifa kết hợp ăn ý qua những câu rap đầy chất 'street'. Học tiếng lóng về tiền bạc, cách chơi chữ sáng tạo ('milli, billi, trilli') và ngôn ngữ biểu cảm trong hip-hop. Đặc biệt: nhịp 808s cuồn cuộn, lời ca thẳng thắn về tham vọng vô đáy - chuẩn bài quốc dân cho dân nghiện rap chất!

[Tiếng Việt]

Đó là thứ đá mặt trăng đó

Phải trộn thứ này với loại OG thường

Vì thứ này cháy điên cuồng

...

Bắn vào con đĩ và tôi điên lên

Tiêu hết tất cả những đống tiền này và tôi điên lên

Rời khỏi bãi đậu xe làm động tác 180 độ

Chúa đã tạo ra tôi như vậy

Hạ mui xe và bắt đầu tắm nắng

Đặt cô ấy trên máy chạy bộ và rồi tôi khiến cô ấy chạy trần

Khiến tất cả những cô bé bên cạnh tôi bực bội

Đây là cuộc đời tôi đã mong đợi

Gặp một con đĩ từ trường học, đưa số của cô ấy cho điện thoại công cộng

Tôi không biết bạn đã đang chờ đợi gì

Tất cả những gì tôi biết là tôi đã chờ đợi rất lâu

Tôi không chờ đợi để nhận một khoản vay

Phô mai provolone chồng lên phô mai provolone

Điện thoại di động chồng lên điện thoại di động

Tôi không biết bọn mày đang hút gì

Mở tủ quần áo của tôi có một OS tell

Nhà di động chồng lên nhà di động

Tôi đi ngủ với chiếc Rolex trên tay

Tôi khởi động xe bằng điều khiển từ xa

Được nhiều con đĩ quá

Tôi đi ngủ với bao cao su trên người

Quên đi, tôi muốn một triệu

Quên đi, tôi muốn một triệu

Quên đi, tôi muốn một triệu

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

Quên đi, tôi muốn một triệu

Quên đi, tôi muốn một triệu

Quên đi, tôi muốn một triệu

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

Chết tiệt, tôi là vua của thành phố

Tôi không đi chơi trừ khi có một con đĩ đi cùng

Tôi kéo đến với cân hoặc tôi có một zip trong người

Bạn không muốn rắc rối, đàn ông của tôi vậy nên đừng khiêu khích tôi

Đàn ông của tôi bắn bap bap bap bap cho đến khi hết đạn

Đụ 2 mỗi đêm trong 5 ngày đó là một mảnh 10

Con đĩ tôi đang ở cùng đó là một mảnh 10

Tôi đang rượu gin vào một ly simply

Bọn mày giả tạo quá cần được lắp ráp

Tôi đang hút cần sa, quên đi hình phạt

Đi vòng quanh trong một xe cũ, với 2 con đĩ và nhỏ bé là tôi

Chết tiệt tôi sẽ làm gì với số tiền này

Nhưng bước vào câu lạc bộ và bắt đầu khoe khoang

Nhấn tất cả các nút của những con đĩ cũ của tôi

Từ không có gì trở thành có gì

Nói cô ấy lấy cây gậy, đừng chạy khỏi tôi

Có một chút cho bạn, có một chút cho tôi

Vì vậy nếu chúng ta có cuộc ba người này, hãy chắc chắn bạn xuất tinh vì tôi

Tất cả những lời nói dối đó đều dưới tôi

Hút khí gas không phải cỏ dại

Tất cả số tiền mặt này là một chuyện khác

Đen và vàng như một con ong bumble

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Quên đi, tôi muốn một tỷ

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

Quên đi, tôi muốn một triệu

Vì vậy đã đi và lấy cho tôi một triệu

Bây giờ tôi muốn một tỷ

Tôi không nghĩ tôi có trần nhà

Tôi có thể đến mà không có trần nhà

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

Tôi có thể nói cho bạn biết bạn trông như thế nào

Đàn ông ơi, bạn không quen với việc thắng

Những con gà bỏ lỡ mùa đông

Ở Miami, Ông Winner

Chạy một 14 cho bữa sáng, prime 112 cho bữa tối

Maison Margiela killer

Có một trái tim của kẻ giết người

Lấy con đĩ, tôi sẽ giết nó

Tip thế nào? Killa thế nào?

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Quên đi, tôi muốn một nghìn tỷ

Tôi đang kiếm được, tôi đang kiếm được, không thật sự tôi đang kiếm được

...

[Tiếng Anh]

It's that moon rock shit

You gotta mix this with some regular OG

Cuz this shit be burnin' crazy

Cum in a bitch and I go crazy

Spend all these racks and I go crazy

Leave out the parking lot doin' a 180

This how the lord made me

Drop the top and start sun bathing

Put her on a treadmill and then I make her run naked

Got all my side hoes frustrated

This the life I waited on

Seen a bitch from school, gave her number to a payphone

I don't know what you been waiting on

All that I know is that I been waiting long

I ain't waiting to get no lone

Provolone on top of provolone

Mobile phone on top of mobile phone

I don't know what you niggas smokin' on

Pull my closet got a OS tell

Mobile home on top of mobile home

I go to sleep with a rollie on

I start my car with remote control

Get so much pussy

I go to sleep with a condom on

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

Fuck it, I want me a milli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck I'm the king of the city

I don't take a trip unless I got a bitch with me

I pull up wit pounds or I got a zip in me

You don't want no problems, my guys so don't tempt me

My niggas go bap bap bap bap till it's empty

Fuck 2 every night in 5 days that's a 10 piece

My bitch that I'm with that's a 10 piece

I'm pourin' that gin in a simply

You niggas so fake need assembly

I'm smokin' weed, fuck the penalty

Ridin' round in a old school, with 2 hoes and little old me

Fuck I'ma do wit this money

But walk in the club and start stuntin'

Push all my old bitches buttons

Came up from nothin' to something

Tell her take the stick, don't run from me

There's some for you, there's some for me

So if we have this 3 some, make sure you cum for me

All that bullshit is up under me

Smokin' gas ain't no tumble weed

All of this cash that's another thing

Black and yellow like a bumblebee

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

Fuck it, I want me a billi

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a milli

So went and got me a milli

Now I want me a billi

I don't think I have a ceiling

I can come thru with no ceiling

I give a fuck how you feeling

I can tell you how you lookin'

Nigga you ain't used to winnin'

Had the chickens missing winters

In Miami, Mr. Winner

Ran a 14 for breakfast, prime 112 for dinner

Maison Margiela killer

Got a heart of a killer

Take the pussy, I'll kill it

What up Tip? What up Killa?

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

Fuck it, I want me a trilli

I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - thất vọng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - âm hộ (thô tục)
stuntin' /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người adjective - Tuyệt vời
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - đàn bà (thô tục)
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - máy chạy bộ
provolone /proʊvəˈloʊni/ C1	noun - phô mai Provolone
assembly /əˈsɛmbli/ B1	noun - cuộc họp
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - hình phạt
bumblebee /ˈbʌməlbiː/ A2	noun - ong bắp cày
margiela /mɑrˈdʒɛlɑ/ C2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gotta mix this with some regular OG

  ➔ Động từ modal (Lệnh không chính thức)

  ➔ Cụm từ 'You gotta' là cách nói không chính thức của 'You have to', sử dụng động từ modal 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết.

• This how the lord made me

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Nhấn mạnh)

  ➔ Câu này đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh 'This is how...'.

• Got all my side hoes frustrated

  ➔ Thì quá khứ với 'Got' (Sở hữu)

  ➔ Ở đây, 'got' được sử dụng để chỉ sự sở hữu, tương tự như 'have got'.

• I don't know what you niggas smokin' on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)

  ➔ Cụm từ 'smokin' on' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I go to sleep with a rollie on

  ➔ Cụm từ giới từ (Thời gian và Cách thức)

  ➔ Cụm từ giới từ 'with a rollie on' chỉ cả thời gian và cách thức của hành động.

• Fuck it, I want me a milli

  ➔ Đại từ phản thân (Nhấn mạnh không chính thức)

  ➔ Việc sử dụng 'me' sau 'want' là đại từ phản thân, thêm sự nhấn mạnh không chính thức.

• I'm gettin' it, I'm gettin' it, no really I'm gettin' it

  ➔ Rút gọn và Lặp lại (Nhấn mạnh)

  ➔ Việc rút gọn 'I'm' và sự lặp lại nhấn mạnh sự quyết tâm và kiên trì.

• I don't think I have a ceiling

  ➔ Phủ định với 'Do' (Nhấn mạnh)

  ➔ Việc sử dụng 'don't think' với 'do' thêm sự nhấn mạnh vào phủ định.