A New Day Has Come – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

“A New Day Has Come” của Céline Dion là một bản ballad pop đầy cảm xúc, đánh dấu sự trở lại của nữ ca sĩ với thông điệp về hy vọng, niềm vui và sức mạnh sau hành trình làm mẹ. Giọng hát nội lực cùng ca từ truyền cảm hứng khiến bài hát trở nên đặc biệt. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được tiếp cận với vốn từ vựng phong phú về tình yêu, sự vượt qua và khởi đầu mới, đồng thời rèn luyện khả năng diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế. Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong từng câu hát!

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Một ngày mới đã đến

Một ngày mới đã đến

Tôi đã chờ đợi bao lâu

Cho một phép màu tới

Mọi người bảo tôi phải mạnh mẽ

Hãy kiên trì và đừng rơi lệ

Dù trong bóng tối hay thời khắc tốt đẹp

Tôi biết mình sẽ vượt qua được

Và thế giới nghĩ tôi đã có mọi thứ

Nhưng tôi vẫn đang chờ đợi em

Im lặng nào, tôi thấy ánh sáng trên bầu trời

Ồ, nó gần như làm tôi mù lòa

Không thể tin tôi đã được một thiên thần chạm vào bằng tình yêu

Hãy để mưa rơi xuống - và rửa sạch những giọt nước mắt của tôi

Hãy để nó lấp đầy tâm hồn tôi và nhấn chìm nỗi sợ hãi

Hãy để nó phá vỡ những bức tường cho một mặt trời mới

Một ngày mới đã đến

Nơi trước đây tối tăm giờ đã có ánh sáng

Nơi trước đây đau đớn giờ đã có niềm vui

Nơi trước đây yếu đuối - tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình

Tất cả trong ánh mắt của một cậu bé

Im lặng nào, tôi thấy ánh sáng trên bầu trời

Ồ, nó gần như làm tôi mù lòa

Không thể tin tôi đã được một thiên thần chạm vào bằng tình yêu

Hãy để mưa rơi xuống - và rửa sạch những giọt nước mắt của tôi

Hãy để nó lấp đầy tâm hồn tôi và nhấn chìm nỗi sợ hãi

Hãy để nó phá vỡ những bức tường cho một mặt trời mới

Một ngày mới đã đến

Hãy để mưa rơi xuống - và rửa sạch những giọt nước mắt của tôi

Hãy để nó lấp đầy tâm hồn tôi và nhấn chìm nỗi sợ hãi

Hãy để nó phá vỡ những bức tường cho một mặt trời mới

Một ngày mới đã đến

Im lặng nào, tôi thấy ánh sáng trong mắt bạn

Tất cả trong ánh mắt của một cậu bé

Một ngày mới

Không thể tin tôi đã được một thiên thần chạm vào bằng tình yêu

Không thể tin tôi đã được một thiên thần chạm vào bằng tình yêu

Một ngày mới

Im lặng nào

Im lặng nào

Một ngày mới

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - phép lạ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
shed /ʃɛd/ B1	verb - rơi
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - lóa mắt
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
fill /fɪl/ A1	verb - điền đầy
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - bể vỡ
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
hush /hʌʃ/ A2	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was waiting for so long

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra trong quá khứ ("was waiting") với khoảng thời gian ("for so long")

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể bị động

  ➔ Cấu trúc bị động ("been touched") nhấn mạnh trải nghiệm thay vì người thực hiện hành động

• Let the rain come down

  ➔ Mệnh lệnh thức + Động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ "Let" theo sau bởi tân ngữ ("the rain") + động từ nguyên thể không 'to' ("come") thể hiện sự cho phép

• Where it was dark now there's light

  ➔ Mệnh đề tương phản với 'Where'

  ➔ "Where" giới thiệu sự tương phản dựa trên địa điểm giữa quá khứ ("was dark") và hiện tại ("there's light")

• I knew I'd make it through

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "I'd" (I would) thể hiện quan điểm tương lai từ thời điểm quá khứ

• Don't shed a tear

  ➔ Mệnh lệnh thức phủ định

  ➔ Dạng mệnh lệnh với "don't" + động từ nguyên thể không 'to' ("shed") để biểu thị sự cấm đoán

• All in the eyes of a boy

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ ("in the eyes...") mô tả chủ ngữ bằng cách chỉ ra vị trí/trạng thái

• I've been touched by an angel with love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Cụm trạng ngữ

  ➔ "With love" bổ nghĩa cho động từ "touched" để diễn tả cách hành động được thực hiện