A Reason To Fight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed
• Album: Evolution

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ mạnh mẽ và thông điệp nhân văn trong “A Reason to Fight” của Disturbed. Ca khúc không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh một cách sâu sắc và cảm động. Thông qua những câu từ chân thực và đầy cảm xúc, bạn sẽ hiểu hơn về cách truyền tải thông điệp hy vọng và sự đồng cảm trong một bài hát đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Hình ảnh trong đôi mắt em

Phản chiếu nỗi đau đã chiếm lấy em

Anh nghe thấy trong giọng nói, đầy ắp sự hổ thẹn

Từ những gì đang hành hạ em

Anh sẽ không bỏ cuộc, nên em cũng đừng đầu hàng

Em đã vấp ngã nhưng có thể đứng lên một lần nữa

Vậy nên đừng từ bỏ

Khi con quỷ bên trong em sẵn sàng bắt đầu

Và cảm giác như đó là cuộc chiến em sẽ không bao giờ thắng

Khi em khao khát ngọn lửa và van xin cho lỗi lầm

Khi không còn gì bên trong, vẫn còn lý do để chiến đấu

...

Lạc lối trong thế giới dối trá của em

Anh thấy thật khó để tin vào em

Liệu lần này có thật không?

Hay chỉ là một phần của trò chơi chúng ta đang chơi

...

Anh sẽ không bỏ cuộc, nên em cũng đừng đầu hàng

Em đã vấp ngã nhưng sẽ đứng lên một lần nữa

Anh sẽ không bỏ cuộc

Khi con quỷ bên trong em sẵn sàng bắt đầu

Và cảm giác như đó là cuộc chiến em sẽ không bao giờ thắng

Khi em khao khát ngọn lửa và van xin cho lỗi lầm

Khi không còn gì bên trong, vẫn còn lý do để chiến đấu

...

Đừng để nó cướp đi linh hồn em

Nhìn anh, hãy kiểm soát

Khi biết cách chiến đấu trong cuộc chiến này

Điều này không đáng để đánh đổi mạng sống

Em sẵn sàng bắt đầu chưa?

Đây là cuộc chiến chúng ta sẽ chiến thắng

Khi em khao khát ngọn lửa và van xin cho lỗi lầm

Khi không còn gì bên trong, vẫn còn lý do

Khi con quỷ bên trong em sẵn sàng bắt đầu

Và cảm giác như đó là cuộc chiến em sẽ không bao giờ thắng

Khi em khao khát ngọn lửa và van xin cho lỗi lầm

Khi không còn gì bên trong, vẫn còn lý do để chiến đấu

Anh sẽ là lý do để em chiến đấu

Cho em lý do để chiến đấu

...

[Tiếng Anh]

The image in your eyes

Reflecting the pain that has taken you

I hear it in your voice, so ridden with shame

From what's ailing you

I won't give up so don't give in

You've fallen down but you can rise again

So don't give up

When the demon that's inside you is ready to begin

And it feels like it's a battle that you will never win

When you're aching for the fire and begging for your sin

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

Lost in your world of lies

I find it so hard to believe in you

Can it be real this time?

Or just a part of this game that we're playing through

I won't give up so don't give in

You've fallen down but you will rise again

I won't give up

When the demon that's inside you is ready to begin

And it feels like it's a battle that you will never win

When you're aching for the fire and begging for your sin

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

Don't let it take your soul

Look at me take control

When knowing to fight this war

This is nothing worth dying for

Are you ready to begin?

This is a battle that we are gonna win

When you're aching for the fire and begging for your sin

When there's nothing left inside, there's still a reason

When the demon that's inside you is ready to begin

And it feels like it's a battle that you will never win

When you're aching for the fire and begging for your sin

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

I'll be your reason to fight

Give you a reason to fight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu, đánh nhau
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ, ma quỷ
battle /ˈbætl̩/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến đấu
win /wɪn/ A1	verb - thắng, chiến thắng
give up /ɡɪv ʌp/ A2	phrasal verb - từ bỏ, bỏ cuộc
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, trỗi dậy
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - đã ngã, đã sụp đổ adjective - đã ngã, đã sụp đổ
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - đau nhói, khao khát adjective - đau nhói, khao khát
begging /ˈbeɡɪŋ/ B2	verb - van xin, cầu xin
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi, tội lỗi
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, cảm giác tội lỗi
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, kiểm soát verb - sự kiểm soát, kiểm soát
war /wɔːr/ A2	noun - cuộc chiến tranh, chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The image in your eyes

  ➔ Trường hợp sở hữu cách

  ➔ Cụm từ sử dụng giới từ 'in' để chỉ sự sở hữu hoặc liên quan. Hình ảnh *nằm trong* hoặc *liên quan đến* đôi mắt của bạn. Đây là cách phổ biến để diễn tả vị trí hoặc trải nghiệm.

• I won't give up so don't give in

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định & Tương lai với 'will'

  ➔ 'I won't' là dạng rút gọn của 'I will not' diễn tả ý định trong tương lai. 'Don't give in' là một câu mệnh lệnh phủ định, một lệnh trực tiếp *không* làm điều gì đó. 'So' đóng vai trò là liên từ chỉ kết quả.

• When the demon that's inside you is ready to begin

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'demon'. 'is ready to begin' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động sắp xảy ra. Cụm từ 'that's inside you' là một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Are you ready to begin?

  ➔ Câu hỏi đuôi & Động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp. 'to begin' là một động từ nguyên thể, đóng vai trò là một phần của câu hỏi. Đây là một câu hỏi đơn giản, trực tiếp.