A Thousand Kisses Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua tác phẩm kinh điển "A Thousand Kisses Deep" của Leonard Cohen! Học ngôn ngữ tưởng tượng phong phú (như 'Boogie Street'), tiếp cận các chủ đề triết lý sâu sắc về cuộc sống, tình yêu và sự chấp nhận. Bài hát đặc biệt với chất giọng trầm khàn đầy nội tâm, ca từ thơ mộng như nghệ thuật và không gian giai điệu ám ảnh - một cánh cửa hoàn hảo để hiểu sức mạnh của ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Ngựa phi nhanh, những cô gái còn trẻ

Những vận may chờ ta chinh phục

Bạn thắng được một thời gian, rồi mọi chuyện cũng qua

Chuỗi thắng nhỏ nhoi của bạn

Và giờ đây, bạn bị gọi đến để đối mặt

Với thất bại mà bạn không thể nào tránh khỏi

Bạn sống cuộc đời mình như thể nó là thật

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Tôi làm đủ trò kiếm sống, tôi đang được sửa chữa

Tôi trở lại con phố xô bồ

Bạn mất kiểm soát, rồi bạn trượt ngã

Vào kiệt tác cuộc đời

Và có lẽ tôi còn cả dặm đường phải lái

Và những lời hứa cần phải giữ

Bạn vứt bỏ tất cả để được sống sót

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Và đôi khi, khi đêm trôi chậm

Những kẻ khốn khổ và yếu hèn

Chúng ta gom góp can đảm và bước đi

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Bị giới hạn bởi tình dục, chúng ta cố gắng vượt qua

Những giới hạn của biển cả

Tôi thấy chẳng còn đại dương nào

Cho những kẻ kiếm sống như tôi

Tôi đã đến được boong tàu phía trước

Tôi đã ban phước cho hạm đội tàn dư của chúng ta

Và rồi chấp nhận bị đắm chìm

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Tôi làm đủ trò kiếm sống, tôi đang được sửa chữa

Tôi trở lại con phố xô bồ

Tôi đoán họ sẽ không trao đổi những món quà

Mà bạn đã định giữ

Và suy nghĩ về bạn thật tĩnh lặng

Hồ sơ về bạn đã hoàn tất

Ngoại trừ những gì chúng ta đã quên làm

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Và đôi khi, khi đêm trôi chậm

Những kẻ khốn khổ và yếu hèn

Chúng ta gom góp can đảm và bước đi

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

Ngựa phi nhanh, những cô gái còn trẻ

Những vận may chờ ta chinh phục

Bạn thắng được một thời gian, rồi mọi chuyện cũng qua

Chuỗi thắng nhỏ nhoi của bạn

Và giờ đây, bạn bị gọi đến để đối mặt

Với thất bại mà bạn không thể nào tránh khỏi

Bạn sống cuộc đời mình như thể nó là thật

Sâu thẳm ngàn nụ hôn

[Tiếng Anh]

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ You lose your grip, and then you slip ♪

♪ Into the masterpiece ♪

♪ And maybe I had miles to drive ♪

♪ And promises to keep ♪

♪ You ditch it all to stay alive ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ Confined to sex, we pressed against ♪

♪ The limits of the sea ♪

♪ I saw there were no oceans left ♪

♪ For scavengers like me ♪

♪ I made it to the forward deck ♪

♪ I blessed our remnant fleet ♪

♪ And then consented to be wrecked ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ I guess they won't exchange the gifts ♪

♪ That you were meant to keep ♪

♪ And quiet is the thought of you ♪

♪ The file on you complete ♪

♪ Except what we forgot to do ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
win /wɪn/ A2	verb - thắng
deal /diːl/ B1	verb - chia bài verb - đối phó
defeat /dɪˈfiːt/ B1	noun - thất bại
live /lɪv/ A2	verb - sống
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - khổ sở
meek /miːk/ B2	adjective - hiền lành
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
confine /kənˈfaɪn/ B2	verb - giới hạn
press /prɛs/ B1	verb - ấn
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
scavenger /ˈskævɪndʒər/ C1	noun - người nhặt rác
deck /dɛk/ B1	noun - sàn tàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You live your life as if it's real

  ➔ như thể

  ➔ Cụm từ "như thể" giới thiệu một *so sánh* diễn tả một sự so sánh giả định hoặc không thực tế.

• And maybe I had miles to drive

  ➔ phải làm gì (quá khứ tính)

  ➔ "had to" diễn đạt * bắt buộc * hoặc * sự cần thiết* trong quá khứ.

• You ditch it all to stay alive

  ➔ để làm gì (động từ nguyên mẫu sau "to")

  ➔ "to stay alive" thể hiện *mục đích* hoặc *ý định* khi dùng dạng nguyên mẫu.

• And sometimes when the night is slow

  ➔ khi + mệnh đề thời gian

  ➔ "when" giới thiệu một *mệnh đề thời gian* chỉ ra thời điểm xảy ra sự kiện.

• The ponies run, the girls are young

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ "run" và "are" đều ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• The odds are there to beat

  ➔ ở đó để làm gì

  ➔ "there to beat" sử dụng động từ nguyên mẫu của mục đích, chỉ *mục tiêu* hoặc *đích đến*.