A Woman Oversees – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'A Woman Oversees' của Brandi Carlile để học tiếng Anh qua những câu chuyện sâu sắc về cảm xúc phức tạp trong mối quan hệ. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn âm nhạc soulful folk-rock và jazz, giúp bạn cải thiện từ vựng về lỗ hổng cảm xúc và sự bộc lộ bản thân, đồng thời đắm chìm trong giai điệu soulful và lời bài hát giàu tính thơ mộng.

[Tiếng Việt]

Một lần tôi đã đi ra nước ngoài

Với một người phụ nữ tôi biết quá sâu

Tôi sống và thở để ôm chặt cô ấy

Tôi thích nghe cô ấy nói chuyện

Chúng tôi đến các bữa tiệc của mọi người

Và lang thang trong thị trấn cũ của cô ấy

Chúng tôi lết vào các nhà hàng

Tìm kiếm bạn cũ của cô ấy

Tất cả họ đều biết con số kỳ diệu

Thời tiết, trẻ con, TV

Nhưng ở đây, cô ấy kéo dây

Và lẻn vào nỗi đau của ai đó

Cô ấy toàn tarot và điệu nhảy gypsy

Cô ấy cháy ngầu với việc lắng nghe

Không ai thấy trước, không

Con chim hoàng yến không hát (hát, hát, hát)

Cô ấy không hát

Cho một người phụ nữ giám sát (thấy)

(Một người phụ nữ giám sát)

Tôi cảm thông với họ không phải vì

Những gì họ đang trải qua

Tôi chắc họ từng cố gắng vươn vào căn phòng trống trải

Nhưng cô ấy không làm dễ dàng (không)

Cô ấy trốn sau mái tóc (tóc)

Cô ấy hỏi quá nhiều câu hỏi

Và cô ấy cắt ngang với sự cẩn thận

Cô ấy chạm sâu vào bên trong cậu như lọ kẹo mở sẵn

Và không phải vì cậu thú vị

Mà để khai thác trái tim vỡ của cậu

Để mượn nỗi đau che giấu

Lý hôn, khinh bỉ, bệnh tật

Và chẳng phải cô ấy không có nỗi đau riêng

Nhưng của cô ấy là của cô ấy giữ (giữ, giữ, giữ)

Đó là của cô ấy giữ

Cho một người phụ nữ giám sát (một người phụ nữ giám sát)

Và trên ghế ngồi ngay bên cạnh người múa rối là tôi

Nhận ra có lẽ tôi đã nói quá nhiều

Tôi đã sa vào trò chuyện, tôi nói với cô ấy đến khi ngủ

Ngay cả việc đuổi nhà cũng là lòng nhân hậu ở nơi đó

Sự im lặng là tàn nhẫn, và tôi không thể xóa khỏi khuôn mặt

Tôi biết tôi cần lòng nhân ái, Chúa ơi

Tôi chắc cô ấy cũng cần

Cô ấy thậm chí không đưa ra lý do

Điều đó sẽ quá nhiều sự thật

Đó là quá nhiều sự thật

(Một người phụ nữ giám sát)

Khi cậu đã vượt quá bốn mươi

Việc lớn lên tùy thuộc vào cậu

Ngay cả nếu cậu lớn xa rời tôi

Và tôi sẵn sàng chết để xem cậu nở hoa

Một lần tôi mở mắt ra

Khi tôi đi ra nước ngoài

Với một người phụ nữ chẳng ai thực sự biết

Nhưng tôi sống để nghe cô ấy nói

...

[Tiếng Anh]

One time I went overseas

With a woman I know too deep

I live and breathe to hold her in

I love to hear her speak

We went to people's parties

And we haunted her old hometown

We rambled into restaurants

Tracking her old friends down

They all knew the magic number

The weather, the kids, TV

But this is where she pulls the strings

And slips into someone's grief

She's all tarot cards and gypsy moves

She's on fire with listening

No one sees it coming, no

The canary doesn't sing (sing, sing, sing)

She doesn't sing

For a woman oversees (sees)

(A woman oversees)

I feel for them and not because

Of what they're going through

I'm sure they used to try and reach inside an empty room

But she doesn't make it easy (no)

She hides behind her hair (hair)

She asks too many questions

And she cuts you off with care

She reaches deep inside you like an open cookie jar

And not because you're interesting

But to mine your broken heart

For borrowed pain to hide behind

Divorce, disdain, disease

And it ain't like she don't have her own

But hers is hers to keep (keep, keep, keep)

It's hers to keep

For a woman oversees (a woman oversees)

And in a chair sat right beside the puppeteer sits me

Recognizing maybe that I've said too many things

I've fallen prey to conversate, I've spoken her to sleep

Even an eviction would be a mercy in that place

Wordlessness is cruel, and I can't wipe it off my face

I know I need compassion, Lord

I'm sure she needs it too

She won't even make excuses

That would all be too much truth

It's too much truth

(A woman oversees)

When you're this far north of forty

The growing's up to you

Even if you grow away from me

And I'd die to watch you bloom

I opened up my eyes one time

When I went overseas

With a woman no one really knows

But I live to hear her speak

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
oversees /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	verb - giám sát
speak /spiːk/ A1	verb - nói
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn
care /kɛər/ A2	noun - chăm sóc verb - quan tâm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa verb - phát triển
know /noʊ/ A1	verb - biết
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
reach /riːtʃ/ A2	verb - cơ tay verb - đạt được
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - xem
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - hỏng adjective - bị tổn thương
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - mượn
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One time I went overseas

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" là dạng quá khứ của "go", dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I live and breathe to hold her in

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + V)

  ➔ Cụm "to hold" giải thích lý do người nói "sống và thở" – nó biểu thị mục đích.

• She doesn't sing

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "does not"

  ➔ "doesn't" là dạng rút gọn của "does not" dùng với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba.

• She asks too many questions

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ số lượng "too many"

  ➔ "too many" bổ nghĩa cho "questions" và chỉ số lượng quá mức.

• She cuts you off with care

  ➔ Cụm động từ "cut off" + cụm giới từ "with care"

  ➔ "cut off" có nghĩa là ngắt lời hoặc dừng lại ai đó, còn "with care" cho biết cách làm một cách cẩn thận.

• She reaches deep inside you like an open cookie jar

  ➔ Ẩn dụ so sánh dùng "like" + danh từ cụm

  ➔ "like an open cookie jar" so sánh cách cô ấy chạm vào bạn giống như việc dễ dàng lấy bánh quy từ hũ mở.

• It's hers to keep

  ➔ Đại từ sở hữu + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "hers" chỉ sở hữu; "to keep" giải thích việc cô ấy được hoặc nên giữ nó.

• I opened up my eyes one time

  ➔ Cụm động từ "opened up" ở thì quá khứ đơn

  ➔ "opened up" có nghĩa là mở rộng hoặc làm cho điều gì đó hiển thị; ở đây dùng ẩn dụ cho việc nhận thức.

• When you're this far north of forty

  ➔ Mệnh đề thời gian/điều kiện "when" + hiện tại đơn

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra; hiện tại đơn "you're" diễn tả trạng thái hiện tại.