A$AP Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky, Moby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ Băng, băng, băng ♪

♪ They talking down on my name ♪

♪ Họ đang nói xấu - tên của tôi ♪

♪ don't let em run off with the name ♪

♪ đừng để họ chạy đi - với cái tên ♪

♪ Man I just run with the game ♪

♪ Người đàn ông, tôi chỉ chạy với - trò chơi ♪

♪ A$AP boys came with the flame ♪

♪ Những chàng trai A$AP đến với - ngọn lửa ♪

♪ Gang, gang, they talking down on the gang ♪

♪ Băng, băng, - họ đang nói xấu về băng ♪

♪ They wanna rep with the name ♪

♪ Họ muốn đại diện cho - cái tên ♪

♪ but this ain't no regular name ♪

♪ nhưng đây không phải là - cái tên bình thường ♪

♪ Gang, gang, they tryna run with the name ♪

♪ Băng, băng, - họ đang cố chạy với cái tên ♪

♪ I might pull up with 3K'S ♪

♪ Tôi có thể xuất hiện với 3K'S ♪

♪ but I do not fuck with no Klan ♪

♪ nhưng tôi không chơi với - bất kỳ Klan nào ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ Băng, băng, những chàng trai không - khoe khoang giống nhau ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ Tôi đã chấm dứt việc điều chỉnh - với danh tiếng ♪

♪ Pull up on your set leave a stain ♪

♪ Xuất hiện ở chỗ của bạn - để lại dấu ấn ♪

♪ Gang, gang, I tell her come fuck with the gang ♪

♪ Băng, băng, tôi bảo cô ấy đến - chơi với băng ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Tôi bảo họ đừng chơi - với băng ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Đã đến lúc làm rối - cả băng ♪

♪ Come fuck with the mob ♪

♪ Đến chơi với băng ♪

♪ Shoutout to the lords and the gods ♪

♪ Chào mừng các chúa tể - và các vị thần ♪

♪ In love with my bitch cause she's bi ♪

♪ Yêu cô bạn gái của tôi - vì cô ấy là bi ♪

♪ My ice like the stars ♪

♪ Đá của tôi như những vì sao ♪

♪ I tell that bitch cover your eyes ♪

♪ Tôi bảo cô ấy che - đôi mắt lại ♪

♪ cause fucking with me you go blind ♪

♪ vì chơi với tôi - bạn sẽ mù ♪

♪ She's losing her mind ♪

♪ Cô ấy đang mất trí ♪

♪ we kiss to Frank Ocean and Blonde ♪

♪ chúng tôi hôn nhau theo Frank Ocean - và Blonde ♪

♪ convincing my bitch to go blonde ♪

♪ thuyết phục cô bạn gái của tôi - nhuộm tóc vàng ♪

♪ Was born in the dark ♪

♪ Tôi sinh ra trong bóng tối ♪

♪ I kill you you open my blinds ♪

♪ Tôi giết bạn, bạn mở - rèm của tôi ♪

♪ On yams and that's word to my mom ♪

♪ Trên yams và đó là - lời nói với mẹ tôi ♪

♪ Margiela man with cases I'm still tryna to beat ♪

♪ Người đàn ông Margiela với những chiếc hộp - tôi vẫn đang cố gắng đánh bại ♪

♪ a bunch of shit from a long time ago ♪

♪ một đống thứ từ - rất lâu trước đây ♪

♪ They bigger they are, the harder they fall ♪

♪ Họ càng lớn, - họ càng ngã mạnh ♪

♪ like dominoes big as Geronimo When it's my time to go ♪

♪ như domino lớn như Geronimo - Khi đến lượt tôi đi ♪

♪ adios, vamanos, flacko no Dominicano ♪

♪ tạm biệt, vamanos, flacko - không phải Dominicano ♪

♪ but eat the tostones with platanos ♪

♪ nhưng ăn tostones - với platanos ♪

♪ Dealing with life and its high and lows ♪

♪ Đối phó với cuộc sống và - những thăng trầm ♪

♪ I'm just pimpin like I'm supposed ♪

♪ Tôi chỉ đang làm như tôi - nên làm ♪

♪ I guess it's called living shit, I suppose ♪

♪ Tôi đoán gọi là sống - đồ, tôi đoán vậy ♪

♪ I'm on my live alone die alone ♪

♪ Tôi sống một mình - chết một mình ♪

♪ We talk about spending or buying clothes ♪

♪ Chúng tôi nói về việc chi tiêu hoặc - mua sắm quần áo ♪

♪ I'm bout my business, but I'm alone ♪

♪ Tôi đang làm việc, - nhưng tôi một mình ♪

♪ I still had the vision when I was broke ♪

♪ Tôi vẫn có tầm nhìn - khi tôi còn nghèo ♪

♪ fucking on bitches and foreign hoes ♪

♪ chơi với những cô gái và - những cô nàng ngoại quốc ♪

♪ Flying out women's to boring shows ♪

♪ Bay đến những buổi biểu diễn nhàm chán - của phụ nữ ♪

♪ I pray to god I don't overdose ♪

♪ Tôi cầu nguyện với Chúa tôi không - quá liều ♪

♪ I put A$AP on my tat ♪

♪ Tôi xăm A$AP lên da ♪

♪ I put New York on the map ♪

♪ Tôi đưa New York lên bản đồ ♪

♪ I put the gang on the flame ♪

♪ Tôi đưa băng vào - ngọn lửa ♪

♪ they gon remember the name ♪

♪ họ sẽ nhớ - cái tên ♪

♪ They robbing boys for the chain ♪

♪ Họ cướp những chàng trai để - lấy dây chuyền ♪

♪ I got Goyard by the sack ♪

♪ Tôi có Goyard trong túi ♪

♪ I got the boof by the pack ♪

♪ Tôi có boof theo - gói ♪

♪ I fucked your boo and I'm back ♪

♪ Tôi đã chơi với bạn gái của bạn - và tôi đã trở lại ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ Băng, băng, những chàng trai - không khoe khoang giống nhau ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ Tôi đã chấm dứt việc điều chỉnh - với danh tiếng ♪

♪ pull up on your set leave a stain ♪

♪ xuất hiện ở chỗ của bạn để - lại dấu ấn ♪

♪ Gang, gang, I tell her go fuck with the gang ♪

♪ Băng, băng, tôi bảo cô ấy - đi chơi với băng ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Tôi bảo họ đừng chơi - với băng ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Đã đến lúc làm rối - cả băng ♪

♪ Damn They tryna front on the gang ♪

♪ Chết tiệt - Họ đang cố gắng giả vờ với băng ♪

♪ they gon remember my name ♪

♪ họ sẽ nhớ tên tôi ♪

♪ Gang, gang, they tryna front on the gang ♪

♪ Băng, băng, họ đang cố - giả vờ với băng ♪

♪ Yeah, A$AP boys come with the flame ♪

♪ Vâng, những chàng trai A$AP đến - với ngọn lửa ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Trung thực với sự thật bằng cách nào đó ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối, - cả trước và bây giờ ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Trung thực với sự thật bằng cách nào đó ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối, - cả trước và bây giờ ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Trung thực với sự thật bằng cách nào đó ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối, - cả trước và bây giờ ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Trung thực với sự thật bằng cách nào đó ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối, - cả trước và bây giờ ♪

♪ True to truth somehow But never truly lied at all ♪

♪ Trung thực với sự thật bằng cách nào đó nhưng - không bao giờ thực sự nói dối ♪

♪ But never truly lied at all ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối - chút nào ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Nhưng không bao giờ thực sự nói dối, - cả trước và bây giờ ♪

♪ then and now I never meant to lie ♪

♪ cả trước và bây giờ - tôi không bao giờ có ý định nói dối ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm người liên kết với nhau vì một mục đích chung
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một tập hợp từ mà một người hoặc vật được biết đến
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
fame /feɪm/ B2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết cho một sinh vật sống
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái, sói, cáo hoặc rái cá noun - một thuật ngữ được sử dụng để chỉ một người phụ nữ, thường theo cách xúc phạm
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - thực hành kiếm sống bằng cách tham gia vào thương mại
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định liên tục của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
set /sɛt/ A2	noun - một nhóm các vật thuộc về nhau
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - có trong hoặc có thể mang đến tâm trí của một nhận thức về ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ
pull /pʊl/ A2	verb - áp dụng lực lên ai đó hoặc cái gì đó để gây ra chuyển động về phía mình
talk /tɔk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell her come fuck with the gang

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này ra lệnh hoặc mời gọi trực tiếp, sử dụng dạng căn của động từ.

• They talking down on my name

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sử dụng 'talking')

  ➔ Chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• don't let em run off with the name

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, dùng 'don't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'don't' được dùng để ra lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không làm việc gì đó.

• They bigger they are, the harder they fall

  ➔ Câu so sánh với 'the' + tính từ + 'they'

  ➔ Một cấu trúc thể hiện rằng càng lớn hoặc quan trọng hơn cái gì, thì hậu quả hoặc tác động của nó càng nặng nề.

• I put New York on the map

  ➔ Thành ngữ với 'put' + danh từ + 'on the map'

  ➔ Thành ngữ có ý nghĩa đưa tên tuổi hoặc danh tiếng của nơi hoặc người đó ra ánh sáng.

• True to truth somehow

  ➔ Cấu trúc tính từ 'True to' + danh từ

  ➔ Cụm từ cho thấy trung thành hoặc nhất quán với một nguyên tắc hoặc chân lý nhất định.