Praise The Lord (Da Shine) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky, Skepta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Praise The Lord (Da Shine)' - hit đạt 640 triệu lượt xem với giai điệu hip-hop cuốn hút! Luyện kỹ năng ngôn ngữ qua tiếng lóng đường phố đậm chất urban, cách chơi chữ sáng tạo và biểu đạt cảm xúc tự tin từ hai nghệ sĩ biểu tượng. Bài hát không chỉ là bản nhạc 'victory lap' đầy cảm hứng mà còn là cầu nối lý tưởng để bạn học tiếng Anh thực tế, giàu sắc thái văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

♪♪

Nói chuyện

♪♪

♪ Lấy đi, nhắn tin - Tao đéo biết số ♪

♪ Khoe mẽ với mấy thằng này, - từng đốt xương, bắp thịt ♪

♪ Cứ bắn liên hồi, nhưng - chẳng trúng ai ♪

♪ Kể cả vậy mày cũng - chẳng lo gì ♪

♪ Tao muốn gửi lời - đến mấy anh em - có kế hoạch cả rồi ♪

♪ Và gửi lời đến - mấy anh em có đường lui ♪

♪ Uh, hai chục ngàn đô, - múa cầu mưa ♪

♪ Mình có thể hẹn lại - hoặc mình lên kế hoạch luôn ♪

♪ Túi đầy ắp, súng - nạp đạn, ok quẩy lên thôi ♪

♪ Đến giờ rồi, khóa, nòng - với hai khẩu súng khói - Nạp đạn sẵn sàng ♪

♪ Kim cương lấp lánh, - leo chart liên tục ♪

♪ Cứ tưởng tao nhảy ra - khỏi cửa sổ không đó, mở đường ngon ơ ♪

♪ Xếp hàng dài cả góc phố, - xếp hàng tràn ra ♪

♪ Nhiều lúc tao còn ngừng hút - khi cần tập trung ♪

♪ Kính râm, Dior, quần, - nhung mịn Sáng tạo, khám phá, mở rộng, - chinh phục ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, rồi - phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, rồi - phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

♪ Yeah, tao bán, cả gói, - cả lẻ, cả cục (yeah) ♪

♪ Tao nghe, X, tao - thấm, lời hay (yeah) ♪

♪ Rắn, chuột, - mèo, chó ♪

♪ Trò đời, cái bẫy, giữ, - lấy tim mày (yeah) ♪

♪ Tao chờ, xếp hàng, - làm lại, tinh chỉnh ♪

♪ Thiết kế, mới, - đến lúc, tỏa sáng ♪

♪ Tỏa sáng, tỏa sáng, - tỏa sáng, tỏa sáng ♪

♪ Tao bươn chải, tao khoe, cả - thế giới, của tao ♪

♪ Vậy nên, tin tao đi, cho - tí dầu mỡ ♪

♪ Mấy thằng này, bệnh hoạn, - đừng có nói, tao bóp cò ♪

♪ Tao khiến, quỷ dữ, - yếu, đầu gối ♪

♪ Mày ghét, mày chán, - ráng chịu ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, rồi - phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, - rồi phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

♪ Uh, em đến, anh đến, - giờ thì, tên anh là gì? ♪

♪ Dây chuyền, quần, - quần có dây chuyền ♪

♪ Tụi nó biết, là tao, mũ - và kính râm ♪

♪ Nghe, giọng tao cái là - chạy lên sân khấu liền ♪

♪ Giày Vans, tóc tết, - anh em, bồ tao ♪

♪ Bồ, người yêu cũ, - mấy em tao bỏ ♪

♪ Cái cách, tao bước xuống - xe, chất vãi ♪

♪ Cảm tạ, ăn diện, - ca ngợi Chúa rồi kiếm chác, - phước lành ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, rồi - phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

♪ Tao đến, tao thấy, tao - đến, tao thấy ♪

♪ Tao ca ngợi Chúa, rồi - phá, luật lệ ♪

♪ Tao lấy, của tao, rồi - lấy, thêm nữa ♪

♪ Mưa rơi, tầm tã, - mưa rơi, tầm tã ♪

[Tiếng Anh]

♪♪

talking

♪♪

♪ Get it, text a message I don't know the number ♪

♪ Flexin' on these niggas, every bone and muscle ♪

♪ Steady taking shots, but never hurting nothing ♪

♪ Even then you don't worry none ♪

♪ And I'd like to give a shoutout to my niggas with the game plan ♪

♪ And shout-outs to my niggas with escape plans ♪

♪ Uh, twenty bands, rain dance ♪

♪ We can either rain check or we can make plans ♪

♪ Pockets loaded, rocket loaded, okay lets rock and roll this ♪

♪ Time to go, lock, stock and two smoking barrels Locked and loaded ♪

♪ Diamonds glowing, chart-climbing on 'em ♪

♪ You'd think I'm jumping out the window how I got 'em open ♪

♪ Line around the corner, line 'em up to block and over ♪

♪ Times I even stop the smoking when it's time to focus ♪

♪ My shades, Dior, my pants, velour Create, explore, expand, conquer ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ Yeah, I sold, the pack, the loose, the hard (yeah) ♪

♪ I listened, to X, I peeped, the bars (yeah) ♪

♪ The snakes, the rats, the cats, the dogs ♪

♪ The games, a trap, protect, your heart (yeah) ♪

♪ I waited, in line, return, refine ♪

♪ The new, design, it's time, to shine ♪

♪ To shine, to shine, to shine, to shine ♪

♪ I hustle, I flex, the world, is mine ♪

♪ So please, believe, allow, the greaze ♪

♪ These niggas, disease, don't speak, we squeeze ♪

♪ I make, the devil, go weak, the knees ♪

♪ You hate, you're lame, your loss ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ Uh, she came, I came, now what's, my name? ♪

♪ My chain, my pants, my pants with the chain ♪

♪ They know, it's me, the hat and the shades ♪

♪ They heard, my voice and they ran to the stage ♪

♪ My Vans, my braids, my mans, my babe ♪

♪ My girls, my ex, my hoes that I left ♪

♪ The way, I stepped out the car, that's a flex ♪

♪ Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praise /preɪz/ B1	verb - bày tỏ sự ngưỡng mộ hoặc tán thưởng
break /breɪk/ B1	verb - ngăn cách thành từng phần một cách đột ngột hoặc cưỡng bức
take /teɪk/ A2	verb - níu lấy hoặc nắm bắt vật lý hoặc tinh thần
pour /pɔːr, pɔːr/ B2	verb - làm cho chất lỏng chảy xuống bằng trọng lực từ chứa này sang chứa khác
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng rực do phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
glow /ɡloʊ/ B2	verb - sáng rực rỡ với ánh sáng nhẹ nhàng, đều đều
stack /stæk/ B2	noun/verb - một đống các vật thể, thường được sắp xếp gọn gàng; sắp xếp các vật thể thành chồng
rocket /ˈrɒkɪt, ˈrɑːkɪt/ B2	noun - phương tiện hoặc thiết bị sử dụng khí đẩy để di chuyển với tốc độ cao vào không gian hoặc khí quyển
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - chú ý đặc biệt đến điều gì đó
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - gười đá quý nổi tiếng về độ cứng và độ sáng; cũng dùng ẩn dụ cho sự giàu có hoặc thành công
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - dây kim loại liên kết để buộc hoặc làm đồ trang sức
drip /drɪp/ B2	verb - để các giọt chất lỏng rơi chậm rãi
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang; thể hiện sức mạnh hoặc sở hữu của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I came, I saw, I came, I saw

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I praise, the Lord, then break, the law

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả những hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I take, what's mine, then take, some more

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động lặp lại.

• It rains, it pours

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống hoặc sự thật chung.

• I hustle, I flex, the world, is mine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này nhấn mạnh các hành động và trạng thái hiện tại của người nói.

• The games, a trap, protect, your heart

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì mệnh lệnh để khuyến khích hành động.