Secteur Maudit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình mơ thấy có mười triệu trong thẻ

Bạn gái cho mình để mua xe Abarthe

Khi tỉnh dậy, mình cô đơn trong căn hộ

Mình chán nơi này, phải rời đi ngay thôi

Mình mắc bệnh yêu bạn bè

Và coi họ như gia đình của mình

Ở đây cần sức mạnh để sống sót

Giữa những kẻ ghen tị, phá hoại cuộc đời

Mình nghĩ khu này bị nguyền rủa

(Khu vực này, nơi đầy nguy hiểm)

Không có may mắn cho những kẻ băng đảng

(Không có gì, trong cuộc đời này là chết)

Mình nghĩ khu này bị nguyền rủa

(Khu vực này, nơi đầy nguy hiểm)

Không có may mắn cho những kẻ băng đảng

(Không có gì, trong cuộc đời này là chết)

Mình nghĩ cả khu vực này bị nguyền rủa

Bạn sẽ kết thúc như một kẻ già nua

Bị lừa bởi một kẻ nhỏ bé

Hoặc mình đến, cướp, và nói dọn sạch két sắt

Hoặc mình đi quanh các câu lạc bộ như Heuss

Bạn sẽ kết thúc như một kẻ già nua

Bị lừa bởi một kẻ nhỏ bé

Hoặc mình đến, cướp, và nói dọn sạch két sắt

Hoặc mình đi quanh các câu lạc bộ như Heuss

Đừng tin cô gái đó, cô ấy có thể phá hỏng trái tim bạn

Đừng tin bạn đó, cậu ấy có thể phá hỏng chị em bạn

Đừng bao giờ quên nói cảm ơn, đừng quên giá trị của mình

Đừng quên giữ vững lòng tự hào, ngay cả khi khó khăn

Với 10 gram, mình làm được 900, 900 mình lấy 30 gram

30 gram trong 4 ngày, mình đã đi khắp Marseille

Trên Zip, Booster, mình đi xe máy

Một hành trình khốn khổ, mình biết tất cả trong lòng

Họ không xin lỗi, họ đã làm tổn thương trái tim mình

Mình cảm thấy đau khi thấy bạn hủy theo dõi

Dù chúng ta không nói chuyện nữa, mình không quên bạn vẫn là bạn mình

Mình sẽ không bao giờ nói về bạn nếu mẹ mình biết bạn

Mình sẽ không bao giờ nói về bạn

Chúng ta đã trải qua những khó khăn giống nhau

Chúng ta đã gắn kết với nhau

Và giờ chúng ta tự hào

Mình nghĩ cả khu vực này bị nguyền rủa

Không có may mắn cho những kẻ băng đảng

Mình nghĩ cả khu vực này bị nguyền rủa

Không có may mắn cho những kẻ băng đảng

Không có may mắn cho những kẻ băng đảng

Bạn sẽ kết thúc như một kẻ già nua

Bị lừa bởi một kẻ nhỏ bé

Hoặc mình đến, cướp, và nói dọn sạch két sắt

Hoặc mình đi quanh các câu lạc bộ như Heuss

Bạn sẽ kết thúc như một kẻ già nua

Bị lừa bởi một kẻ nhỏ bé

Hoặc mình đến, cướp, và nói dọn sạch két sắt

Hoặc mình đi quanh các câu lạc bộ như Heuss

Mình nghĩ cả khu vực này bị nguyền rủa

[Tiếng Pháp]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêvé /ʁeve/ A2	verb - mơ
millions /miljɔ̃/ B1	noun - hàng triệu
carte /kaʁt/ A2	noun - thẻ
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - Tiếng lóng chỉ phụ nữ, thường được sử dụng một cách thiếu tôn trọng.
go /ɡo/ A1	noun - tiếng lóng cho cô gái/phụ nữ
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
dégouté /deɡute/ B1	adjective - chán ghét, phát ngán
maladie /maladi/ B1	noun - bệnh tật
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
famille /fami/ A1	noun - gia đình
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - khu vực
maudit /mɔdi/ B2	adjective - bị nguyền rủa
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - băng cướp, tội phạm
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - cũ, người xưa, cựu chiến binh
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
misère /mizɛʁ/ B2	noun - khốn khổ, nghèo đói
dégâts /deɡa/ B1	noun - thiệt hại
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - khó khăn, rắc rối
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ Câu phụ được giới thiệu bằng "que" sau động từ quá khứ (imparfait)

  ➔ Liên từ **"que"** giới thiệu một câu phụ dùng thì quá khứ không hoàn thành (j'avais) vì động từ chính ở thì quá khứ (j'ai rêvé).

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ "Quand" + hiện tại đơn cho hành động tương lai/hàng ngày

  ➔ Liên từ thời gian **"Quand"** được theo sau bởi hiện tại đơn (je me réveille) để chỉ một hành động sẽ xảy ra lặp lại hoặc trong tương lai gần.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "faut + que + subjunctive"

  ➔ Cụm vô nhân cách **"faut"** (viết tắt của "il faut") được theo sau bởi **"que"** và động từ ở dạng subjunctive (part**e**) để diễn tả tính cần thiết hoặc gấp gáp.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "faut + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cụm vô nhân cách **"faut"** được theo sau ngay bởi động từ nguyên mẫu (**pour rester**) để chỉ việc cần làm.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ Cấu trúc tồn tại "il y a" rút gọn thành "y'a" + phủ định

  ➔ Cụm **"Y'a"** là dạng rút gọn thông tục của **"il y a"** (có). Khi thêm **"pas"**, câu trở thành phủ định: không có may mắn cho những kẻ cướp.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ Liên từ song song "soit...soit" (hoặc...hoặc)

  ➔ Cặp **"soit...soit"** đưa ra hai hành động thay thế (j'arrive / j'braque). Tương đương “hoặc…hoặc”.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ Mệnh đề phủ định ở thể mệnh lệnh – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định chuẩn **"Ne ... pas"** bị lược bỏ trong tiếng lóng, chỉ còn **"Fait pas"** (đừng làm). Động từ **"niquer"** là từ lóng thô tục nghĩa “phá hỏng”.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + quá khứ phân từ dùng như tính từ (trở thành)

  ➔ Ở đây **"finis"** đi kèm với quá khứ phân từ **"gazé"**, hoạt động như tính từ có nghĩa “bị bắn chết”. Cấu trúc này diễn tả sự chuyển trạng thái.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ Rút gọn hội thoại "j'" + động từ (bỏ chữ "e"), hiện tại không chính thức

  ➔ Người nói bỏ nguyên âm **"e"** trong **"je"**, viết **"j'"** trước động từ (**fais**, **prend**). Đây là cách nói thông tục, thể hiện phong cách thân mật.