ABOUT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca, NAV
• Album: We Love You Tecca 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ABOUT YOU', một bản hit hip-hop đầy cuốn hút của Lil Tecca và NAV! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu bắt tai và giọng hát autotune đặc trưng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ slang hip-hop, cách diễn đạt sự tự tin và ngôn ngữ đường phố. Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ừ, chúng tao ở bên này, ừ, chúng tao ở bên này

...

Ừ-ừ (ha-ha-ha, Nick, mày ngu thật)

Ừ, chúng tao ở bên này, ừ, chúng tao ở bên này

Ừ, ừ, ừ (chúng tao yêu mày, Tecca)

Chúng tao ở bên này (Internet Money, đồ khốn), ừ, chúng tao ở bên này

...

Ừ, chúng tao ở bên này, ừ, chúng tao ở bên này

Sao mày bị cắt khỏi bức hình vậy?

Làm những thứ mày chưa từng thấy, của tao - (ừ)

Và cô ấy như một hạt đậu, không cần filter

Nói tao phải làm gì để có được thứ đó (fah-fah, fah-fah)

Mọi thứ dường như mượt mà, thật ngầu

Tao biết tao sẽ giữ thật, nhưng tao không biết về mày

Ừ, tao không biết về mày

Nếu tao biến mất, hãy biết đó không phải vì mày

Bọn chúng kéo nhau về phía bên trái

Và tất cả những con chim, chúng kéo nhau về phía bánh mì, đúng rồi

Nếu không thành công lần đầu, hãy làm đi làm lại mười lần

Trước khi mày thấy đèn xanh, mày sẽ thấy đèn đỏ

Tao có thể nhắn tin cho chúng, ừ, tao sẽ không gửi

"Và tao sẽ không yêu một -", ừ, đó là điều Tecc' nói

Ayy, tất cả những tờ tiền này, biến chúng thành bạn thân của tao, ayy

Nếu tao gửi bọn chúng đi, hãy để chúng biết ai đã gửi chúng, ừ

Whoa (ừ), thật lòng, tao thật sự phải thật với mày

Whoa (ừ), thật lòng, cô ấy thậm chí không cần filter

Sao mày bị cắt khỏi bức hình vậy?

Làm những thứ mày chưa từng thấy, của tao -

Và cô ấy như một hạt đậu, không cần filter

Nói tao phải làm gì để có được thứ đó

Mọi thứ dường như mượt mà, thật ngầu

Tao biết tao sẽ giữ thật, nhưng tao không biết về mày

Ừ, tao không biết về mày

Nếu tao biến mất, hãy biết đó không phải vì mày

Trong căn penthouse của tao, tao đã hòa mình vào phía Tây (phía)

Luôn sẵn sàng, mất một thời gian để có được bánh mì đúng cách

Mày có thể nghĩ cô ấy bình thường, nhưng em ấy là gu của tao (gu của tao)

Cơ thể cô ấy bắt đầu trông quyến rũ hơn vì đầu óc đúng đắn

Tao biết tao từ số Sáu, nhưng tao từ phía Tây end (Tây end)

Nhưng tao có thể quyến rũ bạn gái mày và cô ấy sẽ mang bạn thân đến (đi nào)

Cố gắng giữ kín đáo, bọn tao mang hàng về (ô)

Tao không cần giả vờ, chúng nó biết tao nhận phần hậu hĩnh (ừ, whoa) (ừ, ừ)

Thật lòng, tao vừa phải thật với mày (ừ, whoa)

Tao vừa nuốt một viên và sẽ nói không cần filter (whoa)

Mày không tin tầm nhìn của tao, giờ mày bị cắt khỏi bức hình

Tao đã trả cho tất cả vụ án của mày như tao đã làm điều đó - với mày

Tao không có filter, tao sẽ không bao giờ đến tìm mày (whoa)

Nếu mày giữ thật, tao sẽ đếm cùng mày (giữ thật)

Tao là một đội quân một mình và tao thấy sự ghét trên radar (ô-ô)

Sẵn sàng cho khói, tao giữ AK cho AR (ô-ô)

Hút - cả ngày, tao ngồi xem playoffs (ô-ô)

Vì tao vẫn kiếm tiền khi nghỉ một ngày (ô-ô)

Sao mày bị cắt khỏi bức hình vậy?

Làm những thứ mày chưa từng thấy, của tao -

Và cô ấy như một hạt đậu, không cần filter

Nói tao phải làm gì để có được thứ đó

Mọi thứ dường như mượt mà, thật ngầu

Tao biết tao sẽ giữ thật, nhưng tao không biết về mày

Ừ, tao không biết về mày

Nếu tao biến mất, hãy biết đó không phải vì mày

Sao mày bị cắt khỏi bức hình vậy?

Làm những thứ mày chưa từng thấy, của tao -

Và cô ấy như một hạt đậu, không cần filter

Nói tao phải làm gì để có được thứ đó

Mọi thứ dường như mượt mà, thật ngầu

Tao biết tao sẽ giữ thật, nhưng tao không biết về mày

Ừ, tao không biết về mày

Nếu tao biến mất, hãy biết đó không phải vì mày

...

[Tiếng Anh]

Yeah, we be on this side, yeah, we be on this side

Yeah-yeah (ha-ha-ha, Nick, you're stupid)

Yeah, we be on this side, yeah, we be on this side

Yeah, yeah, yeah (we love you, Tecca)

We on this side (Internet Money, bitch), yeah, we be on this side

Yeah, we be on this side, yeah, we be on this side

How you get cropped out the picture?

Doin' s- you ain't ever seen, my - (yeah)

And she be off a bean, no filter

Tell me what I gotta do to get that mixture (fah-fah, fah-fah)

Everythin' seems so smooth, so cool

Know I'ma stay real, but I don't know 'bout you

Yeah, I 'on't know 'bout you

If I go M.I.A, just know it's not about you

B- they be flockin' to the left side

And all the birds, they be flockin' to the bread, right

If it don't work first, do it ten times

Before you see that green light, you see that red light

I could text them, yeah, I won't text send

"And I won't love a -", yeah, that's what Tecc' said

Ayy, all these dollar bills, turn 'em to my best friend, ayy

If I send 'em shooters, let 'em know who sent them, yeah

Whoa (yeah), on the real, I really had to be real with ya

Whoa (yeah), on the real, she don't even need no filter

How you get cropped out the picture?

Doin' s- you ain't ever seen, my -

And she be off a bean, no filter

Tell me what I gotta do to get that mixture

Everythin' seems so smooth, so cool

Know I'ma stay real, but I don't know 'bout you

Yeah, I 'on't know 'bout you

If I go M.I.A, just know it's not about you

In my penthouse, I been vibin' on the West side (side)

Always baked, it took a while to get my bread right

You might think she average, but shawty my type (my type)

Her body started looking better 'cause the head right

I know I'm from the Six, but I'm from the West end (West end)

But I can hit your girl and she gon' bring her best friend (let's go)

Tryna stay low-key, my boys be bringin' packs in (oh)

I don't gotta front, they know I get the backend (yeah, whoa) (yeah, yeah)

On the real, I just had to be real with you (yeah, whoa)

I just popped a bean and I'ma speak with no filter (whoa)

You ain't trust my vision, now you cropped out the picture

Paid for all your cases like I did that - with you

I don't got no filter, I'm never comin' to get you (whoa)

If you just kept it real, I would be countin' up with you (kept it real)

I'm a one-man army and I see hate on my radar (oh-oh)

Ready for the smoke, I keep an AK for AR (oh-oh)

Smokin' - all day, I'm kicked up watchin' the playoffs (oh-oh)

'Cause I'm still makin' money when I'm takin' a day off (oh-oh)

How you get cropped out the picture?

Doin' s- you ain't ever seen, my -

And she be off a bean, no filter

Tell me what I gotta do to get that mixture

Everythin' seems so smooth, so cool

Know I'ma stay real, but I don't know 'bout you

Yeah, I 'on't know 'bout you

If I go M.I.A, just know it's not about you

How you get cropped out the picture?

Doin' s- you ain't ever seen, my -

And she be off a bean, no filter

Tell me what I gotta do to get that mixture

Everythin' seems so smooth, so cool

Know I'ma stay real, but I don't know 'bout you

Yeah, I 'on't know 'bout you

If I go M.I.A, just know it's not about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cropped /krɒpt/ B1	verb - cắt hoặc loại bỏ một phần của hình ảnh
filter /ˈfɪltər/ A2	noun - thiết bị hoặc lớp lọc bỏ các yếu tố không mong muốn verb - loại bỏ hoặc tách riêng các yếu tố không mong muốn
mixture /ˈmɪkstʃər/ A2	noun - sự kết hợp của các chất hoặc yếu tố khác nhau
smooth /smuːθ/ A2	adjective - có bề mặt không gồ ghề
real /riːl/ A1	adjective - thực sự hoặc chân thật
vibin' /ˈvaɪbɪŋ/ B1	verb - cảm nhận hoặc tạo ra không khí tích cực
baked /beɪkt/ A2	verb - nướng trong lò adjective - say hoặc phê
shawty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - từ thân mật để chỉ một cô gái trẻ
flockin' /ˈflɒkɪŋ/ B2	verb - tập hợp hoặc di chuyển theo nhóm
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - những người bắn súng hoặc tay súng
penthouse /ˈpenthaʊs/ B2	noun - căn hộ sang trọng trên tầng trên cùng của tòa nhà
backend /ˈbækˌɛnd/ C1	noun - phần của hệ thống hoặc quy trình không nhìn thấy được bởi người dùng
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - hệ thống sử dụng sóng vô tuyến để phát hiện vật thể
smoke /sməʊk/ A1	noun - hơi nước nhìn thấy được do cháy verb - hít vào và thở ra khói thuốc lá
playoffs /ˈpleɪˌɒfs/ B1	noun - chuỗi trận đấu để xác định nhà vô địch