Above The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Incognito
• Album: Surreal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Above The Night" của Incognito để luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric sâu lắng như “above the night you are always there” và “your patience is timeless”. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc soul, funky độc đáo, khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi không nhận ra cho đến khi lại phạm lỗi lần nữa

Chắc tôi nên vui mừng rằng mình còn có cơ hội thứ hai

Tôi đã chơi bạn như một kẻ ngốc mà không nhận ra nỗi đau

Bạn không lên tiếng nhưng vẫn luôn ở đó

Và khi mây tối nhất lấy đi ánh sáng của tôi

Tôi đã giữ lấy bạn và bạn đã ngăn tôi ngã xuống

Trên bầu trời đêm, sâu hơn bóng tối

Trên bầu trời đêm, bạn luôn ở đó

Trên bầu trời đêm, kiên nhẫn của bạn là vô tận

Trên bầu trời đêm, tôi tìm thấy bạn ở đó

Khi tôi vấp ngã từ sai lầm này đến sai lầm khác

Và suốt thời gian đó, Bạn chưa bao giờ nói với tôi

Làm sao bạn có thể tốt bụng đến vậy với một người quá xa lạ

Tôi vẫn còn kinh ngạc vì bạn chưa từng nói tôi đi đâu

Và không phải lỗi của bạn khi tôi lặp lại những sai lầm của mình

Không, không phải lỗi của bạn về cách tôi đôi khi cư xử

Và không phải lỗi của bạn khi tôi lặp lại những hành vi sai trái đó

Không, không phải lỗi của bạn

Tôi có thể là... vô tâm, liều lĩnh, trơ trẽn, vô cảm

Vô tâm, liều lĩnh và tôi xin lỗi em yêu

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

...

[Tiếng Anh]

I didn't realize until I messed up again

I guess I should be glad I even got a second chance

I played you like a fool without acknowledging the pain

You made no sound but still you always stayed

And when the darkest of clouds took away my light

I held on to you and you stopped me from falling

Above the night, deeper than the darkness

Above the night you are always there

Above the night, your patience is timeless

Above the night I find you there

As I stumbled from one mistake into another

And all the while, You never told me so

How could you be so kind to someone so unattached

I'm still amazed you didn't tell me where to go

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault the way I am sometimes

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault

I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

Mindless, reckless and I'm sorry baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận thức được điều gì
messed /mɛst/ B2	verb - làm bừa bộn hoặc cư xử xấu
glad /glad/ A2	adjective - hài lòng, vui vẻ
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội hoặc khả năng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
clouds /klaʊdz/ B2	noun - đám mây
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - khả năng kiên nhẫn chờ đợi
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi hoặc hành động sai
repeat /rɪˈpiːt/ B2	verb - làm hoặc nói lại điều gì đó
fault /fɔːlt/ B2	noun - trách nhiệm cho lỗi lầm hoặc hành vi sai trái
mindless /ˈmaɪndləs/ C1	adjective - thiếu khả năng trí tuệ hoặc suy nghĩ
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - thiếu cẩn thận hoặc xem xét hậu quả
shameless /ˈʃeɪm.ləs/ C2	adjective - không cảm thấy xấu hổ hoặc xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I didn't realize until I messed up again

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là sự nhận ra một sai lầm.

• I guess I should be glad I even got a second chance

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Việc sử dụng 'should' chỉ ra một khuyến nghị hoặc nghĩa vụ, gợi ý rằng cảm thấy vui mừng là phản ứng thích hợp.

• You made no sound but still you always stayed

  ➔ Liên từ (nhưng)

  ➔ Liên từ 'nhưng' được sử dụng để tương phản hai ý tưởng, làm nổi bật tính bất ngờ của hành động của chủ thể.

• And when the darkest of clouds took away my light

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng trong mệnh đề chính, trong khi mệnh đề điều kiện giới thiệu một tình huống kích hoạt hành động chính.

• I'm still amazed you didn't tell me where to go

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu 'Tôi vẫn cảm thấy ngạc nhiên' sử dụng thì bị động để diễn đạt cảm giác ngạc nhiên của người nói mà không tập trung vào chủ thể thực hiện hành động.

• It's not your fault that I repeat my crimes

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề 'rằng tôi lặp lại tội lỗi của mình' đóng vai trò như một tân ngữ của câu, cung cấp thông tin bổ sung về hành động của chủ thể.

• I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Việc sử dụng lược bỏ ở đây bỏ qua động từ 'to be' sau các tính từ, tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ và kịch tính hơn.