Açúcar ou adoçante? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cícero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đầy tinh tế của MPB! Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cách diễn đạt phức tạp trong tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca giàu hình ảnh. Giai điệu nhẹ nhàng cùng câu chuyện tình đong đầy nỗi nhớ hoài niệm khiến bài hát trở thành tác phẩm đa tầng nghĩa, được yêu thích qua nhiều thế hệ.

[Tiếng Việt]

Entra pra ver

Como você deixou o lugar

E o tempo que levou pra arrumar

Aquela gaveta

Entra pra ver

Mas tira o sapato pra entrar

Cuidado que eu mudei de lugar

Algumas certezas

Pra não te magoar

Não tem porquê

Pra ajudar teu analista

Desculpa

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

...

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

...

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

...

Hoje não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

...

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

...

Mas fica um pouco mais

Que tal mais um café?

Ainda lembra disso?

Que bom

...

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

...

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

...

Desculpa, não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Entra pra ver

Como você deixou o lugar

E o tempo que levou pra arrumar

Aquela gaveta

Entra pra ver

Mas tira o sapato pra entrar

Cuidado que eu mudei de lugar

Algumas certezas

Pra não te magoar

Não tem porquê

Pra ajudar teu analista

Desculpa

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Hoje não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas fica um pouco mais

Que tal mais um café?

Ainda lembra disso?

Que bom

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Desculpa, não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entra /ẽtɾa/ A2	verb - để vào
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - để lại, cho phép
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - chỗ, nơi
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - chắc chắn
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - gây tổn thương, làm tổn thương
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - giúp đỡ
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - sự chắc chắn
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - giúp đỡ
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - rất, thế
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - không ai
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - hôm nay
dada /daˈðɐ/ A2	verb - đưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entra pra ver

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Entra" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Mas se você quiser

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "se você quiser" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một điều kiện cần phải được đáp ứng.

• Desculpa, não vai dar

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "não vai dar" ở hình thức phủ định, chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ không xảy ra.

• Te indico alguém

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Te indico" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "eu mudei" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Ainda lembra disso?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại

  ➔ Câu "lembra" ở thì hiện tại và tạo thành một câu hỏi, hỏi xem ai đó có nhớ điều gì không.

• Mas fica um pouco mais

  ➔ Mệnh lệnh với một gợi ý

  ➔ Câu "fica" là hình thức mệnh lệnh gợi ý ai đó ở lại một chút lâu hơn.