Tempo de Pipa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cícero
• Album: Canções de Apartamento

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando você vem ou não

Khi em đến hay không

O que você quer de mim

Em muốn gì ở tôi

Deixo por aí

Tôi cứ để vậy thôi

O que você tem

Em có gì

De onde você é

Em từ đâu đến

Pode me esquecer

Có thể quên tôi đi

Se você quiser

Nếu em muốn thế

Ou se deixar chover

Hoặc cứ để mưa rơi

Se você vier

Nếu em đến

Eu vou te acompanhar de fitas

Tôi sẽ cùng em bay lượn với những dải lụa

Te ajudo a decorar os dias

Giúp em tô điểm những ngày tháng

Te empresto minha neblina

Cho em mượn màn sương của tôi

Vamos nos espalhar sem linhas

Ta hãy lan tỏa mà không cần ràng buộc

Ver o mundo girar de cima

Ngắm nhìn thế giới xoay vần từ trên cao

No tempo da preguiça

Trong khoảnh khắc lười biếng

Mas tudo bem

Nhưng không sao cả

O dia vai raiar

Ngày mai sẽ rạng rỡ

Pra gente se inventar de novo

Để ta lại tự tạo ra nhau một lần nữa

Mas tudo bem

Nhưng không sao cả

O dia vai raiar

Ngày mai sẽ rạng rỡ

Pra gente se inventar de novo

Để ta lại tự tạo ra nhau một lần nữa

O que você é enfim

Cuối cùng em là ai

Onde você tem paixão

Nơi nào em có đam mê

Segue por aí

Cứ đi theo con đường đó

Eu não sou ninguém demais

Tôi chẳng là ai quá quan trọng

E você também não é

Và em cũng vậy thôi

É só rodopiar

Chỉ là xoay tròn

Em busca do que é belo e vulgar

Để tìm kiếm những điều đẹp đẽ và trần tục

É só rodopiar

Chỉ là xoay tròn

Em busca do que é belo e vulgar

Để tìm kiếm những điều đẹp đẽ và trần tục

Vamos onde ventar, menina

Ta đi đến nơi gió thổi, em ơi

Foi bom te encontrar lá em cima

Thật tốt khi gặp em ở trên cao

Odeio despedidas

Tôi ghét những cuộc chia ly

Mas tudo bem

Nhưng không sao cả

O dia vai raiar

Ngày mai sẽ rạng rỡ

Pra gente se inventar de novo

Để ta lại tự tạo ra nhau một lần nữa

Mas tudo bem

Nhưng không sao cả

O dia vai raiar

Ngày mai sẽ rạng rỡ

Pra gente se inventar de novo

Để ta lại tự tạo ra nhau một lần nữa

E o mundo vai nascer de novo

Và thế giới sẽ lại được sinh ra

E o mundo vai nascer de novo

Và thế giới sẽ lại được sinh ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vem /vẽj̃/ A1	verb - đến
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - muốn
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - để lại, cho phép
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - quên
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - mưa
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - đi cùng
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - ruy băng, băng
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - trang trí
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - những ngày
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - sương mù
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - lan rộng
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - đường, dòng
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - xoay
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - sự lười biếng
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - phát minh, tạo ra
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - xoay tròn
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - đẹp
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - tục tĩu
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - thổi (gió)
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando você vem ou não

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù "vem" là thể tường thuật, "quando" lại giới thiệu sự không chắc chắn. Nó ngụ ý "khi bạn đến hoặc khi bạn *không* đến (nếu bạn đến hoặc không đến)", gợi ý một tình huống giả định mà thể giả định có thể trang trọng hơn về mặt ngữ pháp. Trong tiếng Bồ Đào Nha nói hàng ngày, thể tường thuật rất phổ biến, nhưng ở cấp độ cao hơn, thể giả định có thể phù hợp hơn để nhấn mạnh bản chất giả định.

• Deixo por aí

  ➔ Cụm động từ với 'por'

  ➔ "Deixo por aí" có nghĩa là "Tôi để nó xung quanh" hoặc "Tôi để nó ở ngoài đó." "Por aí" thêm nghĩa là để một cái gì đó ở đâu đó một cách mơ hồ, không chỉ rõ vị trí chính xác. 'Deixar' thường có nghĩa là 'để cho' hoặc 'rời bỏ', nhưng kết hợp với 'por aí', tạo ra một ý nghĩa riêng biệt.

• Ou se deixar chover

  ➔ Thể giả định với 'se' (điều kiện)

  ➔ Cụm từ "se deixar chover" sử dụng thể giả định để diễn tả một điều kiện giả định: "hoặc nếu nó cho phép mình mưa" hoặc tự nhiên hơn, "hoặc nếu trời mưa". "Se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện và thể giả định "deixar" nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ Tương lai đơn + Cụm giới từ

  ➔ "Eu vou te acompanhar" là thì tương lai đơn, biểu thị một hành động trong tương lai. Cụm từ "de fitas" là một cụm giới từ mô tả *cách* sự đồng hành sẽ xảy ra – bằng ruy băng. Nó ngụ ý một cách trang trí hoặc ăn mừng khi đi cùng ai đó.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ Động từ + 'a' + Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "ajudo a decorar" thể hiện việc sử dụng giới từ "a" kết nối động từ "ajudar" (giúp đỡ) với động từ nguyên thể "decorar" (trang trí). Đây là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ ra mục đích hoặc hướng của sự giúp đỡ.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ Động từ phản thân ở thể mệnh lệnh (mời gọi)

  ➔ "Vamos nos espalhar" dịch theo nghĩa đen là "Chúng ta hãy lan rộng ra." Đó là một lời mời cho một hành động tập thể bằng cách sử dụng một động từ phản thân ở dạng mệnh lệnh. "Espalhar" có nghĩa là 'lan rộng', và thêm "nos" làm cho nó có tính phản thân, ngụ ý lan rộng *chính chúng ta* hoặc sự hiện diện của chúng ta.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ Cụm giới từ với 'do que' + Tính từ

  ➔ Cụm từ "Em busca do que é belo e vulgar" sử dụng giới từ "em" (trong) để diễn tả việc "tìm kiếm". Cấu trúc "do que é" giới thiệu một mệnh đề mô tả xác định những gì đang được tìm kiếm - "những gì đẹp đẽ và thô tục". "Do que" hoạt động gần giống như "của cái gì" hoặc "những gì".

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ Thể giả định tương lai với 'onde'

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định tương lai ở dạng trang trọng nhất của nó, nhưng cụm từ này ngụ ý điều đó. "Vamos onde ventar" gợi ý "Hãy đi đến nơi nó *sẽ* thổi (nơi gió sẽ thổi)". Sắc thái là điểm đến được xác định bởi một sự kiện tương lai, không chắc chắn, làm cho thể giả định trở nên lý tưởng. Thể giả định tương lai chính thức của 'ventar' sẽ là 'ventar'. Trong cách sử dụng hiện đại, mọi người thường sử dụng nguyên thể 'ventar' thay cho thể giả định tương lai. Ở cấp độ nâng cao, việc hiểu ngụ ý tinh tế là rất quan trọng.