Adieu, nous deux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pierre Garnier
• Album: Chaque seconde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy cảm xúc của 'Adieu, nous deux' - bài học sống động về từ vựng tâm lý (hoài nghi, hoang mang), cách diễn đạt ẩn dụ (ánh nhìn người đời, vòng vây định kiến) và cấu trúc câu biểu cảm. Ca khúc đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu piano tinh tế, chất giọng truyền cảm của Garnier cùng câu chuyện tình đầy tính thời sự về áp lực xã hội lên các mối quan hệ cá nhân.

[Tiếng Việt]

Điều gì là thật? Điều gì là giả?

Tôi đã nghe họ quá nhiều rồi

Nếu trước đây tôi biết cân nhắc mọi thứ

Chúng ta là chính mình, với những khuyết điểm

Nhưng khi người khác xen vào, làm tâm trí hoang mang

Nói tôi còn gì trong giữa bao lỗi lầm

Bây giờ

Mỗi người lại bắt đầu con đường riêng

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể giữ được

Hai người mà không cần họ

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể lựa chọn

Hai ta mà không có họ

Chúng ta không hoàn hảo, nhưng đẹp đẽ

Tôi còn nhớ biển, muối trên làn da em

Ký ức phủ bụi trên những video cũ

Ngày xưa đó

Và không, mọi thứ đã khác rồi, có lẽ quá nhiều cái tôi

Khuôn mặt chúng ta bị vấy bẩn bởi những đau đớn

Những bức chân dung đã thay đổi, chỉ còn một mình trong ảnh

Bây giờ

Mỗi người lại bắt đầu con đường riêng

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể giữ được

Hai người mà không cần họ

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể lựa chọn

Hai ta mà không có họ

Chúng ta đã từng giữ im lặng trước ý kiến của họ

Và trong ánh mắt họ, tôi đã thấy em bỏ chạy

Chúng ta lạc lối trong ước mơ của họ

Cả hai ta

Tương lai chúng ta vẽ đêm qua

Chỉ còn trong ký ức của chúng ta

Chúng ta cuối cùng đã tự phá hủy chính mình

Vì họ

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể giữ được

Hai người mà không cần họ

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể giữ được

Hai người mà không cần họ

Tạm biệt, chúng ta hai người

Chúng ta đã có thể lựa chọn

Hai ta mà không có họ

...

[Tiếng Pháp]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

Et si j'avais fait la part des choses, avant

On était nous-même, avec nos défauts

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On était imparfaits, mais on était beau

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

Souvenirs en poussière sur les vidéos

D'avant

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

Nos visages entachés par les mauvais maux

Les portraits ont changé seul sur les photos

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On aurait pu taire leurs avis

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

On s'est perdus dans leurs envies

Tous les deux

L'avenir qu'on dessinait la nuit

Ne vivra que dans nos souvenirs

On a fini par se détruire

Pour eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - đúng, thực
faux /fo/ A2	adjective - giả, sai
écoutés /e ku te/ B1	verb - đã nghe
part /paʁ/ A2	noun - phần, phần chia
choses /ʃoz/ A2	noun - đồ đạc, vật
défauts /defo/ B1	noun - nhược điểm, lỗi
mêlent /mɛl/ B2	verb - quấy rối, xen vào
reste /ʁɛst/ A2	verb - còn lại
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun - đường đi, lối đi
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective - không hoàn hảo, chưa hoàn chỉnh
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
peau /po/ A2	noun - da
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun - kỷ niệm
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun - cái tôi, lòng tự trọng
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun - khuôn mặt
maux /mo/ C1	noun - đau đớn, tai họa
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun - niềm đau, hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On aurait pu tenir

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành có điều kiện (nous aurions pu + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt hành động giả định trong quá khứ có thể đã xảy ra.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng 'qu'est-ce que' + danh từ + 'était' (thì quá khứ imperfect)

  ➔ Hình thành câu hỏi về những gì đã đúng hoặc sai trong quá khứ.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ Lời nói trực tiếp và sự rút ngắn của 'ce qu'il' + 'il nous reste' (ngôi thứ 3 số ít + thời hiện tại)

  ➔ Cụm từ kết hợp lời trực tiếp với cách rút ngắn thông thường để hỏi 'chúng ta còn lại gì'.

• les autres s'en mêlent

  ➔ Đại từ phản thân + động từ (s'en mêler trong thì hiện tại)

  ➔ Chỉ ra rằng người khác đang can thiệp hoặc dính líu vào tình huống.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ Thì quá khứ imperfect (nous étions) + tính từ + 'mais' (nhưng) + thì imperfect (on était)

  ➔ Dùng thì quá khứ imperfect để mô tả các trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ, liên kết với 'mais' để tương phản.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ Cụm danh từ với 'en poussière' ( bụi phủ) + giới từ 'sur' (trên) + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Miêu tả ký ức bị phủ bụi, ngụ ý sự phai mờ hoặc biến mất dần.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ Danh từ số nhiều 'les portraits' + thì hiện tại 'ont changé' + trạng từ 'seul' + giới từ 'sur' + danh từ số nhiều 'les photos'

  ➔ Dùng thì passé composé để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ; 'seul' nhấn mạnh sự cô lập hoặc thay đổi xảy ra một mình.