Ceux qu'on était – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pierre Garnier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je sais c'que tu vas dire

Tôi biết bạn sẽ nói gì

Que c'est pas à cause de moi

Rằng không phải vì tôi

Mais t'es prête à partir

Nhưng bạn đã sẵn sàng ra đi

Et tout est rangé déjà

Và mọi thứ đã được sắp xếp rồi

Y a plus que des affaires à moi

Chỉ còn lại những đồ của tôi

...

...

J'vais pas te retenir

Tôi sẽ không giữ bạn lại

Je l'ai déjà fait trop de fois

Tôi đã làm điều đó quá nhiều lần

Et comme dernier souvenir

Và như một kỷ niệm cuối cùng

Je ne veux pas de celui-là

Tôi không muốn cái đó

Pas celui où tu t'en vas

Không phải cái mà bạn ra đi

J'aimerais garder

Tôi muốn giữ lại

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Và tôi biết rằng ở nơi khác, bạn sẽ tìm kiếm

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn

Je vais garder

Tôi sẽ giữ lại

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Và không sao nếu bạn đi tìm

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn, chưa cho bạn

S'il fallait recommencer

Nếu phải bắt đầu lại

Je crois que je ne changerais rien

Tôi nghĩ tôi sẽ không thay đổi gì cả

De nous, j'ai tout aimé

Về chúng ta, tôi đã yêu tất cả

Même quand ça se passait pas bien

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra tốt đẹp

T'avais de l'or dans les mains

Bạn có vàng trong tay

J'aimerais garder

Tôi muốn giữ lại

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Và tôi biết rằng ở nơi khác, bạn sẽ tìm kiếm

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn

Je vais garder

Tôi sẽ giữ lại

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Và không sao nếu bạn đi tìm

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn

On se regarde

Chúng ta nhìn nhau

Peut-être pour la dernière fois

Có thể là lần cuối cùng

Et sans se parler

Và không nói gì

C'est comme un dernier au revoir

Như một lời tạm biệt cuối cùng

J'aimerais garder

Tôi muốn giữ lại

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Và tôi biết rằng ở nơi khác, bạn sẽ tìm kiếm

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn

Je vais garder (je vais garder)

Tôi sẽ giữ lại (tôi sẽ giữ lại)

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

Và không sao nếu bạn đi tìm (nếu bạn sẽ đi tìm)

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Một chút những gì tôi chưa cho bạn, chưa cho bạn

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

Le meilleur de ceux qu'on était

Điều tốt nhất của những gì chúng ta đã từng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
savoir /savwaʁ/ A2	verb - biết
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - giữ
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - tốt hơn
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - cuối cùng
grave /ɡʁav/ B2	adjective - nghiêm trọng
or /ɔʁ/ B2	noun - vàng
passer /pa.se/ B1	verb - trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'savoir' + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ thể hiện biết về một phát ngôn tương lai, kết hợp 'savoir' ở thì hiện tại với mệnh đề quan hệ.

• t'es prête à partir

  ➔ Sử dụng 'être' ở thì hiện tại + tính từ + à + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt trạng thái sẵn sàng làm gì đó, kết hợp động từ 'être' với tính từ và động từ nguyên mẫu.

• Et tout est rangé déjà

  ➔ Sử dụng 'être' ở thì hiện tại + quá khứ phân từ để tạo dạng bị động

  ➔ Chỉ ra rằng mọi thứ đã được sắp xếp hoặc đặt, sử dụng thì hiện tại của 'être' kết hợp với quá khứ phân từ.

• J'aimerais garder

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện của 'aimer' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mong ước giữ lại điều gì đó, dùng dạng điều kiện của 'aimer' + động từ nguyên mẫu.

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'savoir' + tương lai gần của 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai, kết hợp 'savoir', 'aller' ở thì hiện tại và động từ nguyên mẫu.

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ Sử dụng 'c'est' + tính từ + 'si' + thì hiện tại của 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt điều gì đó không quan trọng hoặc không vấn đề gì, với mệnh đề 'si' điều kiện có 'aller' ở thì hiện tại.