Adieux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nuit Incolore
• Album: La loi du papillon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Passif à la manière d'un Hippolyte

Thụ động như một Hippolyte

J'arpenterai tes monts, tes récifs

Tôi sẽ đi qua những ngọn núi, những rạn san hô của em

Je pasticherai tes pas de fuite

Tôi sẽ bắt chước những bước chạy trốn của em

Même si j'n'en saurai jamais la

Dù tôi sẽ không bao giờ biết được điều đó

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

Luôn thiếu lời nói, tôi không hoàn thành gì về bản thân

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

Đặt gió lên vải, nó sẽ vẫn trắng vì em

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

Tôi không còn đủ sức để chống lại cơn gió mạnh

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

Tôi không còn đủ sức để đếm các vì sao

Rentre sans m'écrire un peu

Trở về mà không viết cho tôi một chút

Je couvrirai mes yeux

Tôi sẽ che mắt mình

Avec la brume des gens heureux

Bằng sương mù của những người hạnh phúc

Avec le temps des

Với thời gian của

Adieux mon amour

Lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Tôi vẫn muốn hét tên em để làm ngợp

Mes jours

Những ngày của tôi

Le temps des adieux mon amour

Thời gian của lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Tôi muốn mang trái tim mình đi khắp nơi để nó vỡ vụn trong hành trình

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

Sống như hai con bù nhìn đối diện nhau

C'est une constante bataille dans nos crevasses

Đó là một cuộc chiến không ngừng trong những vết nứt của chúng ta

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Và gỉ sét những sắt thép tạo ra nỗi lo âu của tôi

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

Và thiêu rụi mọi rơm dưới trái tim tôi đang đông cứng

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

Tôi tưởng tượng những hiệu ứng sẽ khiến tôi trông có vẻ thật hơn, tôi không có những kết thúc mùa hè giống nhau

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

Kể từ khi bình minh dừng lại

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Và gỉ sét những sắt thép tạo ra nỗi lo âu của tôi

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

Và thiêu rụi mọi rơm trên giường tôi đang phai nhạt

Rentre sans m'écrire un peu

Trở về mà không viết cho tôi một chút

Je couvrirai mes yeux

Tôi sẽ che mắt mình

Avec la brume des gens heureux

Bằng sương mù của những người hạnh phúc

Avec le temps des

Với thời gian của

Adieux mon amour

Lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Tôi vẫn muốn hét tên em để làm ngợp

Mes jours

Những ngày của tôi

Le temps des adieux mon amour

Thời gian của lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Tôi muốn mang trái tim mình đi khắp nơi để nó vỡ vụn trong hành trình

Va, recoudre ton fil

Đi đi, khâu lại sợi chỉ của em

File en Italie

Đi đến Ý

Soigner ton manque de folie

Chữa lành sự thiếu điên rồ của em

Va, vis de ralentis

Đi đi, sống chậm lại

Filme tes souvenirs

Quay phim những kỷ niệm của em

Et ne me reviens pas

Và đừng quay lại với tôi

Adieux mon amour

Lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

Tôi vẫn muốn hét tên em để làm ngợp những ngày của tôi

Le temps des adieux mon amour

Thời gian của lời tạm biệt, tình yêu của tôi

Adieux pour toujours

Lời tạm biệt mãi mãi

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Tôi muốn mang trái tim mình đi khắp nơi để nó vỡ vụn trong hành trình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passif /pa.sif/ C1	adjective - thụ động
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - đi vòng quanh
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - váy đá ngầm
fuite /fɥit/ B2	noun - lẩn trốn, bỏ chạy
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - lời nói, lời bài hát
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - chống lại, phản đối
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - gió mạnh thổ Nhĩ Kỳ
étoiles /e.twal/ B2	noun - ngôi sao
brume /bʁym/ C1	noun - sương mù
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - lo lắng
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - lò xo, nguồn
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - đồng thau vụn, sắt vụn
glace /ɡlas/ B2	noun - đá, thủy tinh
effets /e.fɛ/ B2	noun - hiệu ứng
fins /fɛ̃/ B2	noun - đầu, vây (động vật)
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - bình minh, rạng đông
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - kinh ngạc, thất thần
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - khâu lại
fil /fi/ A2	noun - sợi chỉ, dây
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - chữa lành, chăm sóc
manque /mɑ̃k/ C1	noun - thiếu hụt
fouiller /fu.je/ C1	verb - tìm kiếm kỹ lưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ Thì tương lai dùng 'aller' (sẽ) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'couvrirai' thể hiện hành động trong tương lai gần dùng dạng chia của 'aller' ở thì tương lai.

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ Thể phân từ mệnh lệnh với vị trí của đại từ phủ định

  ➔ 'Rentre' là dạng mệnh lệnh, đi kèm với 'sans' (không có), và đại từ 'm'' (tôi) theo sau verb.

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ Diễn đạt mong muốn với 'vouloir' + động từ nguyên dạng

  ➔ 'Je veux' nghĩa là 'tôi muốn' và theo sau là động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

• Va, recoudre ton fil

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Va' là dạng mệnh lệnh của 'aller' (đi), theo sau là động từ nguyên thể 'recoudre' (chắp vá, sửa chữa).

• Filme tes souvenirs

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'filmer' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Filme' là dạng mệnh lệnh của 'filmer' (quay phim), kết hợp với 'tes' (của bạn) và 'souvenirs' (kỷ niệm).

• Et ne me reviens pas

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng 'ne' + động từ + 'pas' với đại từ phản thân

  ➔ 'ne...pas' cấu trúc mệnh lệnh phủ định trong tiếng Pháp, với đại từ phản thân 'me' đặt trước động từ.