ADVISE (Remix) feat. ARARE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Red Eye, ARARE
• Album: TOKOYO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘ADVISE (Remix) feat. ARARE’ để học những yếu tố ngôn ngữ độc đáo: lời hát bằng tiếng Nhật, tiếng lóng reggae và các câu tiếng Anh ngắn gọn. Bài hát không chỉ nổi bật với sự pha trộn âm nhạc hip‑hop‑reggae mà còn chứa đựng thông điệp chính trị sâu sắc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và hiểu văn hoá âm nhạc hiện đại của Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Yo

Mấy vị tai to mặt lớn đeo huy hiệu, hoặc...

Phần tiếp theo của bài hát này đã xong, nên tôi sẽ kể đây

Phải

Ai gọi đó là âm nhạc thức tỉnh

Hãy để nó vang vọng khắp thế giới

Những người tự do gào thét từ trong quả địa cầu méo mó của chúng ta

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Tai có đau thì cũng đành chịu, nhưng tinh thần tôi sẽ không dừng lại

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Chúng tôi, nếu luôn qua âm nhạc, thà cứu giúp hơn là giết hại

Nhưng

Dù đã là năm 2024

Người dân vẫn đang khổ sở

Trong hòn đảo nhỏ bé này

Người ta giẫm đạp lên nhau để tồn tại

Vì điều đó mà tình hình đã trở nên thế nào?

Chẳng ai nghĩ về những điều đó

Và cứ thế, những di sản tiêu cực tích tụ đang hành hạ thế hệ của chúng ta

Chắc phải hiểu rồi chứ, người lớn rồi mà?

Cơ thể của anh đang bị trói buộc vào mạng internet

Anh đã trở thành một con rối rồi

Anh bình luận ẩn danh đấy à?

Hey yo

Tương lai đang bị nghiền nát

Ngay cả Thủ tướng cũng bị ám sát

Một Nhật Bản tan hoang như thế này

Xin hãy chữa lành bằng âm nhạc này

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Tai có đau thì cũng đành chịu, nhưng tinh thần tôi sẽ không dừng lại

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Chúng tôi, nếu luôn qua âm nhạc, thà cứu giúp hơn là giết hại

Ban đầu thì nói sẽ thay đổi Nhật Bản, hay đại loại thế

Chẳng phải anh đã từng có niềm tin sao?

Vậy thì dù cơ thể có đau đớn đến mấy

Lẽ ra anh không nên từ bỏ chứ

Nhưng, anh không thể che giấu được nữa rồi phải không?

Chẳng phải ngay từ đầu đã là thuộc địa sao?

Một cuộc đời bị phá hủy vì lợi ích của kẻ khác thì thật vô nghĩa phải không?

"Ác cần thiết" là thật sao?

Có lẽ đã quá muộn rồi, thật sự tệ hại nhất

Hãy cứu giúp chúng tôi, âm nhạc có thể làm được điều đó

Hey yo

Vượt qua mọi thể loại

Biến cả điều tiêu cực thành tích cực

Tương lai

Nếu sống kiên định với niềm tin

Dù có vấp ngã bao nhiêu lần cũng sẽ đứng dậy được

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Tai có đau thì cũng đành chịu, nhưng tinh thần tôi sẽ không dừng lại

Dù sao thì tôi cũng chẳng thể lên thiên đường, nhưng tôi có thể nghe được thứ âm nhạc này

Chúng tôi, nếu luôn qua âm nhạc, thà cứu giúp hơn là giết hại

Yo

Red Eye và ARARE

Cất cao giọng hơn trước

Miệng sẽ không khóa lại đâu

Cho đến khi lá cờ Mặt Trời mọc kia tung bay

Yo

Ai gọi đó là âm nhạc thức tỉnh

Hãy để nó vang vọng khắp thế giới

Những người tự do gào thét từ trong quả địa cầu méo mó của chúng ta

[Tiếng Nhật]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - hét lên
自由 /jiyuu/ A1	noun - tự do
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - khổ sở
変える /kaeru/ A2	verb - thay đổi
信念 /shin'nen/ B1	noun - niềm tin
貫く /tsuranuku/ B2	verb - xuyên qua verb - dính vào
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - đứng lên
歪む /yogamu/ B2	verb - biến dạng
遺産 /isaan/ B1	noun - di sản
匿名 /tokumei/ B1	noun - nặc danh
coloniale /koloni/ B2	adjective - thuộc địa
利権 /riken/ C1	noun - quyền lợi
虚しい /munashii/ B2	adjective - trống rỗng
ジャンル /janru/ B1	noun - thể loại
プラス /purasu/ A2	noun - dương
殺す /korosu/ A2	verb - giết
助ける /tasukeru/ A2	verb - giúp đỡ
揺らす /yurasu/ B1	verb - lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ Dạng te + いる (trạng thái liên tục)

  ➔ Cụm từ 'バッチを付けてる' sử dụng dạng te của động từ '付ける' (tsukeru) kết hợp với 'いる' để chỉ trạng thái liên tục của việc đeo huy hiệu.

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ Dạng bị động (〜呼ばれる)

  ➔ Cụm từ '誰が呼んだか' ở dạng bị động, chỉ chủ ngữ không rõ hoặc không quan trọng. Nghĩa là 'ai đã gọi nó'.

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ Dạng phủ định với など (nhấn mạnh sự không thể)

  ➔ Việc sử dụng 'など' sau '天国にとうに行けない' nhấn mạnh sự không thể đi đến thiên đường, thêm sắc thái phủ định mạnh.

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ Dạng điều kiện với ならば (nếu... thì)

  ➔ Cụm từ '音の上ならば' sử dụng dạng điều kiện với 'ならば' để diễn đạt tình huống giả định: 'nếu chúng tôi ở trên âm nhạc, chúng tôi muốn giúp đỡ hơn là giết chóc.'

• 未来が潰されてく

  ➔ Dạng bị động với 〜られる (tương lai bị đè bẹp)

  ➔ Cụm từ '未来が潰されてく' sử dụng dạng bị động với '〜られる' để chỉ tương lai bị đè bẹp, nhấn mạnh hành động do một chủ thể không xác định thực hiện.