After It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yellow Claw
• Album: Arknights Original Video Game Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh đầy cảm xúc qua bản EDM điện tử này! Học cách diễn đạt về tình yêu bền bỉ ('walk through fire'), khám phá cấu trúc ẩn dụ (lửa = khó khăn) và cảm nhận nhịp điệu cuốn hút. Bài hát đặc biệt hơn khi được viết riêng cho tựa game Arknights - kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và trải nghiệm chơi game.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ vượt qua mọi gian khó vì em

Tình yêu chúng ta vẫn còn đây sau khi anh đi

Em sẽ kéo anh lại đủ gần để

Nghe một lời thì thầm

Không nói gì cả

Những lúc như thế này, ít nhất là với anh

Em khiến mọi thứ tốt đẹp hơn sau tất cả

Với những lúc như thế này, ít nhất chúng ta sẽ

Tình yêu chúng ta vẫn còn đây sau tất cả

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

...

(Yellow Claw chết tiệt!)

...

Anh sẽ vượt qua mọi gian khó vì em

Tình yêu chúng ta vẫn còn đây sau khi anh đi

Em sẽ kéo anh lại đủ gần để

Nghe một lời thì thầm

Không nói gì cả

Những lúc như thế này, ít nhất là với anh

Em khiến mọi thứ tốt đẹp hơn sau tất cả

Với những lúc như thế này, ít nhất chúng ta sẽ

Tình yêu chúng ta vẫn còn đây sau tất cả

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

...

(Yellow Claw chết tiệt!)

...

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

(Sau tất cả)

...

[Tiếng Anh]

I'll walk through all the fire for you

Our love still here after I'm gone

You'll pull me close enough to

Hear a whisper

Say nothin' at all

It's times like these, at least for me

You make things better after all

With times like these at least we'll be

Our love still here after it all

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(Yellow motherfuckin' Claw!)

I'll walk through all the fire for you

Our love still here after I'm gone

You'll pull me close enough to

Hear a whisper

Say nothin' at all

It's times like these at least for me

You make things better after all

With times like these at least we'll be

Our love still here after it all

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(Yellow motherfuckin' Claw!)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

(After it all)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
close /kləʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
nothin' /ˈnʌθɪn/ A1	noun - không gì
times /taɪmz/ A1	noun - lần
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
make /meɪk/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll walk through all the fire for you

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn ('ll)

  ➔ Rút gọn 'I'll' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai ('will walk').

• Our love still here after I'm gone

  ➔ Thì hiện tại với 'still' để chỉ tình trạng đang diễn ra

  ➔ 'Still' nhấn mạnh rằng tình yêu vẫn tồn tại trong hiện tại dù người nói đã vắng mặt.

• You'll pull me close enough to hear a whisper

  ➔ Thì tương lai với 'will' và động từ nguyên mẫu 'to hear'

  ➔ Cấu trúc 'close enough to hear' sử dụng nguyên mẫu 'to hear' để mô tả mục đích của hành động.

• Say nothin' at all

  ➔ Rút gọn 'nothing' thành 'nothin' trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ Rút gọn 'nothin'' được dùng trong tiếng lóng để chỉ 'nothing at all'.

• It's times like these, at least for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho nhận định chung ('It's times')

  ➔ Cụm từ 'It's times like these' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống chung.

• Our love still here after it all

  ➔ Thì hiện tại với 'still' và cụm từ trạng ngữ 'after it all'

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'after it all' chỉ mối quan hệ thời gian, nhấn mạnh sự bền vững của tình yêu.