Afterlife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XYLØ
• Album: America EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Afterlife” của XYLØ – một ca khúc dark‑pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các câu thơ sâu lắng, ẩn dụ và từ vựng miêu tả tâm trạng. Bài hát nổi bật với lời ca đầy bi kịch, cấu trúc câu đối nghịch và giai điệu tối tăm, tạo cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ tiếng Anh trong một tác phẩm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Em là vận rủi, em biết mà

Theo chân em mọi nơi em đi

Và em không cần sự thương hại của anh, không

Em cần một phép màu, ôi

Rượu vang đỏ để lại dấu trên răng, hôm nay thật dài

Em chỉ muốn tình yêu của anh, không phải tiền bạc

Để em ở đây, em sẽ ổn thôi

Em sẽ chờ đợi các vì sao sắp xếp

Bởi vì ôi, cuộc sống của nửa kia như thế nào

Với làn da hoàn hảo của họ

Và ôi, em sẽ không bao giờ, không bao giờ

Giống như họ, nên

Em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

Em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

Đừng xem TV nữa

Tin tức làm em sợ, chiến tranh thế giới mới

Và em không muốn chạy trốn, không

Em cần một kỳ nghỉ

Máu xấu quá, hết tình yêu và vận may

Em sẽ lấy chìa khóa xe Murciélago của anh

Một ly nữa sẽ giúp em vượt qua

Cảm thấy bất khả chiến bại

Ôi, cuộc sống của nửa kia như thế nào

Với hàm răng hoàn hảo của họ

Và ôi, em sẽ không bao giờ, không bao giờ

Giống như họ, nên

Em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

Em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

Chúng ta vẫn còn trẻ, nhưng đã lớn lên

Chúng ta không tin mọi thứ mà chúng ta được nói, yeah

Chúng ta chỉ muốn yêu, chúng ta chỉ muốn được yêu

Chúng ta vẫn còn trẻ, nhưng đã lớn lên

Chúng ta không tin mọi thứ mà chúng ta được nói, yeah

Chúng ta chỉ muốn yêu, chúng ta chỉ muốn được yêu

Nên em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

Em, em, em đang chờ đợi kiếp sau

Để cho em một khoảng thời gian vui vẻ, em yêu

Ai đó hãy cứu em, em chỉ muốn được yêu

...

[Tiếng Anh]

I'm bad luck baby, you know

Follows me around everywhere I go

And I don't need your sympathy, no

I need a fuckin' miracle, oh

Red wine teeth stain, it's been a long day

I just want your love, not your money

Leave me here, I'll be fine

I'll wait for the stars to align

'Cause oh, how the other half live

With their perfect skin

And oh, how I'll never be, never be

Just like them, so

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

Don't watch TV no more

The news fuckin' scares me, new world war

And I don't wanna run away, no

I need a fuckin' holiday

So bad blood bankrupt out of love and luck

I'll get the keys to your Murciélago

Another drink will see me through

Feeling invincible

So oh, how the other half live

With their perfect teeth

And oh, how I'll never be, never be

Just like them, so

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

We're still young, but we got older

We don't believe everything that we're told, yeah

We just wanna love, we just wanna be loved

We're still young, but we got older

We don't believe everything that we're told, yeah

We just wanna love, we just wanna be loved

So I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - sự may mắn hoặc không may mắn
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - một sự kiện phi thường và được chào đón không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
stars /stɑːrz/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một vật thể phát sáng lớn và xa như mặt trời
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể
save /seɪv/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
blood /blʌd/ B2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của con người và động vật
keys /kiːz/ A2	noun - một mảnh kim loại nhỏ được sử dụng để mở hoặc đóng khóa
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt được như một thức uống hoặc thực phẩm verb - đưa một chất lỏng vào miệng và nuốt nó
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ C1	adjective - quá mạnh để bị đánh bại hoặc vượt qua