Ah que la vie est belle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Brigitte Fontaine
• Album: La Symphonie des éclairs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ah que la vie est belle”, bài hát tiếng Pháp đầy sức sống của Brigitte Fontaine, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về niềm vui, tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc hân hoan. Giai điệu pop‑chanson hiện đại và lời ca lãng mạn khiến bản nhạc trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Hoa hồng pha lê

Rung rinh rồi mềm mại

Tình yêu không đối thủ của tôi

...

Rì rào của khoái lạc

Nó lấy vòng eo tròn của tôi

Và rì rào trên đó

Để chơi đùa, tôi la hét

Những lời đe dọa tàn nhẫn

Nhành opera huyết dụ

...

Bắn ra từ tia laser

Tràn ngập không khí ánh mặt trời

Và những bóng tối thoảng qua

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đột nhiên, nó làm chói mắt

Như tiếng cánh chim đập

Của chim thiên đường

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đôi khi vì một chút thôi

Chiếc thần thánh bất tử

Trong điều dữ và điều lành

Chúng ta bước đi qua mùa đông

Jing jing như một chú ong

Sáng rực như tia chớp

Kéo dài và làm say đắm

Hạnh phúc thầm thì trong tim

Chúng ta yêu quý vũ trụ

Như những đứa trẻ thánh ca

Thần của nó bằng ether và thịt

Xa những quả bom và đạn

Đầy tham muốn như một đứa bé

Thú vị khi hít thở

Hơi thuốc quý giá

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đột nhiên, nó làm chói mắt

Như tiếng cánh chim đập

Của chim thiên đường

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đôi khi vì một chút thôi

Chiếc thần thánh bất tử

Trong điều dữ và điều lành

...

Không cần tìm kiếm gì, tôi lại gặp

Trong những khoảnh khắc bất chợt

Một cơn phấn khích của sói

Tình yêu của Satan

Sau những giờ tối tăm

Những khoảnh khắc này dịu dàng hơn

Nơi ta hét lên vì hạnh phúc

Như một đứa trẻ nhỏ

Vẫn còn những nụ hôn của bạn

Cuộc đời bí ẩn và biến đổi

Tôi sẽ cho bạn biết

Tâm hồn tôi đầy xảo quyệt

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đột nhiên, nó làm chói mắt

Như tiếng cánh chim đập

Của chim thiên đường

Ôi, cuộc đời thật tuyệt vời

Đôi khi vì một chút thôi

Chiếc thần thánh bất tử

Trong điều dữ và điều lành

...

[Tiếng Pháp]

Des roses de cristal

Crissent et s'amollissent

Mon amour sans rival

Murmure des délices

Il prend ma taille ronde

Et ronronne sur elle

Pour jouer, je lui gronde

Des menaces cruelles

L'opéra vermeil

S'échappant du laser

Emplit l'air de soleil

Et d'ombres passagères

Ah, que la vie est belle

Soudain, elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah, que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

On marche dans l'hiver

Brillant comme une abeille

Brillant comme un éclair

Qui dure et émerveille

La joie vous souffle au cœur

On chérit l'univers

Comme un enfant de chœur

Son dieu d'éther et de chair

Loin des bombes et des balles

Goulu comme un bébé

Sensuel on inhale

La fumée adorée

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

Sans rien chercher je trouve

Au détour d'un instant

Une euphorie de louve

Un amour de Satan

Après de sombres heures

Plus doux sont ces moments

Où l'on crie de bonheur

Comme un petit enfant

Encore tes baisers

Vie secrète et changeante

Je saurai te donner

Mon âme si méchante

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A2	noun - một loại cây hoa
amour /aˈmuːr/ A1	noun - tình yêu
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - làm choáng ngợp
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - nhịp đập hoặc vỗ
paradis /paʁadi/ A2	noun - thiên đường
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - bất tử
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm hoặc u ám
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - trân trọng
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - vũ trụ
bebe /be.be/ A1	noun - em bé
fumée /fy.me/ A2	noun - khói
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
mal /mal/ A1	noun - ác hoặc tổn hại
bien /bjɛ̃/ A1	noun - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Des roses de cristal

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định.

  ➔ Cụm từ "Des roses" sử dụng mạo từ xác định "des" để chỉ rõ những bông hoa hồng.

• Ah, que la vie est belle

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán.

  ➔ Cụm từ diễn đạt một cảm xúc mạnh mẽ về việc cuộc sống thật đẹp.

• Il prend ma taille ronde

  ➔ Chia động từ ở thì hiện tại.

  ➔ Động từ "prend" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• On marche dans l'hiver

  ➔ Chủ ngữ không xác định với 'on'.

  ➔ Việc sử dụng "on" làm cho chủ ngữ trở nên không xác định, ám chỉ đến mọi người nói chung.

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Đại từ "vous" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ ra người mà niềm vui được hướng tới.

• L'opéra vermeil

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Cụm từ "L'opéra vermeil" kết hợp một danh từ với một tính từ để mô tả nhà hát.

• Dans le mal et le bien

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự tương phản.

  ➔ Cụm từ "Dans le mal et le bien" tương phản giữa cái tốt và cái xấu.