Aspiration – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho de Sagazan
• Album: La symphonie des éclairs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một vài khát vọng và vòng xoáy bắt đầu

Để tìm cảm hứng, bà ấy vuốt ve sự điên rồ

Nhưng không bao giờ dừng lại và sẽ không bao giờ dừng lại

Giọng nói trong đầu luôn kéo về

Về điếu thuốc xinh đẹp của cô ấy ah

Điếu thuốc xinh đẹp của cô ấy, ah

Đây là điếu thuốc cuối cùng của cô ấy ah

Của những điếu thuốc làm cho đầu óc quay cuồng

Một vài khát vọng và vòng xoáy bắt đầu lại

Để tìm cảm hứng, tôi trở nên ngốc nghếch, mọi thứ trở nên dày đặc

Nhưng không bao giờ dừng lại và sẽ không bao giờ dừng lại

Giọng nói trong đầu luôn kéo tôi về

Về điếu thuốc xinh đẹp của tôi ah

Điếu thuốc xinh đẹp của tôi ah

Đây là điếu thuốc cuối cùng của tôi ah

Của những điếu thuốc làm cho đầu óc tôi quay cuồng

...

Quay đầu

Quay đầu

Quay đầu

Quay đầu tôi

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng của tôi

Tôi muốn một điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng của tôi

Tôi muốn một điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng của tôi

Tôi muốn một điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng của tôi

Tôi muốn một điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng của tôi

Tôi muốn một điếu thuốc cuối cùng ah

Điếu thuốc cuối cùng

Điếu thuốc cuối cùng

Đây sẽ là điếu thuốc cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Quelques aspirations et la spirale commence

Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

À sa jolie cigarette ah

Sa jolie cigarette, ah

C'est sa dernière cigarette ah

De celles qui font tourner la tête

Quelques aspirations et la spirale recommence

Pour de l'inspiration, je deviens bête, tout devient dense

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours me ramènera

À ma jolie cigarette ah

Ma jolie cigarette ah

C'est ma dernière cigarette ah

De celles qui font tourner ma tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner ma tête

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette ah

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière, dernière, dernière cigarette

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aspiration /aspiraʃɔ̃/ B2	noun - một khao khát hoặc tham vọng mạnh mẽ
spirale /spiral/ B1	noun - hình xoắn ốc, đường cong quấn quanh một điểm trung tâm
inspiration /ɛ̃spiʁasjɔ̃/ B2	noun - quá trình được kích thích tinh thần để làm hoặc cảm nhận điều gì đó, đặc biệt là sáng tạo
caresse /kaʁɛs/ B1	noun - Cử chỉ chạm nhẹ hoặc vuốt ve
s'arrête /saʁɛt/ A2	verb - dừng lại
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - cuối cùng
tourner /turgne/ A2	verb - quay
camisette /kamizə(t)/ B1	noun - áo tank, áo sơ mi không tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "qui toujours la ramènera" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "voix".

• Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Pour de l'inspiration" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• C'est sa dernière cigarette

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Câu "C'est sa dernière cigarette" sử dụng đại từ chỉ định "C'est" để chỉ một đối tượng cụ thể.

• Je veux une dernière cigarette

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Je veux" ở thì hiện tại, chỉ ra một mong muốn hiện tại.

• Dernière cigarette

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Dernière cigarette" là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• Tout devient dense

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Câu "Tout devient dense" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Je deviens bête

  ➔ Thì hiện tại với ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Câu "Je deviens" ở thì hiện tại và chỉ ra sự thay đổi trạng thái cho ngôi thứ nhất số ít.

• Tourner la tête

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Tourner la tête" là một cụm động từ nguyên thể có thể diễn đạt một hành động.