Ahí te dejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Aguilar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ahí te dejo” sẽ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những từ ngữ đầy chất đời, lối nói bóng gió và phép ẩn dụ hài hước đặc trưng trong dòng nhạc ranchero. Bài hát nổi bật với cách dùng ngôn ngữ dí dỏm để lột tả cảm xúc và tạo nên sự gần gũi văn hóa.

[Tiếng Việt]

Ayayay bà già ồn ào,

đây là bài hát dành cho bạn

aahajaj

hãy chú ý kỹ nhé

Đây tôi để lại cho bạn đầy đam mê để bạn nhớ đến tôi

để bạn đi với người khác, mọi thứ đều đòi hỏi tôi

A ba, a ba

Và nếu bạn muốn và nếu bạn có thể và nếu không, bạn sẽ biết

hãy cam kết với tôi, để những người khác chê bai

aaayjajaja không, bà già, tôi có những trái cây tốt hơn ở đây

tôi không muốn bạn cho bất cứ điều gì, bà già bụng bự, bà già mập ahajaja

đây là câu thơ này cho người đang theo đuổi bạn, đây tôi đến

! Ua¡

Với con bò đó, bạn sẽ không làm được, thật sự, thật sự không

một cái sừng thì xấu xí và cái còn lại thì rơi mất

Hãy xem Sargento Heriberto

hãy thổi một tiếng kèn để tôn vinh người phụ nữ này và người theo đuổi cô ấy

¡AAh!

[Tiếng kèn vang lên]

Uaa đây là cho các bạn

[Tiếng kèn vang lên]

khác...

[Tiếng kèn vang lên]

Con bò già mà bạn đang đi cùng thật sự không ổn

nhưng ở đây, ông già của bạn như cái cổ của bà cleta, dưa nhưng rất thích chơi

¡UUaa!

Nếu ngày mai hoặc ngày kia tôi gặp lại bạn ở đây

tôi sẽ làm cho bạn những cái sừng để bạn nhớ đến tôi

Aahh jahaj

Hãy vào đi, thỏ của tôi, ¡Uua¡!, ở đây nhé

gót chân tôi đang nhảy múa

Bà già, bà già, bà già, hãy nghe những gì tôi sắp nói với bạn

bạn giống như người phụ nữ có râu, từ xa đã chào

Ahjajaja

trông như cái bô

Với con bò đó, bạn sẽ không làm được, thật sự, thật sự không

một cái sừng thì xấu xí và cái còn lại thì rơi mất

bánh mì bánh mì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayayay vieja alborotada,

ahi te vá esta cancion

aahajaj

fijense bien pelao's

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

A papá, a papá

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

compromometete conmigo, que renieguen los demas

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

! Ua¡

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

A ver Sargento Heriberto

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

¡AAh!

[Suenan las trompetas]

Uaa aahi les vaa

[Suenan las trompetas]

otro...

[Suenan las trompetas]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

¡UUaa!

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

Aahh jahaj

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

me bailan los talones

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

Ahjajaja

parece cacama

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

pan pan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - bà già
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - nhớ
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - cam kết
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - trái cây
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - họ nhảy
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - sừng
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - bò đực trẻ
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - âm thanh kèn
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - giả vờ
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - người chơi
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - lệch tông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'para que' để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "para que" chỉ ra một mục đích, yêu cầu sử dụng hình thức giả định "acuerdes".

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn tả các điều kiện.

  ➔ Việc sử dụng "si" giới thiệu các điều kiện ảnh hưởng đến kết quả, dẫn đến kết luận "tú lo sabrás".

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' để phủ định động từ.

  ➔ Câu "no harás" chỉ rõ rằng hành động sẽ không xảy ra, nhấn mạnh sự phủ định.

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ Ý định tương lai được diễn đạt bằng 'he de' chỉ ra nghĩa vụ hoặc ý định.

  ➔ Câu "he de hacer" chỉ ra một ý định mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ thực hiện hành động.

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'como' để so sánh hai thực thể.

  ➔ Câu "como la mujer barbuda" tạo ra một so sánh sống động, tăng cường hình ảnh trong lời bài hát.

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "A ver" là một cách không chính thức để nhắc nhở ai đó chú ý hoặc hành động.

• me bailan los talones

  ➔ Cụm từ thành ngữ chỉ ra một cảm giác hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "me bailan los talones" truyền đạt cảm giác phấn khích hoặc lo lắng.