Cumpleaños – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Aguilar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát sinh nhật biểu tượng 'Cumpleaños'! Bạn sẽ học được cách chúc mừng tự nhiên như người bản xứ qua cụm từ đặc trưng 'En la puerta de tu casa', đồng thời cảm nhận nét đẹp văn hóa Latinh qua giai điệu Ranchera sâu lắng – món quà âm nhạc thiết thực để kết nối yêu thương trong ngày đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trước cửa nhà em đây

Chúng tôi đến hát mừng

Trong ngày lành tháng tốt này

Chúa đã cho em đến

...

Nếu em còn ngủ hãy thức dậy

Hãy bỏ giấc mộng sâu

Vì ngày này là ngày

Em đến với thế giới này

Chuông nhà thờ vang vọng

Với âm thanh thánh thót

Kêu gọi em hãy thức dậy

Và tạ ơn Chúa Trời

Gà trống đã cất tiếng gáy

Báo hiệu ngày mới của em

Hãy nhìn ra cửa sổ

Và em sẽ thấy bao niềm vui

Chim chóc hót vang

Trong rừng cây và vườn hoa

Hương thơm ngào ngạt tỏa ra

Từ hoa cẩm chướng và hoa nhài

Hương thơm cũng lan tỏa

Từ muôn hoa đồng nội

Để làm thơm ngát ngôi nhà em

Trong ngày lễ của em

Tất cả chúng tôi đến với trái tim chân thành

Để chúc em thật nhiều, thật nhiều hạnh phúc

Nào các chàng trai, tất cả, tất cả

Chúc em một ngày vui vẻ

Tràn đầy hạnh phúc

Bên gia đình

Và bạn bè thân yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la puerta de tu casa

Te venimos a cantar

En este día venturoso

Que Dios te dejó llegar

Si estas dormida despierta

Deja ese sueño profundo

Porque en este día es la fecha

Que llegaste a este mundo

Las campanas del santuario

Ya van con sonora voz

Te piden que te levantes

Y le des gracias a Dios

Ya están cantando los gallos

Anuncian tu nuevo día

Asómate a tu ventana

Y verás cuanta alegría

Ya cantan los pajarillos

En los bosques y jardines

Ya están despidiendo aromas

Los claveles y jazmines

También tendían sus aromas

Todas las flores del campo

Para perfumar tu casa

En este día de tu santo

Todos venimos con el corazón

A desearte muchas, pero muchas felicidades

Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta

Llena de felicidades

Con todos los de tu casa

Y todas tus amistades

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - chúc mừng
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
santo /ˈsanto/ A2	noun - thánh
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - chuông
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - hương thơm
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - mong muốn
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - hạnh phúc
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - chim nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (dejó) đi kèm động từ nguyên mẫu (llegar)

  ➔ 'Dejó' là quá khứ của 'dejar' (để lại/cho phép), dùng như tính từ mô tả 'Dios'.

• Te vemos a cantar

  ➔ Thì hiện tại của 'ver' (vemos) + động từ nguyên mẫu (a cantar) biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ 'Vemos' là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'ver' (thấy), 'a cantar' là dạng nguyên mẫu biểu thị hành động hát.

• Que pases tu día contenta

  ➔ Ngữ phủ định động 'pases' theo sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc ước vọng

  ➔ 'Pases' là dạng của động từ 'pasar' ở thì hiện tại của chế độ giả định, dùng để thể hiện mong muốn ngày của người ấy tốt đẹp.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('están cantando') chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ 'Están' là dạng hiện tại của động từ 'estar' (đang có), + động từ thêm '-ando' dạng gerund ('cantando'), thể hiện hành động đang diễn ra

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van' (họ đi) + giới từ 'con' (với) + cụm danh từ để mô tả đặc điểm âm nhạc

  ➔ 'Van' xuất phát từ 'ir' (đi), biểu thị sự chuyển động, và 'con sonora voz' mô tả đặc điểm của âm thanh - to, vang vọng.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ Thì tương lai ('verás') diễn tả điều sẽ được thấy

  ➔ 'Verás' là dạng thì tương lai của 'ver' (nhìn thấy), nói về điều sẽ được chứng kiến hoặc trải qua trong tương lai.