Las Mañanitas Mexicanas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Aguilar

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua 'Las Mañanitas Mexicanas' để nắm bắt cách diễn đạt chúc mừng sinh nhật đặc trưng như 'Al llegar esta fecha esperada...', từ vựng lễ hội và cấu trúc câu cảm thán trong làn điệu Ranchera sôi nổi. Bài hát là chìa khóa khám phá văn hóa Mexico qua ngôn từ giàu cảm xúc và giai điệu truyền thống!

[Tiếng Việt]

Al llegar esta fecha esperada

Te venimos a felicitar

Porque tú eres la prenda adorada

A quien quiero formarle un altar

Te deseamos que dures mil años

Con toda nuestra sinceridad

Que te olvides de los desengaños

Que sean llenos de felicidad

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

Que te dedique mi canto

Que serán tus mañanitas

Muchas, pero muchas felicidades

Yo quisiera ser ángel del cielo

Y a tus puertas venirte a cantar

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

Y ofrecerte una dicha sin par

Ya la luna se está despidiendo

Pero el sol ya empezó a despuntar

No queremos que sigas durmiendo

Nuestro canto te hará despertar

Hoy te haremos compañía

Perdona nuestras necedades

Para desearte en tu día una y mil felicidades

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

Los jilgueros te brindan sus trinos

Y su ofrenda te vienen a dar

Es por eso que alegres venimos

Te venimos a felicitar

Ya despierta, mi bien, ya despierta

Y ya deja de tanto soñar

Aquí estamos al pie de tu puerta

Ya despierta, te quiero abrazar

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al llegar esta fecha esperada

Te venimos a felicitar

Porque tú eres la prenda adorada

A quien quiero formarle un altar

Te deseamos que dures mil años

Con toda nuestra sinceridad

Que te olvides de los desengaños

Que sean llenos de felicidad

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

Que te dedique mi canto

Que serán tus mañanitas

Muchas, pero muchas felicidades

Yo quisiera ser ángel del cielo

Y a tus puertas venirte a cantar

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

Y ofrecerte una dicha sin par

Ya la luna se está despidiendo

Pero el sol ya empezó a despuntar

No queremos que sigas durmiendo

Nuestro canto te hará despertar

Hoy te haremos compañía

Perdona nuestras necedades

Para desearte en tu día una y mil felicidades

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

Los jilgueros te brindan sus trinos

Y su ofrenda te vienen a dar

Es por eso que alegres venimos

Te venimos a felicitar

Ya despierta, mi bien, ya despierta

Y ya deja de tanto soñar

Aquí estamos al pie de tu puerta

Ya despierta, te quiero abrazar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến, tới nơi
fecha /ˈfexa/ A2	noun - ngày, dịp
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - Khen ngợi, chúc mừng
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - kỷ vật, vật lưu niệm
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - bàn thờ, bàn kính
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - chúng tôi mong muốn
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sự chân thành
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - thánh adjective - thiêng liêng, thánh thiện
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - hoàn thành, thực hiện
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - may mắn, hạnh phúc
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - định sẵn, số phận an bài
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - muốn
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - đánh thức, thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te venimos a felicitar

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Te venimos a felicitar" có nghĩa là "Chúng tôi đến để chúc mừng bạn," chỉ ra một hành động hiện tại.

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ Thể giả định cho những ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que te olvides de los desengaños" diễn tả một ước muốn cho ai đó quên đi những thất vọng.

• Hoy te haremos compañía

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Hoy te haremos compañía" có nghĩa là "Hôm nay chúng tôi sẽ làm bạn với bạn," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ Thể mệnh lệnh cho các yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Ya despierta, mi bien, ya despierta" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Thức dậy đi, người yêu của tôi, thức dậy," thúc giục ai đó tỉnh dậy.

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Los jilgueros te brindan sus trinos" có nghĩa là "Những chú chim vàng anh mang đến cho bạn những bài hát của chúng," chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ Thể giả định để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Que sean llenos de felicidad" diễn tả một ước muốn rằng họ sẽ tràn đầy hạnh phúc.

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Y ofrecerte una dicha sin par" có nghĩa là "Và để mang đến cho bạn niềm vui không gì sánh bằng," chỉ ra mục đích của hành động.