愛猫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
檻 /おり/ B1 |
|
愛猫 /あいねこ/ A2 |
|
お帰り /おかえり/ A1 |
|
ニャオ /にゃお/ A1 |
|
悪い /わるい/ A1 |
|
飽き /あき/ B1 |
|
愛嬌 /あいきょう/ B2 |
|
睨めっこ /にらめっこ/ B1 |
|
自己嫌悪 /じこけんお/ C1 |
|
ダンス /だんす/ A2 |
|
首輪 /くびわ/ B1 |
|
大切 /たいせつ/ A2 |
|
無償 /むしょう/ B2 |
|
餌 /えさ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
お帰りなさい
➔ "お帰りなさい" là cách thể hiện lịch sự để nói "Chào mừng trở về", sử dụng vế câu lịch sự của động từ "帰る" (về nhà).
➔ Cụm từ sử dụng hậu tố lịch sự "なさい" đi kèm với động từ "帰る" để tạo thành câu chúc mừng hoặc chào đón lịch sự.
-
行きはよいで
➔ "行きはよいで" sử dụng dạng điều kiện truyền thống "はよい" (tốt) để thể hiện việc "đi" (行き) là tốt hoặc khả thi trong một số điều kiện nhất định.
➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện "はよい" để thể hiện sự chấp thuận hoặc phù hợp của hành động "行き" (đi) trong một số điều kiện nhất định.
-
好キニナル
➔ "好キニナル" là dạng động từ thể hiện việc bắt đầu thích hoặc yêu thích cái gì đó ngày càng nhiều, từ "好い" (tốt, thích) + "に" + "なる" (trở thành).
➔ Cụm từ kết hợp "好い" (tốt, thích) với "に" và "なる" để thể hiện sự phát triển hoặc tăng thích thú, yêu thích đối với cái gì đó.
-
君は あたしだけの愛猫だよ?
➔ "だけの" là cách dùng sở hữu chỉ rõ rằng "君" (bạn) là duy nhất "愛猫" của tôi.
➔ Cụm từ dùng "だけの" để chỉ sự sở hữu duy nhất, nhấn mạnh rằng "bạn" là duy nhất "愛猫" của tôi.
-
逃げられやしないの
➔ "逃げられやしない" là dạng khả năng phủ định "やしない" (không thể, sẽ không) kết hợp với "逃げられ" (có thể trốn thoát) để thể hiện không thể trốn thoát.
➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng phủ định "やしない" đi kèm với "逃げられ" để thể hiện rằng không thể trốn thoát.
-
愛して
➔ "愛して" là dạng te hoặc mệnh lệnh của "愛する" (yêu), được dùng để thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin: "Hãy yêu tôi!"
➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh hoặc te của "愛する" để cầu xin hoặc yêu cầu được yêu.