愛猫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: biz, ZERA, LOLUET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “愛猫” - viên ngọc J-Pop đa tầng nghĩa để học tiếng Nhật qua từ vựng đa sắc thái! Luyện nghe với ẩn dụ tình yêu/mèo, phân tích cấu trúc lời bài hát pha trộn ngọt ngào và tối giản, đồng thời cảm nhận văn hóa pop Nhật qua giai điệu dark pop cuốn hút. Hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ đam mê nghệ thuật kể chuyện độc đáo và trào lưu TikTok viral.

[Tiếng Việt]

Trong lồng, chú mèo yêu của tôi

Mèo yêu

Chào cậu về nhà, Meo meo của tớ

Em là cô bé nghịch ngợm rủa, với bộ dạng bẩn thỉu của mình đấy

Đi thì dễ, về nhà lại sợ hãi

Chú mèo không biết yêu thương, thật nhàm chán

Tánh hay làm trò dễ thương, chả sao đâu

Đối đầu nhìn trộm, thấy rõ rồi, lại còn hưng phấn nữa

Tại sao vậy? Phạt đi, tự ghét bản thân rồi

Cậu là mèo yêu duy nhất của tớ đúng không?

Dần dần càng thích càng thích, này yêu thương đi nào

Dần dần càng thích càng thích

Thích thì yêu đi nào

Thật dễ thương nhỉ, đeo vòng cổ này nè Meo meo

Bảo bọc cậu thật là quý giá, meo meo

Chú mèo nhỏ trong lồng

Cùng nhảy nhót điệu nhảy yêu thương nào

Rung rinh kêu meo, lại còn thân thiện nữa chứ

Đối đầu nhìn trộm, ôi, cưng quá đi thôi

Dù quay mặt đi chăng nữa, vẫn thế thôi

Cậu là mèo yêu của tớ đấy, chỉ của tớ mà thôi

Dần dần càng thích càng thích, này yêu thương đi nào

Dần dần càng thích càng thích

Thích thì yêu đi nào

Chẳng thể chạy trốn khỏi tớ đâu, ngu ngốc quá rồi

Muốn tình yêu vô điều kiện, hãy yêu đi

Cần thức ăn nữa đúng không, vì cậu là mèo yêu của tớ mà

[Tiếng Nhật]

檻の中 あたしの愛猫

愛猫

お帰りなさい 君にニャオ

悪い子ね 汚れたお身体で

行きはよいで 帰りは怖い

愛を知らない飽き猫さん

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

君は あたしだけの愛猫だよ？

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

ダンダン好キニナル 好キニナル

好キニナル ネエ 愛シテ

可愛いね 首輪つけて ニャオ

大切に 愛でてあげる ニャオ

檻の中の子猫ちゃん

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

そっぽを向いても そりゃ結構

君は あたしだけの愛猫なの

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

ダンダン好キニナル 好キニナル

好キニナル ネエ 愛シテ

逃げられやしないの おバカね

無償の愛が欲しいの 愛して

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
檻 /おり/ B1	noun - chuồng
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - con mèo yêu quý
お帰り /おかえり/ A1	noun - chào đón trở về
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - meo
悪い /わるい/ A1	adjective - xấu
飽き /あき/ B1	verb - chán
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - kỳ lạ
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - cuộc thi nhìn
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - tự ghét
ダンス /だんす/ A2	noun - nhảy
首輪 /くびわ/ B1	noun - khóa cổ
大切 /たいせつ/ A2	adjective - quý giá
無償 /むしょう/ B2	adjective - vô điều kiện
餌 /えさ/ A1	noun - thức ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お帰りなさい

  ➔ "お帰りなさい" là cách thể hiện lịch sự để nói "Chào mừng trở về", sử dụng vế câu lịch sự của động từ "帰る" (về nhà).

  ➔ Cụm từ sử dụng hậu tố lịch sự "なさい" đi kèm với động từ "帰る" để tạo thành câu chúc mừng hoặc chào đón lịch sự.

• 行きはよいで

  ➔ "行きはよいで" sử dụng dạng điều kiện truyền thống "はよい" (tốt) để thể hiện việc "đi" (行き) là tốt hoặc khả thi trong một số điều kiện nhất định.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện "はよい" để thể hiện sự chấp thuận hoặc phù hợp của hành động "行き" (đi) trong một số điều kiện nhất định.

• 好キニナル

  ➔ "好キニナル" là dạng động từ thể hiện việc bắt đầu thích hoặc yêu thích cái gì đó ngày càng nhiều, từ "好い" (tốt, thích) + "に" + "なる" (trở thành).

  ➔ Cụm từ kết hợp "好い" (tốt, thích) với "に" và "なる" để thể hiện sự phát triển hoặc tăng thích thú, yêu thích đối với cái gì đó.

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの" là cách dùng sở hữu chỉ rõ rằng "君" (bạn) là duy nhất "愛猫" của tôi.

  ➔ Cụm từ dùng "だけの" để chỉ sự sở hữu duy nhất, nhấn mạnh rằng "bạn" là duy nhất "愛猫" của tôi.

• 逃げられやしないの

  ➔ "逃げられやしない" là dạng khả năng phủ định "やしない" (không thể, sẽ không) kết hợp với "逃げられ" (có thể trốn thoát) để thể hiện không thể trốn thoát.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng phủ định "やしない" đi kèm với "逃げられ" để thể hiện rằng không thể trốn thoát.

• 愛して

  ➔ "愛して" là dạng te hoặc mệnh lệnh của "愛する" (yêu), được dùng để thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin: "Hãy yêu tôi!"

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh hoặc te của "愛する" để cầu xin hoặc yêu cầu được yêu.