Loveit? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
許さない /yurusanai/ B2 |
|
身体 /karada/ A2 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
苦しい /kurushii/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
恋 /koi/ A1 |
|
悪い /warui/ A2 |
|
赤い /akai/ A2 |
|
顔 /kao/ A1 |
|
痛い /itai/ A2 |
|
喰う /kuu/ B2 |
|
囁く /sasayaku/ B2 |
|
血肉 /chiniku/ B2 |
|
空っぽ /karappo/ B1 |
|
狂う /kuruu/ B2 |
|
盲目 /moumoku/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君のその身体が欲しいの
➔ Cách diễn đạt mong muốn với 'が欲しい'
➔ Câu '君のその身体が欲しいの' có nghĩa là 'Tôi muốn cơ thể của bạn.' Ở đây, 'が欲しい' chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.
-
それが恋と教えてあげる
➔ Sử dụng 'と教えてあげる' để truyền đạt thông tin
➔ Câu 'それが恋と教えてあげる' có nghĩa là 'Tôi sẽ dạy bạn rằng đây là tình yêu.' Nó chỉ ra hành động thông báo cho ai đó.
-
君は悪い子なの
➔ Sử dụng 'なの' để nhấn mạnh
➔ Câu '君は悪い子なの' có nghĩa là 'Bạn là một đứa trẻ hư.' 'なの' làm tăng sự nhấn mạnh cho câu.
-
痛いのがお好きで?
➔ Sử dụng 'のが好き' để diễn đạt sở thích
➔ Câu '痛いのがお好きで?' có nghĩa là 'Bạn có thích đau đớn không?' Ở đây, 'のが好き' chỉ ra một sở thích.
-
君に踊らされちゃって
➔ Sử dụng 'ちゃって' để diễn đạt một cách thân mật
➔ Câu '君に踊らされちゃって' có nghĩa là 'Tôi đang bị bạn làm cho nhảy múa.' 'ちゃって' tạo ra một tông thân mật.
-
君の血肉(なか)まで
➔ Sử dụng 'まで' để chỉ mức độ
➔ Câu '君の血肉(なか)まで' có nghĩa là 'Đến cả máu và thịt của bạn.' 'まで' chỉ ra mức độ của một điều gì đó.
-
報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...
➔ Sử dụng 'まで' để chỉ một giới hạn
➔ Câu '汚レタ血ニ溺レルマデ...' có nghĩa là 'Cho đến khi tôi chìm trong máu bẩn...' 'まで' chỉ ra một giới hạn cho hành động.