Loveit? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: biz, ZERA, LOLUET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua ca từ đa tầng nghĩa của "Loveit?" - bài hát với cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo về nỗi đau, sự ám ảnh trong tình yêu. Học từ vựng mạnh mẽ như "yandere", "búp bê tình yêu", cùng cấu trúc câu biểu cảm qua lời hát đầy tính hình tượng. Đặc biệt: MV đạt 28 triệu view với giai điệu pop chậm rãi (100 BPM) pha chất điện tử kỳ ảo.

[Tiếng Việt]

Không tha thứ

Khuôn mặt rợn hái thật dễ thương nhỉ

Anh muốn có cơ thể của em

Yêu thích nó? Là gì thế

Phê rồi

Tình yêu cao vời

Thật đáng thương, em thật là nghịch ngợm

Em thích cô gái nào nhất? Vui vẻ đến phát điên

Dáng vẻ quyến rũ quá, đầu óc mơ mơ màng màng

Em bị nhấn chìm trong điệu nhảy của anh, tôi phát điên

“what is loveit?”

Thâm nhập vào máu thịt của em

Đến tận xương tủy

Chèn vào, trở thành búp bê tình yêu rỗng tuếch

Ngực đau thắt, thở không nổi

Anh sẽ dạy em đó là gì tình yêu, ha ha

Thì thầm bằng giọng trống rỗng, nghe này

Em ngoan lắm, chiếc cổ khoác collar này là Loveit

Em đã phát điên rồi chứ? Không, tình yêu làm mù quáng mà

Muốn không? Anh sẽ chiều em

Đi luôn chứ? Ha ha

Ẩn mình trong nước, đến khi chết đắm trong máu đỏ của em

Đau quá, đau quá, hãy chạy đi, cho tới khi chết xin lỗi

Ngớ ngẩn thật, mặt ngu si, bộ dạng ngu dốt

Em là cô bé ngang ngược đó

Thích đau đớn đúng không? Nhiều đau đớn nữa

Ồ, miệng em đóng lại đi, là gì thế? Gì thế?

Em bị tình yêu đưa đẩy, anh sẽ nuốt trọn em

“what is loveit?”

Thâm nhập vào máu thịt của em, đến tận xương tủy

Mút sạch đi, rồi trở thành búp bê rỗng tuếch

Ngực đau thắt, thở không nổi

Anh sẽ dạy em, đó là gì tình yêu, ha ha

Thì thầm trong giọng nói trống rỗng, này này

Em đúng là cô bé ngoan, đeo collar là Loveit

Em đã điên rồi chứ? Không, tình yêu làm mù quáng mà

Muốn không? Anh chiều em

Đi luôn chứ? Ha ha

Đáp lại đi, chìm đắm trong máu nhuộm đục...

Đau quá, đau quá, chạy đi, cho tới chết xin lỗi...

.......

[Tiếng Nhật]

許さない

ぞっとした表情が可愛いね

君のその身体が欲しいの

Love it？ ナニに

ラリって

愛 High

可哀想ね 君は悪い子なの

どの娘がお好きで? 散に々に

色目がお上手で 頭湧き

君に踊らされちゃって アタシは狂う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで

骨の髄まで

挿れて 空っぽになる愛のパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

虚ろな声で ほら囁いて

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

愚かね 愚かね マヌケな顔して

君は悪い子なの

痛いのがお好きで？ 産に惨に

あら お口はチャックで 何？何？　

性に踊らされちゃう君を喰う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

君はピエロね 愛を囁いて

人間の形した 君はLoveit

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

.......

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
許さない /yurusanai/ B2	verb - không tha thứ
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
赤い /akai/ A2	adjective - đỏ
顔 /kao/ A1	noun - mặt
痛い /itai/ A2	adjective - đau
喰う /kuu/ B2	verb - ăn
囁く /sasayaku/ B2	verb - thì thầm
血肉 /chiniku/ B2	noun - thịt và máu
空っぽ /karappo/ B1	adjective - trống rỗng
狂う /kuruu/ B2	verb - trở nên điên cuồng
盲目 /moumoku/ C1	adjective - mù (hình thức)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ Cách diễn đạt mong muốn với 'が欲しい'

  ➔ Câu '君のその身体が欲しいの' có nghĩa là 'Tôi muốn cơ thể của bạn.' Ở đây, 'が欲しい' chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ Sử dụng 'と教えてあげる' để truyền đạt thông tin

  ➔ Câu 'それが恋と教えてあげる' có nghĩa là 'Tôi sẽ dạy bạn rằng đây là tình yêu.' Nó chỉ ra hành động thông báo cho ai đó.

• 君は悪い子なの

  ➔ Sử dụng 'なの' để nhấn mạnh

  ➔ Câu '君は悪い子なの' có nghĩa là 'Bạn là một đứa trẻ hư.' 'なの' làm tăng sự nhấn mạnh cho câu.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ Sử dụng 'のが好き' để diễn đạt sở thích

  ➔ Câu '痛いのがお好きで？' có nghĩa là 'Bạn có thích đau đớn không?' Ở đây, 'のが好き' chỉ ra một sở thích.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ Sử dụng 'ちゃって' để diễn đạt một cách thân mật

  ➔ Câu '君に踊らされちゃって' có nghĩa là 'Tôi đang bị bạn làm cho nhảy múa.' 'ちゃって' tạo ra một tông thân mật.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ mức độ

  ➔ Câu '君の血肉（なか）まで' có nghĩa là 'Đến cả máu và thịt của bạn.' 'まで' chỉ ra mức độ của một điều gì đó.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ một giới hạn

  ➔ Câu '汚レタ血ニ溺レルマデ...' có nghĩa là 'Cho đến khi tôi chìm trong máu bẩn...' 'まで' chỉ ra một giới hạn cho hành động.