愛・魔性 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アンジュルム

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

愛はMessiah 熱いMaking Love

Tình yêu là Messiah, Mạnh mẽ trong những đắm say mê hoặc

今夜を逃(のが)さないで

Đừng bỏ lỡ đêm nay

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Anh, Messiah, Ngọt ngào trong những đắm say phối hợp

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Lắc lư cháy bỏng tan chảy, Định mệnh tình yêu - Ma sự

廻れ廻れ Close your eyes…

Quay vòng, quay vòng, Nhắm mắt lại...

満ちる月よ

Trăng tròn, em hãy tràn đầy

抱いて抱いて Touch my love…

Ôm lấy, ôm lấy, Chạm vào tình yêu của tôi...

儚い夜 照らして

Đêm mong manh chiếu sáng

終電の合図 二人引き裂く前に

Trước khi tín hiệu giờ cuối cùng chia lìa hai ta

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

Lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng, em hãy cho anh cơ hội để tán tỉnh, nhận ra đi

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

Không phải chỉ là nhấn theo tạp chí, mà còn là...

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Dù cuối cùng đã gặp nhau, hãy thể hiện niềm vui đi

ささやく耳元 待てない衝動

Lời thì thầm bên tai, không thể chờ đợi nổi xung động

離れて過ごした日々を

Kể về những ngày dài xa cách

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Thời gian trôi qua, không biết đến những cái ôm đầy cảm xúc của cảm xúc thời gian đó

不安を消したい

Muốn xóa tan những nỗi lo lắng

愛はMessiah 熱いMaking Love

Tình yêu là Messiah, Mạnh mẽ trong những đắm say mê hoặc

女の覚悟分かって

Hiểu được quyết tâm của người phụ nữ rồi chứ

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Anh, Messiah, Ngọt ngào trong những đắm say phối hợp

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Khoảnh khắc này chỉ có một lần, tình yêu - Ma sự

廻れ廻れ Close your eyes…

Quay vòng, quay vòng, Nhắm mắt lại...

本音見せて

Cho thấy cảm xúc thực lòng

抱いて抱いて Touch my love…

Ôm lấy, ôm lấy, Chạm vào tình yêu của tôi...

孤独の棘 溶かして

Làm tan chảy gai góc của cô đơn

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

Thành phố thủy tinh, nồi lửa của ước mơ và hoài bão

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

Ngay cả giọng nói có thể làm lành vết thương, mà sóng radio lại chắn trở, thật cứng đầu

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

Tình yêu bị cản trở, cháy lên như một bản serenade ngọn lửa

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Dù biết bao nhiêu nỗi cô đơn, tôi vẫn chọn bạn

夜明けの足音 火がつく感情

Âm thanh của bước chân bình minh, cảm xúc được thắp lên

次に逢うまで待てない夜(よ)

Không thể chờ đợi đêm mai gặp lại

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

Hãy ghi dấu khoảnh khắc này, trái tim không rời xa

呪文をかけたい

Muốn niệm chú

愛はMessiah 熱いMaking Love

Tình yêu là Messiah, Mạnh mẽ trong những đắm say mê hoặc

心はいつもそばに

Trái tim luôn bên cạnh

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Anh, Messiah, Ngọt ngào trong những đắm say phối hợp

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Lắc lư cháy bỏng tan chảy, Định mệnh tình yêu - Ma sự

愛はMessiah 熱いMaking Love

Tình yêu là Messiah, Mạnh mẽ trong những đắm say mê hoặc

女の覚悟分かって

Hiểu được quyết tâm của người phụ nữ rồi chứ

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Anh, Messiah, Ngọt ngào trong những đắm say phối hợp

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Khoảnh khắc này chỉ có một lần, tình yêu - Ma sự

愛はMessiah 熱いMaking Love

Tình yêu là Messiah, Mạnh mẽ trong những đắm say mê hoặc

今夜を逃(のが)さないで

Đừng bỏ lỡ đêm nay

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Anh, Messiah, Ngọt ngào trong những đắm say phối hợp

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Lắc lư cháy bỏng tan chảy, Định mệnh tình yêu - Ma sự

廻れ廻れ Close your eyes…

Quay vòng, quay vòng, Nhắm mắt lại...

満ちる月よ

Trăng tròn, em hãy tràn đầy

抱いて抱いて Touch my love…

Ôm lấy, ôm lấy, Chạm vào tình yêu của tôi...

儚い夜 照らして

Đêm mong manh chiếu sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
熱い /atsui/ A2	adjective - nóng
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
抱く /daku/ B1	verb - ôm
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
火 /hi/ A1	noun - lửa
目移り /meuzuri/ C1	noun - ánh mắt bị phân tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ trợ từ wa đánh dấu chủ đề

  ➔ Trợ từ **wa** đánh dấu **chủ đề** của câu, nhấn mạnh nội dung chính.

• 終電の合図 二人引き裂く前に

  ➔ trợ từ の biểu thị sở hữu hoặc mối liên hệ

  ➔ **の** biểu thị sở hữu hoặc mối liên hệ giữa **終電** và **合図**.

• 最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

  ➔ thể て dùng để kết nối nhiều hành động

  ➔ Thể **て** kết nối các hành động **口説ける** và **気づいて** theo thứ tự.

• 満ちる月よ 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ trợ từ よ dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc

  ➔ Trợ từ **よ** tăng cường sự nhấn mạnh hoặc cảm xúc trong câu, thể hiện sự khát khao hoặc đam mê.

• 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ động từ dạng cầu khiến để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Viện **抱いて** (ôm tôi) lặp lại trong dạng cầu khiến là một yêu cầu hoặc lệnh mang tính cảm xúc.

• 廻れ廻れ Close your eyes…

  ➔ lặp lại động từ để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca

  ➔ **廻れ廻れ** lặp lại nhấn mạnh hành động, tạo hiệu ứng thơ ca hoặc mê hoặc.