アンドロイドは夢を見るか？ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2 |
|
|
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1 |
|
|
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2 |
|
|
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1 |
|
|
希望 (kibō) /kiboː/ A2 |
|
|
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2 |
|
|
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1 |
|
|
貢献 (kōken) /koːken/ B2 |
|
|
達成 (tassei) /tasseː/ B2 |
|
|
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ A2 |
|
|
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1 |
|
|
身体 (shintai) /ʃintai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
なんちゅー なんちゅー 新時代
➔ Thán từ không chính thức với cụm từ lặp lại giống như tính từ + danh từ
➔ "なんちゅー" là một cách rất thông thường, gần như là tiếng lóng để nói "thật là..." hoặc "một... như thế nào". Sự lặp lại nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc phấn khích của người nói về "新時代" (kỷ nguyên mới).
-
どうすりゃいいんだい
➔ Điều kiện + dạng tiềm năng + kết thúc câu hỏi nhấn mạnh
➔ "どうすりゃ" là một cách viết tắt thông tục của "どうすれば", có nghĩa là "nếu tôi làm gì?". "いいんだい" thêm sự nhấn mạnh và cảm giác tìm kiếm sự hướng dẫn. Nó dịch là "Tôi nên làm gì?".
-
この地球(ほし)に生まれた意味は…？
➔ Tiểu từ "に" chỉ vị trí/sự tồn tại + "意味" (ý nghĩa) + trợ từ chủ đề "は"
➔ Tiểu từ "に" chỉ vị trí của sự ra đời (trên "この地球(ほし)", hành tinh này). "意味は" đánh dấu "ý nghĩa" là chủ đề của câu hỏi. Câu này hỏi, "Ý nghĩa của việc được sinh ra trên hành tinh này là gì?".
-
さしずめ”身体”が資本
➔ Cụm từ chỉ "nói tóm lại" hoặc "nói một cách đơn giản" + danh từ + dấu chủ ngữ "が" + cụm danh từ chỉ điều quan trọng nhất
➔ "さしずめ" có nghĩa là "nói tóm lại" hoặc "nói một cách đơn giản". "身体が資本" (karada ga shihon) có nghĩa là sức khỏe thể chất của một người là điều quan trọng nhất, hoặc cơ thể của một người là vốn của họ. Câu này gợi ý rằng sức khỏe thể chất là điều cần thiết.
-
すぐシンギュラリティ？
➔ Trạng từ chỉ sự tức thì + từ mượn (singularity) + dấu hỏi
➔ "すぐ" có nghĩa là "sớm" hoặc "ngay lập tức". "シンギュラリティ" là một từ mượn từ tiếng Anh, có nghĩa là "singularity" (điểm kỳ dị). Câu hỏi đặt ra là liệu điểm kỳ dị có đến sớm không.
-
恋に落ちたアンドロイド
➔ Danh từ (tình yêu) + tiểu từ "に" (chỉ hướng/kết quả) + động từ (rơi) + thì quá khứ + danh từ (android)
➔ "恋に落ちた" (koi ni ochita) có nghĩa là "phải lòng". Tiểu từ "に" chỉ hướng của hành động (rơi vào tình yêu). Câu này mô tả một android đã phải lòng.
-
未知の遭遇、あっての人類じゃん！
➔ Danh từ + tiểu từ "の" + danh từ + dấu phẩy + động từ "ある" ở dạng te (điều kiện) + tiểu từ "の" + danh từ + kết thúc câu lóng
➔ "未知の遭遇" (michi no souguu) có nghĩa là "cuộc gặp gỡ chưa biết". "あっての" (atte no) ngụ ý "chỉ có thể có vì". Cụm từ "あっての人類じゃん" (atte no jinrui jan) gợi ý rằng những cuộc gặp gỡ như vậy là điều làm cho nhân loại là chính nó, với "じゃん" là một kết thúc câu thông thường. Nó có thể được dịch là "Đó là nhân loại bởi vì những cuộc gặp gỡ chưa biết như vậy, phải không?".
