アンドロイドは夢を見るか？ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アンジュルム
• Album: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

A ya ya yá!

Thời đại mới, thời đại mới kỳ lạ làm sao

Vậy thì, vậy thì

Phải làm sao đây

Ah Ah You and I

Nào, hãy cạnh tranh nào, toàn nhân loại!

Phiếu khảo sát nguyện vọng tương lai trống không

Trong thời đại này

Phải làm sao đây

Sự xâm lược của AI cũng đáng kể

Nghe đồn là nó sắp xảy ra

Đóng góp và cảm giác thành tựu

Dù sao cũng quan trọng

Ý nghĩa của việc sinh ra trên Trái Đất này là...?

Bản sắc con người

Đó là sức sống

Có thể nói "thân thể" là vốn liếng

Ngay lập tức là điểm kỳ dị?

Sức hút của cậu

Muốn cảm nhận, ôm chặt cậu

"Android có mơ không?"

Đốt cháy cuộc đời, ca ngợi tình yêu

Đổ mồ hôi vì người khác

Cũng không tệ lắm,

Con người nữa!

Thời đại mới, thời đại mới kỳ lạ làm sao

Vậy thì, vậy thì

Phải làm sao đây

Ah Ah You and I

Nào, hãy tiến hóa nào, toàn nhân loại!

Trong mô phỏng

Tạo ra tầm nhìn

Chủ đề là đếm ngược đến thế giới tồi tệ

Dù tương lai có như thế nào

Em sẽ không tuyệt vọng

Thay đổi số phận là sự dũng cảm ngoài dự tính

Sáng tạo và đồng cảm

Đây là pháo đài của chúng ta

Ồ? Bạn thuộc phe nào...?

Bản sắc con người

Đó là tâm lý

Bản năng cảm thông

Đồng bộ

An ninh của cậu

Không cần phơi bày, có thể hiểu nhau

Android rơi vào tình yêu

Dường như đã trải qua những đêm không ngủ

Nghe câu chuyện ở quán cà phê đó

Gặp gỡ điều chưa biết,

Đó mới là con người!

Na na na na na na na na na…

Mỗi khi nhớ lại, khóe mắt cay cay

Cả sự hối hận như muốn khóc

Biến "cái gì đó" sinh ra lẻ loi

Thành "tôi" không phải ai khác

This is…

Bản sắc

Đó là sức sống

Có thể nói "thân thể" là vốn liếng

Ngay lập tức là điểm kỳ dị?

Sức hút của cậu

Muốn cảm nhận, ôm chặt cậu

"Android có mơ không?"

Đốt cháy cuộc đời, ca ngợi tình yêu

Đổ mồ hôi vì người khác

Cũng không tệ lắm,

Con người nữa!

Thời đại mới, thời đại mới kỳ lạ làm sao

Vậy thì, vậy thì

Phải làm sao đây

Ah Ah You and I

Nào, hãy cạnh tranh nào, toàn nhân loại!

Thời đại mới, thời đại mới kỳ lạ làm sao

Vậy thì, vậy thì

Phải làm sao đây

Ah Ah You and I

Nào, hãy tiến hóa nào, toàn nhân loại!

[Tiếng Nhật]

アヤヤヤー！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

空欄の進路希望票

こんな時代

どうすりゃいいんだい

AIの侵略も相当

早まるって噂だし

貢献度と達成感

とはいえ大事でしょう

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

人類(ひと)のアイデンティティ

それはバイタリティ

さしずめ”身体”が資本

すぐシンギュラリティ？

君のグラビティ

感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」

命燃やし 愛を謳う

誰かのため 汗を流す

捨てたもんじゃないだろ、

人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

シミュレーションで

生成するビジョン

ディストピア秒読みって話題

どんな未来だって

絶望なんてしないわ

運命変えるのは計算外のガッツ

想像力と共感性

ここが砦でしょう

あれれ？あなたはどちら側…？

人類(ひと)のアイデンティティ

それはメンタリティ

思い遣りあえる本能

シンクロニシティ

君のセキュリティ

暴かず 分かり合えるよ

恋に落ちたアンドロイド

眠れぬ夜 過ごしたらしい

そこのカフェで 話聞くよ

未知の遭遇、

あっての人類じゃん！

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

ツンとするような後悔も

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

誰でもない「ワタシ」にする

This is…

アイデンティティ

それはバイタリティ

さしずめ”身体”が資本

すぐシンギュラリティ？

君のグラビティ

感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」

命燃やし 愛を謳う

誰かのため 汗を流す

捨てたもんじゃないだろ、

人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
新時代 /ʃinʑiɡaɪ/ B1	noun - thời đại mới
進化 /ʃinka/ B1	noun - tiến hóa verb - tiến hóa
アイデンティティ /aidentiti/ B2	noun - bản sắc
バイタリティ /baitatii/ B2	noun - sinh lực
シンギュラリティ /shingyurariti/ C1	noun - điểm kỳ dị
グラビティ /gurabiti/ B2	noun - trọng lực
アンドロイド /andoroido/ B1	noun - người máy
シミュレーション /shimyureeshon/ B2	noun - mô phỏng
ディストピア /disutopia/ C1	noun - xã hội đen tối
メンタリティ /mentariti/ B2	noun - tư duy
シンクロニシティ /shinkuronishiti/ C1	noun - đồng bộ
セキュリティ /sekuriti/ B2	noun - an ninh
燃やし /moyashi/ B1	verb - đốt
謳う /utau/ B1	verb - hát
貢献度 /koukendou/ B2	noun - mức đóng góp
達成感 /tasseikan/ B2	noun - cảm giác thành tựu
本能 /honnou/ B1	noun - bản năng
思い遣り /omoiyari/ B2	noun - sự quan tâm
未知 /michi/ B1	noun - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ Thán từ không chính thức với cụm từ lặp lại giống như tính từ + danh từ

  ➔ "なんちゅー" là một cách rất thông thường, gần như là tiếng lóng để nói "thật là..." hoặc "một... như thế nào". Sự lặp lại nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc phấn khích của người nói về "新時代" (kỷ nguyên mới).

• どうすりゃいいんだい

  ➔ Điều kiện + dạng tiềm năng + kết thúc câu hỏi nhấn mạnh

  ➔ "どうすりゃ" là một cách viết tắt thông tục của "どうすれば", có nghĩa là "nếu tôi làm gì?". "いいんだい" thêm sự nhấn mạnh và cảm giác tìm kiếm sự hướng dẫn. Nó dịch là "Tôi nên làm gì?".

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ Tiểu từ "に" chỉ vị trí/sự tồn tại + "意味" (ý nghĩa) + trợ từ chủ đề "は"

  ➔ Tiểu từ "に" chỉ vị trí của sự ra đời (trên "この地球(ほし)", hành tinh này). "意味は" đánh dấu "ý nghĩa" là chủ đề của câu hỏi. Câu này hỏi, "Ý nghĩa của việc được sinh ra trên hành tinh này là gì?".

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ Cụm từ chỉ "nói tóm lại" hoặc "nói một cách đơn giản" + danh từ + dấu chủ ngữ "が" + cụm danh từ chỉ điều quan trọng nhất

  ➔ "さしずめ" có nghĩa là "nói tóm lại" hoặc "nói một cách đơn giản". "身体が資本" (karada ga shihon) có nghĩa là sức khỏe thể chất của một người là điều quan trọng nhất, hoặc cơ thể của một người là vốn của họ. Câu này gợi ý rằng sức khỏe thể chất là điều cần thiết.

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ Trạng từ chỉ sự tức thì + từ mượn (singularity) + dấu hỏi

  ➔ "すぐ" có nghĩa là "sớm" hoặc "ngay lập tức". "シンギュラリティ" là một từ mượn từ tiếng Anh, có nghĩa là "singularity" (điểm kỳ dị). Câu hỏi đặt ra là liệu điểm kỳ dị có đến sớm không.

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ Danh từ (tình yêu) + tiểu từ "に" (chỉ hướng/kết quả) + động từ (rơi) + thì quá khứ + danh từ (android)

  ➔ "恋に落ちた" (koi ni ochita) có nghĩa là "phải lòng". Tiểu từ "に" chỉ hướng của hành động (rơi vào tình yêu). Câu này mô tả một android đã phải lòng.

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ Danh từ + tiểu từ "の" + danh từ + dấu phẩy + động từ "ある" ở dạng te (điều kiện) + tiểu từ "の" + danh từ + kết thúc câu lóng

  ➔ "未知の遭遇" (michi no souguu) có nghĩa là "cuộc gặp gỡ chưa biết". "あっての" (atte no) ngụ ý "chỉ có thể có vì". Cụm từ "あっての人類じゃん" (atte no jinrui jan) gợi ý rằng những cuộc gặp gỡ như vậy là điều làm cho nhân loại là chính nó, với "じゃん" là một kết thúc câu thông thường. Nó có thể được dịch là "Đó là nhân loại bởi vì những cuộc gặp gỡ chưa biết như vậy, phải không?".