愛情值日生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: ERROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “愛情值日生” – bài hát Cantopop vui tươi của ERROR, nơi bạn có thể học các từ vựng tiếng Quảng Đông về ngày trong tuần, cách diễn tả tình yêu nhẹ nhàng và những câu thành ngữ hiện đại. MV lãng mạn với phong cách thập niên 2000 và lời bài hát sáng tạo sẽ giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hàng ngày, hàng ngày

Thật sự tôi muốn tìm bạn

Lực bất tòng tâm, tôi yếu

Không nhiều bất ngờ dành cho bạn

Tình yêu lớn thì phải chia

Như trang bị của sao, có bốn nhóm người đi cùng bạn

Lượt lượt chăm sóc bạn

Nếu bạn đi tea, gọi anh ấy đi

Muốn mua áo, hãy gọi tôi

Có gì là kẻ thù tình, ngày thường cùng nhau hát K

Tôi chính thức thông báo cho bạn

Thứ hai, anh ấy làm bạn vui

Thứ ba, thay thế một người khác chăm bạn

Tôi (Tôi là bạn)

Ngày nào (Ngày nào)

Bao nhiêu chiếc thuyền vẫn cùng bạn đi

Thứ tư, nhỏ thứ ba phục vụ bạn

Thứ năm, để lại cho nhỏ thứ tư

Ai là Chủ Nhật

Ai thích độc chiếm bạn

Chia sẻ với mấy người đó chăm bạn

...

Hàng ngày, hàng ngày

Pháo hoa chẳng đẹp nữa (Bạn có bị chìm trong tình yêu của tôi không?)

Thà hẹn muộn sáu tối

Tình trạng tốt nhất để dành cho bạn (Hoo, hoo)

Rồi bạn sẽ vào một ngày nào đó

Đến thắp đèn, tôi sẽ thể hiện hết khả năng bên bạn

Hát lớn đêm nằm

Nếu bạn đi gym, gọi anh ấy đi

Muốn mát xa, hãy đặt trước tôi

Luôn mong đợi, chờ đợi vui vẻ không kể xiết

Để tôi gọi lại lần nữa

Thứ hai, anh ấy làm bạn vui

Thứ ba, thay thế một người khác chăm bạn

Tôi (Tôi là bạn)

Ngày nào (Ngày nào)

Bao nhiêu chiếc thuyền vẫn cùng bạn đi

Thứ tư, nhỏ thứ ba phục vụ bạn

Thứ năm, để lại cho nhỏ thứ tư

Ai là Chủ Nhật

Ai thích độc chiếm bạn

Chia sẻ với mấy người đó chăm bạn

Bạn tình yêu, làm thế nào để duy trì hoàn hảo

Hãy nhường chỗ, tìm người giỏi thay mình

Tình yêu này, quan trọng nhất vào vòng trong

Có chỗ là đủ, tôi không quan tâm là xếp thứ mấy

...

Vì để tiếp đãi bạn tốt hơn

Thứ sáu, ai muốn vuốt ve bạn

Thứ bảy, tuyển giám đốc điều hành

Nếu bạn (Nếu bạn)

Chưa đủ mặn (Chưa đủ mặn)

Tìm mấy người đi làm thêm ngày thường yêu bạn

(Chủ Nhật, để thở đã)

(Chủ Nhật, đăng ký lấy việc)

Đang chờ ngày của tôi

Ai thích độc chiếm bạn, chính bạn của thế giới này

(Thứ hai, bé bé hôn bạn)

Ai cũng muốn có chút bạn

(Thứ ba, gửi 193 bạn)

Chờ đợi cũng xứng đáng có bạn

(Thứ tư, do Poki quản lý)

Yêu bạn nhưng tôi không tự thỏa mãn

(Thứ năm, A Dee sửa chữa cuối cùng) Vì bạn, Ooh-woah

Ngay cả những điều này, tôi cũng dành cho bạn

...

[Tiếng Trung]

Everyday Everyday

其實都想找你

無奈我 能力細

沒太多彩蛋給你

成大愛 就要分

如明星的配備 有四隊人 陪你

輪流厚待你

若你去tea 請約他

若要買衫 呼喚我

何來情敵 平日有一起唱K

我正式通知你

Monday 由他討好你

Tuesday 換一位呵你

我是你 (我是你)

禮拜幾 (禮拜幾)

幾多隻船 仍共你一起

Wednesday 由小三serve你

Thursday 留返畀小四

邊個係Sunday

誰又配獨佔你

才與幾個他分你

Everyday Everyday

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

情願約 遲六晚

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

然後你 在某天

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

床頭唱大戲

若你去Gym 請叫他

若要按摩 請預我

常存期待 輪候也 快樂無比

讓我再覆一次

Monday 由他討好你

Tuesday 換一位呵你

我是你 (我是你)

禮拜幾 (禮拜幾)

幾多隻船 仍共你一起

Wednesday 由小三serve你

Thursday 留返畀小四

邊個係Sunday

誰又配獨佔你

才與幾個他分你

情人 如何維持完美

讓路 找高手代自己

這份愛 最重要入圍

有位置就夠 我沒理排第幾

為了更好招呼你

Friday 誰想輕撫你

Saturday 誠徵總經理

要是你 (要是你)

未夠皮 (未夠皮)

找幾個人 平日去加班愛你

(Sunday 留返抖抖氣)

(Sunday 見工請登記)

Waiting for my day

誰又配獨佔你 各種世一的你

(Monday 肥仔親親你)

誰也想要一點你

(Tuesday 送193你)

輪候亦值得的你

(Wednesday 由Poki主理)

愛著你 但我沒有自肥

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

連這些 我都給你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - tìm
分 (fēn) /fən/ A2	verb - chia
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - ngôi sao (người nổi tiếng)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - luân phiên
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - mua
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - quần áo
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - thông báo noun - thông báo
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - làm hài lòng; lấy lòng
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - độc chiếm
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - vài
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - duy trì
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - hoàn hảo
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - quan trọng
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - vị trí
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - tốt hơn
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - chào hỏi; chăm sóc
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - làm thêm giờ
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "想找" chỉ ra một hành động hoặc mong muốn thường xuyên trong hiện tại.

• 若你去tea 請約他

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "若你去" giới thiệu một điều kiện cần phải được đáp ứng.

• 我是你 (我是你)

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu "我是" sử dụng đại từ chủ ngữ để xác định bản thân.

• 情人 如何維持完美

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu "如何維持" đặt ra một câu hỏi về việc duy trì sự hoàn hảo.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Câu "最重要" sử dụng tính từ so sánh nhất để nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu.

• Waiting for my day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Waiting for" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 誰又配獨佔你

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "誰又配" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đặt câu hỏi ai xứng đáng.